治左瘫右痪，风湿痹，走注疼痛，无问男子妇人，远年近日，并皆治之。
御米壳（一两，去顶，蜜炒） 陈皮（五钱，去白） 虎骨（酥炙） 乳香（研） 没
药（研） 甘
草
上为细末，除乳香、没药另研外，每服三钱，水一盏半，煎至八分，连滓热服，病在上
食后
治男子妇人，心神恍惚，阳明经大盛，时复惊惧失位，口发狂言，不避亲疏，一切风病
等证
龙骨（研） 虎骨（酥炙） 人参 箭头朱砂（研） 远志（甘草水煮，去骨） 酸枣
仁（炒去
壳。
砂
末，
外用
之气
上为细末，用无灰酒打面糊，冷定，和搜成剂，丸如梧桐子大，每服五七十丸，空心温
酒送
不发
用舶上硫黄，不以多少，用米醋化开，将茄蒂蘸硫黄醋，磨擦癜风处。
用猪牙皂角，不以多少，用炭上烧成灰，每服一钱，空心好酒调服。
治一切风湿走注疼痛。
生熟地黄 马鞭草（各半斤） 吴茱萸 白面（各三斤） 骨碎补 败姜屑（各四两。
干生
姜是
上为细末，用米醋调似膏子，于火上温热，摊于痛处，用纸裹着，候药冷再炒，如此七
次，
逐湿气，定疼痛肿疾，并皆治之。
骨碎补（去毛，一斤） 败姜 生地黄（去土洗净。各一斤） 蒲黄（半斤） 白面（二
斤）
上为细末，一处拌匀，用隔年好米醋熬滚热调药，放温于痛处，如药冷，再用热醋调敷，
如
治疗左半身瘫痪、右半身瘫痪，风湿痹症，疼痛游走不定，无论男女，无论是久病还是新病，都能治疗。
御米壳（一两，去掉顶部，用蜂蜜炒制） 陈皮（五钱，去掉白色内层） 虎骨（用酥油炙烤） 乳香（研磨） 没药（研磨） 甘草
以上药材研成细末，除了乳香和没药单独研磨外，每次服用三钱，加水一盏半，煎煮至八分满，连同药渣一起热服，如果病位在上部，则在饭后服用。
治疗男子和女子，心神恍惚，阳明经邪气盛大，时常惊恐害怕、举止失常，口中说胡话，不分亲疏，一切风病等证候。
龙骨（研磨） 虎骨（用酥油炙烤） 人参 箭头朱砂（研磨） 远志（用甘草水煮，去除木质心） 酸枣仁（炒去壳。
以上药材研成细末，用没有杂质的酒调和面糊，冷却定型后，混合揉搓成药丸，大小如梧桐子，每次服用五七十丸，空腹时用温酒送服，不发作时……（原文此处似有缺漏或断句不清，依文意译为“不发作时亦需坚持”或仅保留“不发”之意，但根据上下文“空心温酒送”后接“不发”，推测为服药方法描述不全，此处直译字面意思）。
使用舶上硫黄，不论多少，用米醋将其化开，将茄子蒂蘸取硫黄醋液，摩擦白癜风患处。
使用猪牙皂角，不论多少，在炭火上烧成灰，每次服用一钱，空腹时用优质酒调服。
治疗一切风湿疼痛游走不定。
生地黄、熟地黄 马鞭草（各半斤） 吴茱萸 白面（各三斤） 骨碎补 败姜屑（各四两。干生姜是……）
以上药材研成细末，用米醋调成类似膏状的稠度，在火上温热，摊敷在疼痛部位，用纸包裹住，待药冷后再加热炒制，如此重复七次，
祛除湿气，固定疼痛肿胀疾病，都能治疗。
骨碎补（去毛，一斤） 败姜 生地黄（去土洗净。各一斤） 蒲黄（半斤） 白面（二斤）
以上药材研成细末，混合均匀，用隔年的好米醋熬滚热后调药，放温后敷于疼痛部位，如果药冷了，再用热醋调敷，如……（原文截断）
Treats hemiplegia of the left side and right side, wind-dampness bi-syndrome (painful obstruction syndrome caused by wind and dampness), wandering pain, regardless of whether the patient is male or female, whether the disease is long-standing or recent.
Yumi Qiao (Papaveris Pericarpium, one liang, remove the top, stir-fried with honey) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, five qian, remove the white pith) Hugu (Pantheris Os, roasted with su oil/Ruminant fat) Ruxiang (Olibanum, ground) Moyao (Myrrha, ground) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma)
Grind the above herbs into a fine powder. Except for Ruxiang and Moyao which are ground separately, take three qian per dose. Add one dan and half of water, decoct until reduced to eight fen. Take the medicine and dregs together while hot. If the disease is located in the upper part, take it after meals.
Treats men and women suffering from mental confusion, excessive pathogenic heat in the Yangming channel, frequent fright and fear, loss of composure, speaking deliriously, disregarding kinship and distance, and all types of wind diseases and other syndromes.
Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae, ground) Hugu (Pantheris Os, roasted with su oil) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) Zhusha (Cinnabaris, arrow-shaped, ground) Yuanzhi (Polygalae Radix, boiled in Licorice decoction, remove the woody core) Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen, stir-fried and husked.
Grind the above herbs into a fine powder. Use unadulterated wine to make a wheat paste dough. After cooling and setting, mix and knead into pills the size of Sophora seeds. Take fifty to seventy pills per dose, send down with warm wine on an empty stomach. [Text cuts off at "bu fa" - likely referring to non-attack periods or prevention].
Use舶上硫黄 (Bo Shang Liu Huang / Imported Sulfur), any amount. Dissolve it in rice vinegar. Dip eggplant stems (Qie Di) into the sulfur-vinegar mixture and rub it onto the vitiligo lesions.
Use Zhu Ya Zao Jiao (Gleditsiae Sinensis Fructus with spines), any amount. Burn it on charcoal until it turns to ash. Take one qian per dose, mix with good quality wine and take on an empty stomach.
Treats all types of wind-dampness wandering pain.
Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, raw) Shu Dihuang (Rehmanniae Radix Praeparata, cooked) Mabiancao (Verbenae Herba) Wuzhuyu (Evodiae Fructus) Baifan (Tritici Farina) Gusuibu (Drynariae Rhizoma) Bai Jiang Xie (Zingiberis Rhizoma, spoiled/dried ginger fragments). Each: Ban jin (half jin); Wuzhuyu, Baifan: San jin (three jin); Gusuibu, Bai Jiang Xie: Liang liang (four liang). [Note: Text implies specific weights for each category].
Grind the above herbs into a fine powder. Mix with rice vinegar to form a paste-like consistency. Warm it over fire, spread it on the painful area, wrap with paper, wait for the medicine to cool, then reheat/roast. Repeat this seven times.
Expels dampness, alleviates pain and swelling, treating all such conditions.
Gusuibu (Drynariae Rhizoma, remove hairs, one jin) Bai Jiang (Zingiberis Rhizoma, dried/spoiled) Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, raw, clean soil, one jin) Puhuang (Typhae Pollen, half jin) Baifan (Tritici Farina, two jin)
Grind the above herbs into a fine powder, mix evenly. Boil good quality rice vinegar from the previous year until hot, then use it to mix the medicine. Apply when warm to the painful area. If the medicine cools, re-mix with hot vinegar and apply again. [Text cuts off at "ru"].