徐仲光治一儿痘后，目黑睛初起细白点，大便顺，而日晡潮热。有用鸡 、花粉、威灵仙煮食，其瞳
神即高肿突出，白睛红肿。徐用泻青丸煎服，兼用羽皇散，五六剂而愈。
一儿白睛生翳，渐掩黑睛，连用去风去翳、凉血清热等药不效，即用泻青丸及羽皇散，间服数剂而安。鹅
不食草盐酒炒干、白蒺藜各二两，谷精草、石决明各二两，旋复花、蝉蜕、川芎、龙胆草各五分，羊胆三个，
蜜丸，每服二钱，盐汤下。（羽皇散。）
万密斋治萧别驾女，痘后不戒浓味。其俗有病者，必服附子，食雄鸡，灸关元。戒之不听，后两目出浪若
烂，此毒发于肝，肝火旺也。或曰∶目上下胞属脾，脾亦热乎？曰∶此因泪出不止，浸淫溃烂也。乃用泻青丸
去大黄，加柴胡、黄芩、密蒙花，蜜丸，服半年而愈。（雄按∶萧江西人，其俗至今犹然。）
雷邑巫孙痘，七日倒陷，已与发出，毒犹甚，欲解其毒，中气素虚，又恐倒陷。欲补其中，恐助毒火，又
伤其目。不如节饮食，适寒温，以待自安。不听，乃服参、 温补之剂，后两目俱盲。
王司训子，痘后两目畏明，此肝火太旺，宜服泻肝散加柴胡、蝉蜕、黄芩。初一剂用酒浸大黄，乃畏苦不
肯服，果成内障目盲。
萧氏子痘后目有白翳。曰∶此痘瘢也，治之无功。果盲。
徐淑道痘不靥，用陈氏木香散一服。曰∶误也，必损目矣。果盲其一。
周氏女痘后目闭不开。曰∶痘顺无余毒，必羞明症也。乃试之，向暗则开，向明则闭，不流泪，此肝经火
邪未除耳。用羌、防、归尾、川芎、柴胡、蔓荆、密蒙花、生甘草、淡竹叶，一服目开，遍身痘瘢肿凸。再用
四物汤加荆、防、人参、连翘、甘草而愈。
周氏子九岁，痘后出外，忽头肿，两目不开，此非毒，乃风热也。用羌、防、升、柴、芎、归、 本、蔓
荆、细辛、甘菊、黄芩，治之愈。
王肯堂治从子懋 ，痘后两目生翳，羞明特甚，窗牖皆以衣被覆蔽。就明展两眸视之，则白膜已遍覆黑睛，
泪如泉涌。婴科、眼科，投药不效，束手告技穷矣。乃闭户而思∶目者，清阳之所越也。忽焉而有翳膜，是浊
阴犯之也。浊阴恶敢与阳敌，故羞明特甚。乃以黄 助清阳之气为君，生地、当归养目真血为臣，羌、独、防、
芎、芷、甘菊、薄荷升清阳，黄芩、猪胆汁、车前、茯苓降浊阴为佐，仍间服泻青丸，八剂而目开翳已去矣。
凡眼科点洗药，概屏不用，惟以橄榄核磨汁，敷上皮而已。盖婴幼柔脆，点洗之药，必有所伤故也。
费建中治一女，三岁，痘稀而绽突红润，似可弗药，但烈热如炮，叫喊不绝，左目 肿如桃，以大黄、生
地、荆芥、甘菊、赤芍、黄连、木通、地丁、青皮，连进三朝，始身凉神静，目亦无恙。（痘后目翳，用荔枝肉
捣膏，贴囟门上即愈。但已过百日则不效。）
徐仲光治疗一个患儿，出痘之后，黑睛（瞳孔及虹膜区域）初现细小白点，大便通畅，但每日下午出现潮热。有人用鸡、天花粉、威灵仙煮食，结果患儿的瞳神即高肿突出，白睛（巩膜及球结膜）红肿。徐仲光使用泻青丸煎服，同时配合使用羽皇散，五六剂后痊愈。
另一个患儿白睛生翳，逐渐遮蔽黑睛，连续使用祛风去翳、凉血清热等药物无效，随即改用泻青丸及羽皇散，间隔服用数剂后病情安定。方药组成：鹅不食草用盐酒炒干、白蒺藜各二两，谷精草、石决明各二两，旋复花、蝉蜕、川芎、龙胆草各五分，羊胆三个，制成蜜丸，每次服用二钱，用盐汤送下。（此方名为羽皇散。）
万密斋治疗萧别驾的女儿，出痘后未能忌口浓味食物。当地风俗是病人必服附子、吃雄鸡、灸关元穴。虽然告诫过她不要这样做，但她不听，后来双眼眼睑溃烂如腐烂状，这是毒邪发于肝脏，肝火旺盛所致。有人说：“眼睛上下眼睑属脾，脾也有热吗？”万密斋说：“这是因为泪水不止，浸淫导致溃烂。”于是使用泻青丸去掉大黄，加入柴胡、黄芩、密蒙花，制成蜜丸，服用半年后痊愈。（按语：萧某是江西人，当地这种风俗至今依然存在。）
雷邑的巫师孙某的孩子出痘，第七天发生倒陷（痘疹内陷），虽然已经发出，但毒邪仍然很盛，想要解除毒邪，但孩子中气素来虚弱，又担心痘疹倒陷。想要补益中气，又恐助长毒火，进而损伤眼睛。不如节制饮食，调节寒温，等待其自行安宁。家属不听劝告，给孩子服用人参、肉桂等温补药剂，后来双眼都失明。
王司训的儿子，出痘后两眼畏光，这是肝火太旺，适宜服用泻肝散加柴胡、蝉蜕、黄芩。第一剂药用了酒浸的大黄，孩子因为怕苦不肯服用，果然发展成内障失明。
萧氏的儿子出痘后眼睛有白色翳障。医生说：“这是痘瘢，治疗无效。”果然失明。
徐淑道治疗痘疹未收靥（未结痂脱落）的孩子，用了陈氏木香散一剂。他说：“误治了，必定会损伤眼睛。”果然瞎了一只眼。
周氏的女孩出痘后眼睛闭着睁不开。医生说：“痘疹顺症且无余毒，一定是羞明症（畏光）。于是试探一下，面向暗处则睁眼，面向明处则闭眼，且不流泪，这是肝经火邪未除的表现。”使用羌活、防风、当归尾、川芎、柴胡、蔓荆子、密蒙花、生甘草、淡竹叶，一剂药后眼睛睁开，遍身痘瘢肿胀凸起。再用四物汤加荆芥、防风、人参、连翘、甘草而痊愈。
周氏的儿子九岁，出痘后外出，忽然头部肿胀，两眼睁不开，这不是毒邪，而是风热所致。使用羌活、防风、升麻、柴胡、川芎、当归、藁本、蔓荆子、细辛、甘菊、黄芩，治愈。
王肯堂治疗侄子王懋，出痘后两眼生翳，特别畏光，窗户都用衣服被子遮盖。在光亮处展开双目视物，则白膜已完全覆盖黑睛，眼泪如泉水涌出。儿科、眼科医生投药无效，束手无策。于是闭门思考：“眼睛是清阳之气上升之处。突然生出翳膜，是浊阴之气侵犯所致。浊阴怎敢与阳气对抗，所以特别畏光。”于是以黄芪辅助清阳之气为君药，生地、当归滋养目之真血为臣药，羌活、独活、防风、川芎、白芷、甘菊、薄荷升提清阳，黄芩、猪胆汁、车前子、茯苓降泄浊阴为佐药，仍间服泻青丸，八剂后眼睛睁开，翳膜去除。凡眼科点洗药物，一概不用，只用橄榄核磨汁敷在上眼皮而已。因为婴幼儿柔嫩脆弱，点洗的药物必然会造成伤害。
费建中治疗一个女孩，三岁，痘疹稀疏且绽突红润，似乎可以不服药，但高热如火烧，叫喊不停，左眼肿胀如桃子，用大黄、生地、荆芥、甘菊、赤芍、黄连、木通、地丁、青皮，连续服用三天，才身体凉爽神志安静，眼睛也无恙。（注：痘后目翳，可用荔枝肉捣成膏，贴敷囟门上即愈。但如果已过百日则无效。）
Xu Zhongguang treated a child who, after smallpox, initially presented with fine white spots on the black pupil (cornea and iris area). The stool was smooth, but tidal fever occurred daily in the afternoon. Someone used chicken, Tianhuafen (Trichosanthes Root), and Weilingxian (Clematis Root) for cooking and eating, which resulted in the high swelling and protrusion of the Tongshen (pupil and spirit of the eye), and redness and swelling of the Baijing (sclera and bulbar conjunctiva). Xu used Xieqing Wan (Draining Green Pill) decocted and taken orally, combined with Yuhuang San (Feathered Emperor Powder), and the child recovered after five or six doses.
Another child had nebulae (opacities) growing on the Baijing, gradually covering the black pupil. Continuous use of drugs to dispel wind, remove nebulae, cool blood, and clear heat was ineffective. Subsequently, Xieqing Wan and Yuhuang San were used, administered intermittently for several doses, leading to stabilization. Prescription: Ebucaocao (Galium Pavonii Herba) stir-fried with salt and wine until dry, and Bajieli (Tribuli Fructus) each 2 liang; Gujingcao (Evodiae Fructus) and Shijueming (Haliotidis Concha) each 2 liang; Xuanfuhua (Inulae Flos), Chantui (Cicadae Periostracum), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), and Longdancao (Gentianae Radix) each 5 fen; three sheep gallbladders. Made into honey pills, take 2 qian per dose, washed down with salt water. (This formula is called Yuhuang San.)
Wan Mizhai treated the daughter of Vice-Commander Xiao. After smallpox, she did not abstain from rich and strong-flavored foods. Local custom dictates that patients must consume Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), eat rooster, and moxa the Guanyuan point (CV4). Despite warnings, she did not listen. Later, both eyelids became ulcerated and rotten-looking. This indicated toxin erupting in the Liver, with hyperactive Liver fire. Someone asked: "The upper and lower eyelids belong to the Spleen; does the Spleen also have heat?" Wan said: "This is due to incessant tearing, causing maceration and ulceration." He then used Xieqing Wan (Draining Green Pill) removing Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), adding Chaihu (Bupleuri Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), and Mimenghua (Mnesarchae Flower), made into honey pills. She took them for half a year and recovered. (Note: Xiao was from Jiangxi, and this custom persists there today.)
Sun, a shaman in Lei County, treated his child for smallpox. On the seventh day, the eruption inverted (collapsed inward). Although it had erupted, the toxin was still severe. To resolve the toxin, considering the child's inherent deficiency of Middle Qi, there was fear of inversion. To tonify the Middle, there was fear of aiding the toxic fire, which might further damage the eyes. It was better to regulate diet and adjust cold/warmth, waiting for spontaneous recovery. They did not listen and administered Ginseng and Renshen (Codonopsis) along with warming and tonifying agents. Later, both eyes went blind.
The son of Instructor Wang, after smallpox, exhibited photophobia (aversion to light) in both eyes. This indicated excessive Liver fire, suitable for treating with Xiegan San (Draining Liver Powder) plus Chaihu (Bupleuri Radix), Chantui (Cicadae Periostracum), and Huangqin (Scutellariae Radix). The first dose used Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) soaked in wine. The child refused to take it due to bitterness and indeed developed internal cataracts and blindness.
The son of the Xiao family had white nebulae in the eyes after smallpox. The doctor said: "This is a smallpox scar; treatment will be futile." He indeed went blind.
Xu Shudao treated a child whose smallpox pustules had not yet crusted over, using Chen Shi Muxiang San (Chen's Costus Powder) for one dose. He said: "This is a mistake; the eyes will surely be damaged." Indeed, one eye went blind.
The Zhou family's daughter had her eyes closed and unable to open after smallpox. The doctor said: "The smallpox course was favorable with no residual toxin; this must be a case of photophobia." A test was performed: when facing darkness, the eyes opened; when facing light, they closed. There was no tearing. This indicated that the Fire pathogen in the Liver meridian had not been eliminated. Treatment involved Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Dangguiwei (Angelicae Sinensis Radix tail), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Chaihu (Bupleuri Radix), Manjingzi (Viticis Semen), Mimenghua (Mnesarchae Flower), Sheng Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), and Dan Zhuyez (Phyllostachys Viridis Folium). One dose allowed the eyes to open, accompanied by swelling and protrusion of smallpox scars all over the body. Subsequently, Siwu Tang (Four Substance Decoction) plus Jingjie (Schizonepetae Spica), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Renshen (Codonopsis Radix), Lianqiao (Forsythiae Fructus), and Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) cured the condition.
The Zhou family's nine-year-old son went outside after smallpox and suddenly developed head swelling and inability to open his eyes. This was not toxin, but Wind-Heat. Treatment with Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Chaihu (Bupleuri Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Gaoben (Ligustici Wallichii Rhizoma et Radix), Manjingzi (Viticis Semen), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Ganju (Chrysanthemi Indici Flos), and Huangqin (Scutellariae Radix) cured him.
Wang Kentang treated his nephew Mao. After smallpox, nebulae grew in both eyes, with extreme photophobia. Windows were covered with clothes and quilts. When viewing in bright light, white membranes completely covered the black pupils, and tears flowed like springs. Pediatric and ophthalmological treatments failed, leaving practitioners helpless. He closed the door and pondered: "The eyes are where Clear Yang ascends. The sudden appearance of nebulae indicates invasion by Turbid Yin. How dare Turbid Yin oppose Yang? Hence the extreme photophobia." He used Huangqi (Astragali Radix) to assist Clear Yang as the Sovereign herb; Shengdi (Rehmanniae Radix) and Danggui (Angelicae Sinensis Radix) to nourish the true blood of the eyes as Ministers; Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Ganju (Chrysanthemi Indici Flos), and Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) to ascend Clear Yang; Huangqin (Scutellariae Radix), Zhu Danzhi (Porci Bile), Cheqianzi (Plantaginis Semen), and Fuling (Poria) to descend Turbid Yin as Assistants. Intermittently, Xieqing Wan (Draining Green Pill) was also administered. After eight doses, the eyes opened and the nebulae disappeared. All ophthalmic drops and washes were discarded; only juice ground from olive pits was applied to the upper eyelids. This was because infants are tender and fragile, and drop/wash medications would inevitably cause injury.
Fei Jianzhong treated a three-year-old girl. Her smallpox was sparse, protruding, red, and healthy-looking, suggesting no medication might be needed. However, she had intense fever like burning, incessant crying, and the left eye was swollen like a peach. Using Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Shengdi (Rehmanniae Radix), Jingjie (Schizonepetae Spica), Ganju (Chrysanthemi Indici Flos), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Mutong (Akebiae Caulis), Dingduan (Taraxaci Herba), and Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), administered continuously for three days, her body finally cooled, spirit calmed, and the eye remained unharmed. (Note: For post-smallpox eye nebulae, lychee flesh mashed into paste applied to the fontanelle can cure it. However, if more than one hundred days have passed, it is ineffective.)