古钱（二十一枚完用） 菊花（一两） 黄连 郁金 黄柏（各二两以上，菊花揉碎，
黄连，以下三物细锉，用水二升银石器中，慢火熬至一升，新布滤去滓入后药） 铅丹 元
青石 井泉石 龙骨 不灰木 芜荑（去皮） 蕤仁（去壳） 代赭（各半两） 滑石 乌
鱼骨（去坚处各一两以上细研成膏粉，入蜜六两，并前药汁和匀，银器内重汤煮六时辰，
再以新绵绞滤去相入后药） 硼砂 麒麟竭 没药 青盐 铜青（各半两） 川牙硝（一两）
乳香（一分） 麝香 龙脑 水银粉（二钱） 熊胆（半个） 雄雀粪（七粒） 砂（一
钱五分）
上并细研，罗过再研如面，入前膏内，再用重汤，煮如稀饧，如要为丸，即更熬，可丸
即丸，如梧桐子大，每用一丸，水化，并以铜箸点两 ，此本《舒州甘露山俨长老方》。治
目疾殊圣，久患瘀肉睑烂诸疾，点此无不瘥者，暴目赤风痒，只点三两次即瘥。有人瘀肉满
眼，用此亦消尽。清明如未病时，熬药须用银器，皆用上品药。洗濯拣择极细，方有效。
麻子，以柳木制 子磨之，马尾筛筛过，取黄肉，其乌壳弃不用，每十两，可得四两
精肉。非柳木 不能去壳，碾为末，取 猪肝，薄切KT 药中，令相着乃缓火炙肝熟，为
末。临卧，陈米饮调下二钱，一法煎酽醋为丸，每服二十丸。一法，取 实内囊，蒸一炊，
曝干为末，或散，或蜜丸，温水下。予亲家女子，儿童时病翳，一目中五翳，病十五年，治
之莫愈，医者皆以不可疗之，试用炙肝散，十许日一翳消，逾月消尽，目如为儿时。
古钱（二十一枚，需完整无缺） 菊花（一两） 黄连 郁金 黄柏（各二两以上，将菊花揉碎，黄连及以下三味药细切，用二升水在银器或石器中，以慢火熬煮至一升，用新布过滤去渣，加入后续药物） 铅丹 元青石 井泉石 龙骨 不灰木 芜荑（去皮） 蕤仁（去壳） 代赭（各半两） 滑石 乌鱼骨（去除坚硬部分，各一两以上，细研成膏粉状，加入六两蜂蜜，与前药汁混合均匀，在银器内隔水加热煮六个时辰，再用新棉绞滤去渣，加入后续药物） 硼砂 麒麟竭 没药 青盐 铜青（各半两） 川牙硝（一两） 乳香（一分） 麝香 龙脑 水银粉（二钱） 熊胆（半个） 雄雀粪（七粒） 砂（一钱五分）
以上药物全部细研，过筛后再研如面粉般细腻，加入前面的膏剂中，再次隔水加热，煮至像稀糖一样稠度。如果要制成丸剂，则继续熬煮，达到可丸的程度即制成丸剂，大小如梧桐子大。每次使用一丸，用水化开，并用铜筷蘸取点入两眼。此方原本出自《舒州甘露山俨长老方》。治疗眼疾效果神奇，对于长期患有瘀肉、眼睑溃烂等各种眼病，点药后无不痊愈；突发目赤风痒，只需点三两次即可痊愈。有人眼中长满瘀肉，用此药也完全消除，眼睛恢复清明如未患病时。熬制药剂必须使用银器，且都要选用上等材料。清洗挑选极其细致，才有效。
麻子，用柳木制成的工具磨去外壳，用马尾筛筛过，取黄色的果肉，黑色的壳丢弃不用，每十两麻子，可得四两精肉。非柳木制成的工具不能去壳。碾为末，取猪肝，薄切拌入药中，令其附着，然后用慢火炙烤猪肝至熟，研为末。临睡前，用陈年米汤调服二钱。另一种方法是用浓醋煎煮制成丸剂，每次服用二十丸。还有一种方法，取蒺藜果实内的囊，蒸一顿饭的时间，晒干研为末，或作散剂，或蜜丸，温水送下。我的亲家女儿，儿童时期患翳障，一只眼中长了五个翳，患病十五年，治疗无效，医生都认为无法治愈。试用炙肝散，十多天后一个翳消退，一个月后全部消退，眼睛恢复到孩童时的状态。
Ancient coins (21 whole ones) Chrysanthemi Flos (50 g) Coptidis Rhizoma (Huanglian), Curcumae Aromatae Rhizoma (Yujin), Phellodendri Cortex (Huangbai) (each over 100 g; crush the Chrysanthemi Flos, finely chop the Huanglian and the following three herbs, decoct with 400 ml of water in a silver or ceramic vessel over slow heat until reduced to 200 ml, filter through new cloth to remove dregs, and add subsequent medicines). Lithargyrum (Qian Dan), Yuan Qing Shi, Jing Quan Shi, Long Gu, Bu Hui Mu, Trogopterori Faeces (Wuyi) (decocted skin), Prunus Persica Seed (Rui Ren) (dehulled), Haematitum (Dai Zhe) (each 25 g). Talcum (Huashi), Sepiae Endoconcha (Wuyu Gu) (remove hard parts, each over 50 g, finely ground into paste/powder, add 300 g honey, mix evenly with the previous medicinal juice, boil in a double boiler in a silver vessel for 12 hours [six shichen], then squeeze through new cotton to filter out residue, and add subsequent medicines). Borax (Peng Sha), Dragon's Blood (Qilin Jie), Myrrha (Moyao), Natrii Chloride Viride (Qing Yan), Cupri Acetas (Tong Qing) (each 25 g). Natrii Sulfas (Chuan Yaxiao) (50 g). Boswelliae Carterii Resina (Ruxiang) (3 g). Moschus (Shexiang), Borneolum Syntheticum (Longnao), Hydrargyri Subchloridum (Shuiqinfen) (6 g). Ursi Bile (Xiongdan) (half a piece). Passeris Masculis Excrementum (Xiongque Fen) (7 grains). Sha (1.5 qian).
All the above are finely ground, sifted, and ground again until fine as flour. Add to the previous ointment, and boil in a double boiler again until it reaches the consistency of thin syrup. If pills are desired, continue boiling until pillable, then form into pills the size of Sophora japonica seeds. Use one pill each time, dissolve in water, and apply to both eyes using copper chopsticks. This formula originally comes from "The Formula of Elder Yan of Ganlu Mountain in Shuzhou." It treats eye diseases with miraculous effect. For chronic conditions such as pterygium (Yurou) and blepharitis/ulceration (Jian Lan), application leads to cure without exception. For acute redness, wind, and itching of the eyes, only two or three applications are needed for recovery. In cases where pterygium fills the entire eye, this medicine eliminates it completely, restoring clarity as if never diseased. The decoction must be prepared in silver vessels, using only top-grade ingredients. Washing and selection must be extremely meticulous to ensure efficacy.
Cannabis Fructus (Mazi), grind to remove the shell using a tool made of willow wood, sieve through a horse-hair sieve, take the yellow flesh, discard the black shell. From every 500 g of Mazi, 200 g of pure flesh can be obtained. Only tools made of willow wood can effectively remove the shell. Grind into powder. Take fresh liver (Zhu Gan), slice thinly, mix with the powder so that they adhere, then roast slowly over low heat until cooked. Grind into powder. Before going to bed, take 6 g (2 qian) mixed with aged rice water. Another method: decoct with strong vinegar to form pills, take 20 pills per dose. Another method: take the sac inside Tribuli Fructus (Jili), steam for the duration of one meal, dry in the sun, and grind into powder. Use as a powder or honeyed pills, taken with warm water. My relative's daughter suffered from corneal opacity (Yi) during childhood, with five opacities in one eye. The disease lasted fifteen years and was unresponsive to treatment; physicians deemed it incurable. Upon trying the Roasted Liver Powder, one opacity disappeared after about ten days, and all disappeared within a month, restoring her vision to that of her childhood.