治夜不见物。名曰鸡宿眼。
不落水猪肝割一框。饭锅上蒸熟。露一宿。明晨淡冷食。食六七日愈。
其效如神。制以施人。价廉功倍。阴德甚大。
五倍子（炒） 黄连（去净毛） 防风 荆芥穗（各五钱） 苦参（四钱） 铜绿（五
分）
为细末。以薄荷煎汤丸。如弹子大。以热水化开。乘热洗眼。冷则重汤温之。日洗三次。
炉甘石（三钱） 小川连（一钱五分） 天花粉（三钱）
共为极细末。以磨油调匀。候卧熟后。轻轻敷之。或以川连。花粉。煎浓汁。制炉甘石。
研
治肝虚生障。
炉甘石（一钱） 天花粉（一钱） 小川连（五分） 木贼草（三钱） 谷精子（一钱）
煎浓汤。收成膏。点眸子畔。每日三次。
向屠家多取猪鼻头上尖。沿边一道皮。 研为末。用好黄酒每早服三钱。两三日退净
顶高丁香（二分研末） 黑枣（一枚去皮核）
同捣为丸。蚕豆大。如左目有星。塞右鼻。右塞左鼻。自清晨塞至夜星斗上时去之。如
未退
木鳖子（一个去壳）
为末。绵裹塞鼻中。左眼塞右。右眼塞左。一二夜其睫即分上下。切不可摘去毛。摘后
重出
当归 黄连 红花 桃仁（各二钱） 胆矾（三钱） 皮硝（五钱）
水三碗煎三四沸。连渣倾入瓷盆内。以黑帛罩面。蘸水乘热洗之。立愈。真神方也。
治疗夜间视力模糊、无法视物的症状。这种病症被称为“鸡宿眼”（即夜盲症）。
取一块不落入水中的猪肝，切去边缘部分。放在饭锅上蒸熟，露天放置一夜。次日清晨，用淡盐水或凉开水送服食用。连续食用六到七天即可痊愈。
此法效果神奇。将其制作出来施予他人，成本低廉而功效倍增，积下的阴德非常大。
五倍子（炒制） 黄连（去除干净绒毛） 防风 荆芥穗（以上各五钱） 苦参（四钱） 铜绿（五分）
研磨成细末。用薄荷煎煮的汤液将药末制成丸剂，大小如弹丸。用热水化开丸剂，趁热清洗眼睛。如果药液变冷，则放入热水中重新加热。每天清洗三次。
炉甘石（三钱） 小川连（一钱五分） 天花粉（三钱）
共同研磨成极细的粉末。用磨制的油调匀。等到患者熟睡后，轻轻涂抹在患处。或者使用川连、花粉煎煮浓汁，用来炮制炉甘石，再研磨。
治疗因肝虚导致的翳障（角膜混浊或白内障等遮蔽视力的病变）。
炉甘石（一钱） 天花粉（一钱） 小川连（五分） 木贼草（三钱） 谷精子（一钱）
煎煮成浓汤，浓缩收膏。点涂在眼球边缘。每天三次。
向屠户多索取猪鼻头上的尖端部分，沿着边缘割下一道皮。研磨成粉末。用好黄酒作为引子，每天早上服用三钱。两三天内即可完全消退。
顶高丁香（二分，研成末） 黑枣（一枚，去皮去核）
一同捣碎制成丸剂，大小如蚕豆。如果左眼有星状翳障，就塞入右鼻孔；右眼有，则塞入左鼻孔。从清晨一直塞到夜晚星星出现时取下。如果翳障未退……
木鳖子（一个，去壳）
研磨成粉末，用棉布包裹后塞入鼻孔。左眼患病塞右鼻，右眼患病塞左鼻。一到两个晚上，睫毛就会分开上下排列。千万不要摘除毛刺，一旦摘除，毛刺会再次长出。
当归 黄连 红花 桃仁（以上各二钱） 胆矾（三钱） 皮硝（五钱）
用水三碗煎煮三四次沸腾。连同药渣一起倒入瓷盆中。用黑色丝帛覆盖面部，蘸取药液趁热清洗眼睛。立刻痊愈。真是神奇的方子。
Treats the symptom of inability to see at night. This condition is named *Ji Su Yan* (Chicken Night-Eye, i.e., Nyctalopia).
Take a piece of pig liver that has not fallen into water. Cut off the edges. Steam it over a rice cooker until cooked. Expose it to the air overnight. On the clear morning of the next day, consume it with light cold water or salted water. Consume for six to seven days to be cured.
The efficacy is miraculous. Prepare and distribute it to others; it is inexpensive yet highly effective, accumulating great hidden merit.
*Wubeizi* (Galla Chinensis, stir-fried) *Huanglian* (Coptidis Rhizoma, cleaned of all hairs) *Fangfeng* (Saposhnikoviae Radix) *Jingjie Sui* (Schizonepetae Spica) (each 5 qian) *Kushen* (Sophorae Flavescentis Radix) (4 qian) *Tonglü* (Chalcanthite) (0.5 fen)
Grind into fine powder. Use decoction of *Bohe* (Menthae Haplocalycis Herba) to make pills the size of a marble. Dissolve the pill in hot water. Wash the eyes while the solution is hot. If it cools down, reheat it in hot water. Wash three times daily.
*Luganshi* (Calamina) (3 qian) *Xiao Chuanlian* (Coptidis Rhizoma) (1.5 qian) *Tianhuafen* (Trichosanthis Radix) (3 qian)
Grind together into an extremely fine powder. Mix evenly with ground oil. After the patient falls into deep sleep, gently apply it to the affected area. Alternatively, use *Chuanlian* and *Huafen* to decoct a concentrated liquid to process *Luganshi*, then grind.
Treats nebulae (opacities) caused by Liver deficiency.
*Luganshi* (Calamina) (1 qian) *Tianhuafen* (Trichosanthis Radix) (1 qian) *Xiao Chuanlian* (Coptidis Rhizoma) (0.5 qian) *Muzei Cao* (Equiseti Hiemalis Herba) (3 qian) *Gu Jingzi* (Setariae Semen) (1 qian)
Decoct into a thick liquid and reduce to a paste. Apply drops to the edge of the eyeball. Three times daily.
Obtain multiple tips from the nose of pigs from butchers. Cut off a strip of skin along the edge. Grind into powder. Take 3 qian each morning with good yellow wine. It will completely recede within two or three days.
*Dingxiang* (Caryophylli Flos, high-quality) (2 fen, ground to powder) *Heizao* (Jujubae Fructus, black date, peeled and pitted) (1 fruit)
Pound together to form pills the size of a broad bean. If there is a star-shaped opacity in the left eye, insert into the right nostril; if in the right eye, insert into the left nostril. Insert from early morning until nightfall when stars appear, then remove. If it does not recede...
*Mubiezi* (Semen Strychni, one piece, shell removed)
Grind into powder, wrap in cotton, and insert into the nostril. For left eye issues, insert into the right nostril; for right eye issues, insert into the left nostril. Within one or two nights, the eyelashes will separate into upper and lower rows. Do not pluck the spines; if plucked, they will grow back.
*Danggui* (Angelicae Sinensis Radix) *Huanglian* (Coptidis Rhizoma) *Honghua* (Carthami Flos) *Taoren* (Persicae Semen) (each 2 qian) *Danfan* (Alumen) (3 qian) *Pixiao* (Natrii Sulfas) (5 qian)
Use three bowls of water, boil three to four times. Pour the liquid including dregs into a porcelain basin. Cover the face with black silk fabric. Dip and wash the eyes with the hot solution. Immediate cure. Truly a miraculous prescription.