治嗽，并嗽血唾血。
阿胶（锉碎微炒） 卷柏（去尘土） 干山药 生干地黄 （熟者不用） 鸡苏 大蓟
（独根者最佳日影干） 五味子（以上各一两净） 柏子仁（别研） 茯苓 人参 百部 远
志（去心） 麦
上十四味，并择好药材。依方修制，捣罗为末，炼蜜丸如弹子大。不拘时候，浓煎小麦，
并
予族中有病霍乱吐痢，垂困。忽发咳逆，半日之间，遂至危殆。有一客云，有灸咳逆法。
凡伤寒，及久疾得咳逆，皆为恶候，投药皆不效者，灸之必愈。予遂令灸之，火至肌，咳逆
已定，元丰间，予为 延经略使。有幕官张平序，病伤寒，已困。一日官属会饮，通判延州
陈平裕忽言。张平序已属纩，求往见之。予问何遽至此，云咳逆甚，气已不属，予忽记灸法，
试令灸之，未食 ，中裕复来。喜笑曰，一灸遂瘥。其法乳下一指许，正与乳相直，骨间陷
中，妇人即屈乳头度之。乳头齐处是穴。艾炷如小豆许，灸三壮。男灸左，女灸右，只一处
，火到肌即瘥，若不瘥则多不救矣。
（出《灵苑》）止咳逆。 羌活 附子（炮） 茴香（微炒各半两） 木香 干姜（炮
各枣许）
上每服二钱，水一盏，盐一捻，煎一二十沸。带热服，一服止。
蒲颓叶，微似海棠叶，尤柔浓，背白似熟羊皮。经冬不凋，花正如丁香，蒂极细，如丝。
倒悬之，风吹则摇摇然。冬末生花，至春乃敷。实一如山茱萸，味酸可啖。与麦齐熟，其木
甚大。吴人名半舍，江南名棠，京师名曰纸钱棠球，襄汉名黄婆奶。
上一物为末，每服二钱，水煎，或温水调下，发时服。有人患喘三十年者，服之皆愈。
疾甚者，服后胸上生小瘾疹痒者，其疾即瘥，一方用人参等分服。
治疗咳嗽，以及咳血、唾血。
阿胶（切碎后微炒） 卷柏（去除尘土） 干山药 生干地黄（熟地黄不用） 鸡苏 大蓟
（独根的最好，在日影下晒干） 五味子（以上各一两，去净杂质） 柏子仁（单独研磨） 茯苓 人参 百部 远志（去掉心） 麦冬
以上十四味药，都挑选优质药材。按照处方进行炮制，捣碎过筛成粉末，用炼蜜制成如弹丸大小的蜜丸。不限时间，用浓煎的小麦汤送服，并
我家族中有人患霍乱吐泻，病情危急。忽然发作咳逆（呃逆），半天之间，就达到了危险境地。有一位客人说，有一种灸治咳逆的方法。
凡是伤寒病，以及久病出现咳逆的，都属于恶候，用药都不见效的，施灸必定痊愈。于是我让人给他施灸，艾火的热力到达肌肉时，咳逆就停止了。元丰年间，我担任延州经略使。有一位幕僚叫张平序，患了伤寒，已经病重。一天，官员们聚会饮酒，通判延州陈平裕忽然说：“张平序已经断气（属纩：指放置于口鼻前的棉絮以察气息，此处指气息将绝或已死），请求去见他。”我问为什么突然到这种地步，他说咳逆非常严重，气息已经无法接续。我突然想起灸法，试着让他施灸，还没吃完饭，陈平裕又回来了。高兴地说：“灸了一次就痊愈了。”这个穴位在乳头下一指宽的地方，正与乳头垂直相对，肋骨间的凹陷处，女性则弯曲乳头来度量。乳头齐平处就是穴位。艾炷像小豆大小，灸三壮。男性灸左侧，女性灸右侧，只灸这一处，火气到达肌肉即痊愈，如果还不愈，大多就无法救治了。
（出自《灵苑》）止咳逆。羌活 附子（炮制） 茴香（微炒，各半两） 木香 干姜（炮制，各如枣核大小）
以上每服二钱，水一盏，盐一捻，煎煮一二十沸。趁热服用，一次即可止住。
蒲颓叶，形状有点像海棠叶，特别柔嫩厚实，背面白色像熟羊皮。冬天不凋谢，花就像丁香，蒂极细，像丝线一样。
倒挂着，风吹时摇摇晃晃。冬末开花，到春天才展开。果实像山茱萸，味道酸可以食用。与麦子同时成熟，它的树很大。吴地人叫它半舍，江南人叫它棠，京城人叫它纸钱棠球，襄汉地区叫它黄婆奶。
以上一味药研成粉末，每次服用二钱，用水煎服，或用温水调服，发病时服用。有人患哮喘三十年，服用此方都痊愈了。
病情严重的，服药后胸部生出小瘾疹且发痒的，疾病就会痊愈。另一方法是用等分的人参配合服用。
Treats cough, as well as hemoptysis (coughing up blood) and spitting of blood.
Ejiao (Donkey-hide Gelatin) (chopped and lightly stir-fried), Juǎnbǎi (Cupressus Twigs) (dust removed), Gānshānyào (Dried Dioscorea Rhizome), Shēnggāndìhuáng (Raw Rehmannia Root) (cooked Rehmannia is not used), Jīsū (Elsholtzia), Dàjì (Great Thistle).
(Those with a single root are best; dried in the shade.) Wǔwèizǐ (Schisandra Berry) (all the above, each one tael, cleaned). Bǎizirén (Biota Seed) (separately ground), Fúlíng (Poria), Rénshēn (Ginseng), Bǎibù (Stemona Root), Yuǎnzhì (Polygala Root) (heart removed), Màidōng (Ophiopogon Tuber).
The above fourteen ingredients: select high-quality medicinal materials. Process according to the prescription, pound and sieve into powder. Refine honey to make pills the size of a bullet. Take at any time, decoct wheat thickly, and [swallow with it].
A relative of mine suffered from Huoluàn (cholera-like syndrome with vomiting and diarrhea) and was critically ill. Suddenly, he developed Ni (hiccups/rebellious Qi). Within half a day, his condition became critical. A guest said there was a moxibustion method for treating Ni.
Generally, for patients with Shanghan (Cold Damage) or chronic diseases who develop Ni, it is a malignant sign. When herbal medicines are ineffective, moxibustion will surely cure it. I then ordered moxibustion to be performed. When the heat reached the muscles, the Ni subsided. During the Yuanfeng era, I served as the Jinglüe Shi (Military Commissioner) of Yanzhou. A staff officer named Zhang Pingxu contracted Shanghan and was critically ill. One day, during an official banquet, Chen Pingyu, the Tongpan (Vice Prefect) of Yanzhou, suddenly said, "Zhang Pingxu has passed away (breath ceased); let me go see him." I asked why it had come to this so quickly. He replied, "His Ni was severe, and his breath was failing." I suddenly remembered the moxibustion method and tried it on him. Before the meal was finished, Chen Pingyu returned, smiling and saying, "One application of moxibustion cured him." The acupoint is located about one finger-breadth below the nipple, directly aligned with the nipple, in the depression between the ribs. For women, measure by bending the nipple. The point is where the nipple aligns. Use a moxa cone the size of a small bean, apply three Zhuang (cones). Moxibustion is applied to the left side for men and the right side for women. Only this one point needs treatment. When the heat reaches the muscle, the disease resolves. If it does not resolve after this, the patient is likely incurable.
(From *Lingyuan*) To stop Ni. Qiánghuó (Notopterygium Root), Fùzǐ (Prepared Aconite Root) (processed), Huíxiāng (Fennel Fruit) (lightly stir-fried, each half tael), Mùxiāng (Costus Root), Gānjiāng (Dried Ginger) (processed, each the size of a date pit).
For each dose, take two qian. Add one cup of water and a pinch of salt. Boil for ten to twenty boils. Take while hot. One dose stops the symptoms.
Putuiye (Leaves of *Broussonetia papyrifera*), resembling Begonia leaves but softer and thicker, with a white underside like tanned sheepskin. It does not shed leaves in winter. The flowers resemble Clove buds, with extremely fine filaments.
When hanging upside down, they sway in the wind. Flowers appear in late winter and open in spring. The fruit resembles Cornelian Cherry (*Cornus officinalis*), sour in taste and edible. It ripens simultaneously with wheat. The tree is quite large. In Wu region, it is called Banshe; in Jiangnan, Tang; in the capital, Zhiqi Tangqiu; in Xiang-Han, Huangponai.
Grind the above single ingredient into powder. Take two qian per dose, decocted in water or mixed with warm water. Take when symptoms occur. Someone suffering from Chuan (asthma/wheezing) for thirty years was cured by this remedy.
In severe cases, if small itchy rashes appear on the chest after taking the medicine, the disease will resolve. Another method uses equal parts of Rénshēn (Ginseng) taken together.