函人唯伤人，乃仁术也，军中固多备用。北俗人皆佩刀，睚 之怨，抽刃而起，其赖
有此与。（辑金创门）
金创降真散
降真香（用节） 松香 文蛤（各等分） 为末，掺伤处，夹缚定，神效。
金创灰蛋散
锻石（细研） 鸡蛋清（和灰成饼） 过候冷，研细，遇伤掺之。
神效佛手散 治金枪重伤，筋骨断折将死者。
鹿茸 当归 苁蓉 禹余粮 菟丝饼 桑螵蛸 紫石英 熟地 白芍 川芎 干姜 覆
盆子 酸枣仁 五味子 琥珀 茯苓（各等分） 共为末，姜三片，枣一枚引。
军中第一仙方
生狗头一个（将肉刮尽，文火 存性，为末） 指甲灰 血余灰（各一钱） 陈松香（五钱） 共为
末，掺伤处，断骨即续，刀伤即愈。以四味等分，用酒调服亦可。
金创迎刃散 治伤重出血不止。
白芷 甘草 水龙骨（各一两） 共为末，文武火炒赤色为度，用嫩苎叶 韭菜取自然汁，
前末阴干；入参三七 血竭 南星 牛胆（各一两） 片脑（三钱） 野苎（五钱） 伤处擦上即愈。
住痛生肌止血方
韭菜根（二两） 未毛鼠（二个） 嫩锻石（二两） 同放石臼内，捣烂作饼，阴干为度，用时以刀
刮末敷伤处。布裹即愈。
治刀斧伤 止血，定痛，生肌。
降真香（挫碎炒存性） 五倍子（微炒） 血余炭（各等分） 为末掺之；将干箬叶护住，用软
棉扎定。两日一换，愈。
又方 赤石脂 象皮 棕衣 血余 旧毡帽 松香（各五钱） 儿茶 龙骨 乳香 没药
白矾
钱） 共研极细末。
刀口见血方
生半夏 南星 白芷 研末用。
生肌散
治刀斧伤成疮，脓水难干，肌肉不生，此方神效。
五倍子 炉甘石 儿茶 龙脍皮（各等分） 为末，瓷器贮用。洗方∶防风 荆芥 甘草
共煎汤。无风处洗。
英雄丸
乳香 没药 自然铜 地龙 地鳖虫 密陀僧 花椒（各八分） 研末蜜丸，酒服。临打时
不觉疼，血不侵心，甚妙。
棍伤髀骨
茯神 花粉（各一钱二分） 灵砂 龙骨 丹皮 红花 自然铜 川乌 脚樟 独活 牛蒡
乳香 没药 甘草（各一钱） 木香（六分） 桃仁（七粒） 酒煎服。再用敷药。 花椒（一钱） 栀仁（十个）
地鳖虫（五个） 酒药（七个） 麝香（一分） 葱地蚯蚓（五分） 共捣烂，麻油调敷。再服后药∶当归
生地 乳香 没药 石耳 柏叶（各一钱五分） 血竭 人中白 参三七 朱砂 木香 云皮
紫草茸 自然铜（各一钱） 猴骨（五分） 七厘散 共为末，肉汤化服之，即愈。
金创伤掺法
松香 白矾（为末掺） 半夏（六钱） 白矾（四钱，为末掺） 细锻石 韭汁作饼，贴壁上阴干
，为末掺；锻石同生大黄片炒桃红色，去大黄名桃花散。掺之俱效。
只有函人（制作铠甲的工匠）才会伤害他人，这算是仁术了，军队中确实经常备用。北方风俗人们都佩戴刀具，因为一点小怨仇，就拔刀相向，大概就依赖有这种治疗金创的方法吧。（辑录自金创门）
金创降真散
降真香（使用节部）、松香、文蛤（各等分），研为细末，撒在伤口处，夹板固定包扎，效果神奇。
金创灰蛋散
锻石（细细研磨）、鸡蛋清（与灰混合成饼状），放置至冷却后，再研细，遇到受伤时撒在患处。
神效佛手散 治疗金枪重伤，筋骨断裂濒临死亡的情况。
鹿茸、当归、肉苁蓉、禹余粮、菟丝饼、桑螵蛸、紫石英、熟地黄、白芍、川芎、干姜、覆盆子、酸枣仁、五味子、琥珀、茯苓（各等分），共同研为细末，用生姜三片、大枣一枚作为药引。
军中第一仙方
生狗头一个（将肉刮干净，用小火炒至存性，研为细末）、指甲灰、血余炭（各一钱）、陈松香（五钱），共同研为细末，撒在伤口处，断骨即可接续，刀伤即可愈合。也可以用这四味药等分，用酒调服亦可。
金创迎刃散 治疗伤势严重出血不止。
白芷、甘草、水龙骨（各一两），共同研为细末，用文武火炒至赤色为止，用嫩苎麻叶和韭菜取自然汁，将前面的药末阴干；加入人参三七、血竭、南星、牛胆（各一两）、片脑（三钱）、野苎麻（五钱），擦在伤口处即刻痊愈。
住痛生肌止血方
韭菜根（二两）、未长毛的老鼠（两只）、嫩锻石（二两），一同放入石臼内，捣烂做成饼状，阴干为止，使用时用刀刮下粉末敷在伤口处。用布包裹即可痊愈。
治疗刀斧伤，止血，定痛，生肌。
降真香（挫碎炒至存性）、五倍子（微炒）、血余炭（各等分），研为细末撒在伤口上；用干燥的箬竹叶护住，用软棉扎紧固定。两天换一次药，即可痊愈。
又一方
赤石脂、象皮、棕衣、血余、旧毡帽、松香（各五钱）、儿茶、龙骨、乳香、没药、白矾（原文此处缺单位，依前文推测可能为等分或特定量，此处仅列名），共同研成极细末。
生肌散
治疗刀斧伤形成疮疡，脓水难以干燥，肌肉不生长，此方效果神奇。
五倍子、炉甘石、儿茶、龙脻皮（各等分），研为细末，用瓷器储存使用。洗方：防风、荆芥、甘草，共同煎汤。在无风的地方清洗。
英雄丸
乳香、没药、自然铜、地龙、地鳖虫、密陀僧、花椒（各八分），研为细末，蜂蜜炼丸，用酒送服。临被打时不觉疼痛，血液不侵心，非常奇妙。
棍伤髀骨
茯神、花粉（各一钱二分）、灵砂、龙骨、丹皮、红花、自然铜、川乌、脚樟、独活、牛蒡、乳香、没药、甘草（各一钱）、木香（六分）、桃仁（七粒），酒煎服。再用外敷药：花椒（一钱）、栀仁（十个）、地鳖虫（五个）、酒药（七个）、麝香（一分）、葱地蚯蚓（五分），共同捣烂，用麻油调和敷贴。再服用后药：当归、生地黄、乳香、没药、石耳、柏叶（各一钱五分）、血竭、人中白、参三七、朱砂、木香、云皮、紫草茸、自然铜（各一钱）、猴骨（五分）、七厘散，共同研为细末，用肉汤化开服下，即可痊愈。
金创伤掺法
松香、白矾（研为细末撒在伤口上）、半夏（六钱）、白矾（四钱，研为细末撒在伤口上）、细锻石、韭汁做成饼状，贴在墙壁上阴干，研为细末撒在伤口上；锻石同生大黄片一起炒至桃红色，去掉大黄名为桃花散。撒在伤口上都有效。
Only the armor-maker (Hánrén, a craftsman who makes armor) harms others; this is considered a benevolent art. It is indeed frequently kept in reserve in the military. In northern customs, people all carry knives. Due to trivial grievances, they draw blades and fight. They probably rely on such treatments for metal wounds. (Collected from the Chapter on Metal Wounds)
Jin Chuang Jiang Zhen San (Golden Trauma Jiangzhen Powder)
Jiangzhen Xiang (Dipterocarpus resin, using the knotted part), Song Xiang (Pine rosin), Wen Ge (Clam shell) (each in equal parts). Grind into fine powder, sprinkle on the wound site, apply splints and bandage firmly. Miraculous effect.
Jin Chuang Hui Dan San (Golden Trauma Ash-Egg White Powder)
Duan Shi (Calcined iron slag, finely ground), Ji Dan Qing (Egg white) (mixed with ash to form a cake). Allow to cool completely, then grind into fine powder. Sprinkle on injuries when they occur.
Shen Xiao Fo Shou San (Divine Efficacy Buddha's Hand Powder)
Treats severe metal gun wounds, where tendons and bones are broken and the patient is near death.
Lu Rong (Deer antler without bone), Dang Gui (Angelica sinensis root), Cong Rong (Cistanche stem), Yu Yu Liang (Yuchiyu ore), Tu Si Bing (Cuscuta seed pill), Sang Piao Xiao (Mantis egg case), Zi Shi Ying (Purple quartz), Shu Di (Prepared Rehmannia root), Bai Shao (White peony root), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Gan Jiang (Dried ginger), Fu Pen Zi (Raspberry fruit), Suan Zao Ren (Ziziphus seed), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Hu Po (Amber), Fu Ling (Poria sclerotium) (each in equal parts). Grind together into fine powder. Use three slices of fresh ginger and one jujube as guides.
Jun Zhong Di Yi Xian Fang (Number One Immortal Formula in the Army)
One raw dog head (scrape off all meat, stir-fry over low heat until preserved nature remains, grind into powder), Zhi Jia Hui (Nail ash), Xue Yu Hui (Scalp hair ash) (each 1 qian), Chen Song Xiang (Aged pine rosin) (5 qian). Grind together into fine powder, sprinkle on the wound site. Broken bones will reconnect immediately, knife wounds will heal. Alternatively, use these four ingredients in equal parts, mixed with wine for oral administration.
Jin Chuang Ying Ren San (Golden Trauma Yingren Powder)
Treats severe injuries with unceasing bleeding.
Bai Zhi (Angelica dahurica root), Gan Cao (Licorice root), Shui Long Gu (Water dragon bone/fern rhizome) (each 1 liang). Grind together into fine powder. Stir-fry over moderate fire until red. Take natural juice from young Ramie leaves and Chinese chives; dry the aforementioned powder in the shade. Add Ren Shen San Qi (Panax notoginseng), Xue Jie (Dragon's blood resin), Nan Xing (Arisaema rhizome), Niu Dan (Ox gallstone) (each 1 liang), Pian Nao (Borneol) (3 qian), Ye Zhu (Wild ramie) (5 qian). Rub onto the wound site for immediate healing.
Zhu Tong Sheng Ji Zhi Xue Fang (Pain-Relieving, Muscle-Regenerating, Hemostatic Formula)
Jiu Cai Gen (Chinese chive root) (2 liang), Wei Mao Shu (Young mouse) (2 pieces), Nen Duan Shi (Fresh calcined iron slag) (2 liang). Place together in a stone mortar, pound into a paste, form into cakes, and dry in the shade. When used, scrape into powder with a knife and apply to the wound. Wrap with cloth for healing.
Treating knife and axe wounds: stop bleeding, relieve pain, regenerate muscle.
Jiang Zhen Xiang (Dipterocarpus resin, crushed and stir-fried until preserved nature remains), Wu Bei Zi (Galla chinensis) (lightly stir-fried), Xue Yu Tan (Scalp hair charcoal) (each in equal parts). Grind into powder and sprinkle on the wound. Cover with dried bamboo leaf, tie securely with soft cotton. Change dressing every two days until healed.
Another Prescription
Chi Shi Zhi (Red halloysite), Xiang Pi (Elephant skin), Zong Yi (Coconut fiber), Xue Yu (Scalp hair), Jiu Zhan Mao (Old felt hat), Song Xiang (Pine rosin) (each 5 qian), Er Cha (Catechu), Long Gu (Fossilized mammal bone), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Bai Fan (Alum). Grind into extremely fine powder.
Dao Kou Jian Xue Fang (Blood-Seeing at Knife Cut Formula)
Sheng Ban Xia (Raw Pinellia tuber), Nan Xing (Arisaema rhizome), Bai Zhi (Angelica dahurica root). Grind into powder for use.
Sheng Ji San (Muscle-Regenerating Powder)
Treats knife and axe wounds that become ulcers, with difficult-to-dry pus, and lack of muscle growth. This formula has miraculous effects.
Wu Bei Zi (Galla chinensis), Lu Gan Shi (Calaminus), Er Cha (Catechu), Long Kuai Pi (Dracaena cochinchinensis bark) (each in equal parts). Grind into powder, store in porcelain vessels. Washing prescription: Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta spike), Gan Cao (Licorice root). Decoct together in water. Wash in a windless place.
Ying Xiong Wan (Hero Pill)
Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Zi Ran Tong (Pyrite), Di Long (Earthworm), Di Bie Chong (Ground beetle), Mi Duo Seng (Lead monoxide), Hua Jiao (Sichuan pepper) (each 8 fen). Grind into powder, make pills with honey, take with wine. Prevents pain during beating and prevents blood from affecting the heart. Very excellent.
Stick Injury to the Femur (Bi Gu)
Fu Shen (Poria with hostwood), Hua Fen (Taro starch) (each 1.2 qian), Ling Sha (Cinnabar), Long Gu (Fossilized mammal bone), Dan Pi (Moutan bark), Hong Hua (Carthamus flower), Zi Ran Tong (Pyrite), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii lateral root), Jiao Zhang (Camphor wood?), Du Huo (Angelica pubescens root), Niu Bang (Arctium fruit), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Gan Cao (Licorice root) (each 1 qian), Mu Xiang (Costus root) (6 fen), Tao Ren (Peach seed) (7 grains). Decoct in wine and take. Apply external medicine subsequently: Hua Jiao (Sichuan pepper) (1 qian), Zhi Ren (Gardenia seed) (10 pieces), Di Bie Chong (Ground beetle) (5 pieces), Jiu Yao (Medicated wine cake?) (7 pieces), She Xiang (Musk) (1 fen), Cong Di Chuan Qiu (Earthworm from under scallions) (5 fen). Pound together into a paste, mix with sesame oil, and apply. Then take the following internal medicine: Dang Gui (Angelica sinensis root), Sheng Di (Rehmannia root), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Shi Er (Rock ear fungus), Bai Ye (Cupressus leaf) (each 1.5 qian), Xue Jie (Dragon's blood resin), Ren Zhong Bai (Human urine sediment), Shen San Qi (Panax notoginseng), Zhu Sha (Cinnabar), Mu Xiang (Costus root), Yun Pi (Cloud bark?), Zi Cao Rong (Arnebia root), Zi Ran Tong (Pyrite) (each 1 qian), Hou Gu (Monkey bone) (5 fen), Qi Li San (Seven-Cent Granules). Grind together into powder, dissolve in meat broth, and take orally. Healing follows.
Jin Chuang Shang Chan Fa (Method for Sprinkling Powder on Golden Trauma)
Song Xiang (Pine rosin), Bai Fan (Alum) (grind into powder and sprinkle); Ban Xia (Pinellia tuber) (6 qian), Bai Fan (Alum) (4 qian, grind into powder and sprinkle); Xi Duan Shi (Fine calcined iron slag), Jiu Zhi (Chinese chive juice) make into cakes, stick to wall to dry in shade, grind into powder and sprinkle; Duan Shi (Calcined iron slag) stir-fried with Sheng Da Huang (Raw Rheum palmatum rhizome) slices until peach-red color, remove Da Huang, named Tao Hua San (Peach Blossom Powder). Sprinkling either is effective.