安步以当车,乐哉。子皮有足疾,限于天也。下堂而伤,咎在人事矣。跛而登者,岂独
贻妇人之笑。(辑腿足门)
膝弯受伤
生地 苏梗 桂枝 小茴 细辛 西香 茜草 草乌 甘草 共为末,葱引,酒下。膝
盖受伤 先移掇,后用药。
五加皮 五爪龙 栀子仁(三十五个) 共为末,酒调敷,后服药。独脚莲(即鬼臼)过江龙
加皮 地鳖虫 牛膝 木通 红花 苍术 砂仁 棱麻 升麻 甘草 茄根引,酒炖服。
膝眼受伤
地鳖虫 栀子 红曲 乳香 没药(各一钱) 胡椒(六分) 葱姜共捣烂敷上,杉皮夹定后服
药(当归 生地 没药 虎骨 脚樟 南蛇 五加皮 牛膝 独活 木瓜 一方无独活)。
吊筋受伤
当归(一钱五分) 生地 脚樟 牛膝 木瓜 檀香 骨碎补 刘寄奴 南蛇 红花 木通
降香 乳香 合夕风 甘草(各一钱) 茄根引,酒炖服。
内廉二穴
牛膝 木瓜 苡仁 五加皮 广皮 羌活 青皮 丹皮 桂枝 红花 白芍(各五钱) 马
鞭草引,酒下。
太冲鞋带二穴
槟榔 赤芍 脚樟 牛膝 乳香 泽兰 棱麻 桂枝 铁砂 甘草 酒煎,空心服。
螺丝骨伤
苡仁 南星 枳壳 牛膝 木瓜 五加皮 骨碎补 半夏 香附 陈皮 青皮 元胡索
尾赤芍 桃仁 羊花(即羊踯躅) 棕树招 甘草(各一钱) 乌药(五分) 肉桂(三分) 酒炖服。
脚跟受伤
肿者不宜动针,只用敷药。
红花 川乌 乳香 没药 葱姜肥皂同捣烂敷,又服后方∶升麻 元胡索 当归 苏木
花脚樟 威灵仙 没药 五加皮 乌药 血竭 牛蒡子 牛膝 木通 藕节引,酒炖服。
又方∶血竭 虎骨 参三七 牛膝 黄柏 麝香 羌活 木香 丁香 地鳖虫 归尾 纯麻
活血丹 碎骨丹(二丹另用水煎,同药对服)共为末,酒对服。如人虚加鹿筋;寒气在身加
肉桂另放酒内;肿加大黄、芒硝;气不和加寄生、广皮;骨断加猴骨;血紫加桃仁、红花;
痛加乳香、没药、杜仲、故纸;若不烦躁,须减黄柏。
冲阳穴伤 脚背也
白芨根 川芎 木瓜 槟榔 乳香 甘草 归尾 泽兰 青木香 铁砂 不加引。
侧足穴伤
淮膝 归尾 庄黄 木通 五味子 参三七 细辛 车前子 白芷 红花 甘草 马鞭
草引,酒下。
涌泉穴伤 脚底心
牛膝 木瓜 苡仁 五加皮 丹皮 青皮 庄黄 归尾 硼砂 车前子 细辛 独活
羌活 共为末,酒下八分。
大腿打落,两人扶定,将手扣定,抱膝一揉,然后掇上。先服全身丹,后用药。
安步当车,乐在其中。子皮患有足疾,这是天命所限。如果在下堂时受伤,那就是人事上的过失了。跛着脚登阶,难道只会招致妇人的嘲笑吗?(辑录自腿足门)
膝弯处受伤:
用生地黄、苏梗、桂枝、小茴香、细辛、西香、茜草、草乌、甘草,共研为末,用葱汁引药,酒送服。
膝盖受伤:
先进行手法复位,然后再用药。
用五加皮、五爪龙、栀子仁(三十五个),共研为末,用酒调匀外敷,之后再内服药物。
用独脚莲(即鬼臼)、过江龙、加皮、地鳖虫、牛膝、木通、红花、苍术、砂仁、棱麻、升麻、甘草,以茄根为引,酒炖后服用。
膝眼处受伤:
用地鳖虫、栀子、红曲、乳香、没药(各一钱),胡椒(六分),与葱姜一起捣烂敷在患处,用杉皮夹板固定,之后服药(方药包括:当归、生地黄、没药、虎骨、脚樟、南蛇藤、五加皮、牛膝、独活、木瓜;另一处方无独活)。
筋腱受伤(吊筋):
用当归(一钱五分)、生地黄、脚樟、牛膝、木瓜、檀香、骨碎补、刘寄奴、南蛇藤、红花、木通、降香、乳香、合夕风、甘草(各一钱),以茄根为引,酒炖后服用。
内廉二穴受伤:
用牛膝、木瓜、薏苡仁、五加皮、广陈皮、羌活、青皮、牡丹皮、桂枝、红花、白芍(各五钱),以马鞭草为引,酒送服。
太冲鞋带二穴受伤:
用槟榔、赤芍、脚樟、牛膝、乳香、泽兰、棱麻、桂枝、铁砂、甘草,酒煎,空腹服用。
螺丝骨(腓骨小头)受伤:
用薏苡仁、南星、枳壳、牛膝、木瓜、五加皮、骨碎补、半夏、香附、陈皮、青皮、元胡索、尾赤芍、桃仁、羊花(即羊踯躅)、棕树招、甘草(各一钱),乌药(五分),肉桂(三分),酒炖后服用。
脚跟受伤:
肿胀者不宜动针,只用敷药。
用红花、川乌、乳香、没药、葱、姜、肥皂一同捣烂外敷,又服下方:升麻、元胡索、当归、苏木、花脚樟、威灵仙、没药、五加皮、乌药、血竭、牛蒡子、牛膝、木通,以藕节为引,酒炖后服用。
又一方:用血竭、虎骨、参三七、牛膝、黄柏、麝香、羌活、木香、丁香、地鳖虫、归尾、纯麻、活血丹、碎骨丹(其中“二丹”另用水煎,与其他药液混合对服),共研为末,用酒调和服用。如果患者体虚,加鹿筋;寒气在身,加肉桂另放入酒中;肿胀,加大黄、芒硝;气机不和,加寄生、广陈皮;骨折,加猴骨;血色紫暗,加桃仁、红花;疼痛剧烈,加乳香、没药、杜仲、故纸(补骨脂);如果不烦躁,须减去黄柏。
冲阳穴受伤(脚背):
用白芨根、川芎、木瓜、槟榔、乳香、甘草、归尾、泽兰、青木香、铁砂,不加药引。
侧足穴受伤:
用淮膝(怀牛膝)、归尾、庄黄(熟地黄)、木通、五味子、参三七、细辛、车前子、白芷、红花、甘草,以马鞭草为引,酒送服。
涌泉穴受伤(脚底心):
用牛膝、木瓜、薏苡仁、五加皮、牡丹皮、青皮、庄黄(熟地黄)、归尾、硼砂、车前子、细辛、独活、羌活,共研为末,酒送服八分。
大腿骨折脱位:
由两人扶住固定,用手扣定,抱住膝盖揉搓,然后将其复位。先服用全身丹,再用药治疗。
Walking leisurely instead of riding in a carriage is joyful. Zi Pi suffered from foot disease, which was limited by destiny. Injury occurring when descending the steps is due to human negligence. Limping while climbing stairs would surely invite ridicule from women. (Extracted from the Chapter on Legs and Feet)
Injury to the Popliteal Fossa:
Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Su Geng (Perillae Caulis), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus), Xiao Hui Xiang (Foeniculi Fructus), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Xi Xiang (Agarwood), Qian Cao (Rubiae Radix), Cao Wu (Aconiti Radix Preparata), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma). Grind all into powder. Use Cong Bai (Scallion Juice) as a guide, taken with wine.
Injury to the Knee Cap:
First perform manual reduction, then apply medication.
Wu Jia Pi (Eucommiae Cortex), Wu Zhao Long (Pentaphylli Folium), Zhi Zi Ren (Gardeniae Semen - 35 grains). Grind into powder, mix with wine for external application, followed by internal administration.
Du Jiao Lian (i.e., Podophyllum), Guo Jiang Long, Jia Pi, Di Bie Chong (Eupolyphaga), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Mu Tong (Akebiae Caulis), Hong Hua (Carthami Flos), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma), Sha Ren (Amomi Fructus), Leng Ma (Linum Usitatissimum), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma). Use Qie Gen (Solanum Melongena Root) as a guide, decocted in wine and taken.
Injury to the Eye of the Knee:
Di Bie Chong (Eupolyphaga), Zhi Zi (Gardeniae Fructus), Hong Qu (Monascus Purpureus), Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha) (each 1 qian), Hu Jiao (Piperis Fructus) (6 fen). Crush together with Cong (Scallion) and Jiang (Ginger), apply externally, fix with Shan Pi (Fir Bark), then take oral medicine (Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Mo Yao (Myrrha), Hu Gu (Pantheris Os), Jiao Zhang (Camphora), Nan She Teng (Parthenocissi Caulis), Wu Jia Pi (Eucommiae Cortex), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Mu Gua (Chaenomelis Fructus); another formula excludes Du Huo).
Tendon Injury ("Diaojin"):
Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (1.5 qian), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix), Jiao Zhang (Camphora), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Mu Gua (Chaenomelis Fructus), Tan Xiang (Santalum Album), Gu Sui Bu (Drynariae Rhizoma), Liu Ji Nu (Artemisiae Anomalous Herba), Nan She Teng (Parthenocissi Caulis), Hong Hua (Carthami Flos), Mu Tong (Akebiae Caulis), Jiang Xiang (Dalbergiae Odoriferae Lignum), Ru Xiang (Olibanum), He Xi Feng, Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 1 qian). Use Qie Gen (Solanum Melongena Root) as a guide, decocted in wine and taken.
Injury to the Two Acupoints on the Inner Aspect (Neilian):
Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Mu Gua (Chaenomelis Fructus), Yi Ren (Coicis Semen), Wu Jia Pi (Eucommiae Cortex), Guang Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Dan Pi (Moutan Cortex), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus), Hong Hua (Carthami Flos), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba) (each 5 qian). Use Ma Bian Cao (Verbenae Herba) as a guide, taken with wine.
Injury to the Two Acupoints at Taichong Shoe Strap Area:
Bing Lang (Arecae Semen), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra), Jiao Zhang (Camphora), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Ru Xiang (Olibanum), Ze Lan (Lycopersici Herba), Leng Ma (Linum Usitatissimum), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus), Tie Sha (Iron Filings), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma). Decoct in wine, take on an empty stomach.
Injury to the Screw Bone (Head of Fibula):
Yi Ren (Coicis Semen), Nan Xing (Arisaematis Rhizoma), Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Mu Gua (Chaenomelis Fructus), Wu Jia Pi (Eucommiae Cortex), Gu Sui Bu (Drynariae Rhizoma), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma), Xiang Fu (Cyperi Rhizoma), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Yuan Hu Suo (Corydalis Rhizoma), Wei Chi Shao, Tao Ren (Persicae Semen), Yang Hua (i.e., Yang Zhi Zhu / Daphne odora), Zong Shu Zhao, Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 1 qian), Wu Yao (Linderae Radix) (5 fen), Rou Gui (Cinnamomi Cortex) (3 fen). Decoct in wine and take.
Heel Injury:
If swollen, avoid acupuncture; use only topical applications.
Hong Hua (Carthami Flos), Chuan Wu (Aconiti Radix Preparata), Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha), Cong (Scallion), Jiang (Ginger), Fei Zao (Soap Nut). Crush together and apply externally. Also take the following prescription: Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Yuan Hu Suo (Corydalis Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Su Mu (Sappan Lignum), Hua Jiao Zhang, Wei Ling Xian (Clematidis Radix et Caulis), Mo Yao (Myrrha), Wu Jia Pi (Eucommiae Cortex), Wu Yao (Linderae Radix), Xue Jie (Dragon's Blood), Niu Bang Zi (Arctii Fructus), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Mu Tong (Akebiae Caulis). Use Ou Jie (Nelumbinis Node) as a guide, decocted in wine and taken.
Another Formula:
Xue Jie (Dragon's Blood), Hu Gu (Pantheris Os), Shen San Qi (Notoginseng Radix et Rhizoma), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Huang Bo (Phellodendri Cortex), She Xiang (Moschus), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Ding Xiang (Caryophylli Flos), Di Bie Chong (Eupolyphaga), Gui Wei (Angelicae Sinensis Radix), Chun Ma, Huo Xue Dan, Sui Gu Dan. (The "Two Dan" are separately decocted in water and mixed with the other medicines before taking). Grind into powder, take with wine. If the patient is deficient, add Lu Jin (Deer Tendon); if cold pathogen is present, add Rou Gui (Cinnamomi Cortex) separately into the wine; if swollen, add Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) and Mang Xiao (Natrii Sulfas); if qi is disharmonious, add Ji Sheng (Taxilli Herba) and Guang Pi (Citri Reticulatae Pericarpium); if bone is broken, add Hou Gu (Monkey Bone); if blood stasis is purple, add Tao Ren (Persicae Semen) and Hong Hua (Carthami Flos); if painful, add Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha), Du Zhong (Eucommiae Cortex), Gu Zhi (Psoraleae Fructus); if there is no irritability, reduce or remove Huang Bo (Phellodendri Cortex).
Injury to Chongyang Acupoint (Dorsum of Foot):
Bai Ji Gen (Bletillae Rhizoma), Chuan Xiong (Chuanxiong Rhizoma), Mu Gua (Chaenomelis Fructus), Bing Lang (Arecae Semen), Ru Xiang (Olibanum), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Gui Wei (Angelicae Sinensis Radix), Ze Lan (Lycopersici Herba), Qing Mu Xiang (Aucklandiae Radix), Tie Sha (Iron Filings). No guide herb added.
Injury to Cezu Acupoint:
Huai Xi (Huai Niu Xi / Achyranthis Bidentatae Radix), Gui Wei (Angelicae Sinensis Radix), Zhuang Huang (Prepared Rehmanniae Radix), Mu Tong (Akebiae Caulis), Wu Wei Zi (Schisandrae Chinensis Fructus), Shen San Qi (Notoginseng Radix et Rhizoma), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Hong Hua (Carthami Flos), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma). Use Ma Bian Cao (Verbenae Herba) as a guide, taken with wine.
Injury to Yongquan Acupoint (Sole of Foot):
Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix), Mu Gua (Chaenomelis Fructus), Yi Ren (Coicis Semen), Wu Jia Pi (Eucommiae Cortex), Dan Pi (Moutan Cortex), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Zhuang Huang (Prepared Rehmanniae Radix), Gui Wei (Angelicae Sinensis Radix), Peng Sha (Borax), Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix). Grind into powder, take 8 fen with wine.
Dislocation/Fracture of the Thigh:
Two people hold it firmly, hands locked, embrace the knee and knead, then reduce it. First take Quan Shen Dan, then apply medication.