（杨氏注解）
扁鹊授我玉龙歌，玉龙一试绝沉 ，玉龙之歌真罕得，流传千载无差讹。我今歌此玉龙
诀，玉龙一百二十穴，医者行针殊妙绝，但恐时人自差别。补泻分明指下施，金针一刺显明
医，伛者立伸偻者起，从此名扬天下知。
凡患伛者，补曲池，泻人中；患偻者，补风池，泻绝骨。
中风不语最难医，发际顶门穴要知，更向百会明补泻，实时苏醒免灾危。
顶门即囟会也，禁针，灸五壮。百会先补后泻，灸七壮，艾如麦大。
鼻流清涕名鼻渊，先泻后补疾可痊，若是头风并眼痛，上星穴内刺无偏。
上星穴流涕并不闻香臭者，泻俱得气补。
头风呕吐眼昏花，穴取神庭始不瘥，孩子慢惊何可治，印堂刺入艾还加。
神庭入三分，先补后泻。印堂入一分，沿皮透左右攒竹，大哭效，不哭难。急惊泻，慢
头项强痛难回顾，牙疼并作一般看，先向承浆明补泻，后针风府实时安。
承浆宜泻，风府针不可深。
偏正头风痛难医，丝竹金针亦可施，沿皮向后透率谷，一针两穴世间稀。
偏正头风有两般，有无痰饮细推观，若然痰饮风池刺，倘无痰饮合谷安。
风池刺一寸半，透风府穴，此必横刺方透也，宜先补后泻，灸十一壮。合谷穴针至劳宫
，灸二七壮。
口眼 斜最可嗟，地仓妙穴连颊车， 左泻右根据师正， 右泻左莫令斜
灸地仓之艾，如绿豆，针向颊车，颊车之针，向透地仓。
不闻香臭从何治？迎香两穴可堪攻，先补后泻分明效，一针未出气先通。
耳聋气闭痛难言，须刺翳风穴始痊，亦治项上生瘰 ，下针泻动即安然。
耳聋之症不闻声，痛痒蝉鸣不快情，红肿生疮须用泻，宜从听会用针行。
偶尔失音言语难，哑门一穴两筋间，若知浅针莫深刺，言语音和照旧安。
眉间疼痛苦难当，攒竹沿皮刺不妨，若是眼昏皆可治，更针头维即安康。
攒竹宜泻，头维入一分，沿皮透两额角，疼泻，眩晕补。
两睛红肿痛难熬，怕日羞明心自焦，只刺睛明、鱼尾穴，太阳出血自然消。
睛明针五分，后略向鼻中，鱼尾针透鱼腰，即童子 ，俱禁灸。如虚肿不宜去血。
眼痛忽然血贯睛，羞明更涩最难睁，须得太阳针血出，不用金刀疾自平。
心血炎上两眼红，迎香穴内刺为通，若将毒血搐出后，目内清凉始见功。
内迎香二穴，在鼻孔中，用芦叶或竹叶，搐入鼻内，出血为妙，不愈再针合谷。
强痛脊背泻人中，挫闪腰酸亦可攻，更有委中之一穴，腰间诸疾任君攻。
委中禁灸，四畔紫脉上皆可出血，弱者慎之。
肾弱腰疼不可当，施为行止甚非常，若知肾俞二穴处，艾火频加体自康。
环跳能治腿股风，居 二穴认真攻，委中毒血更出尽，愈见医科神圣功。
居 灸则筋缩。
膝腿无力身立难，原因风湿致伤残，倘知二市穴能灸，步履悠然渐自安。
俱先补后泻。二市者，风市、阴市也。
髋骨能医两腿疼，膝头红肿不能行，必针膝眼、膝关穴，功效须臾病不生。
膝关在膝盖下，犊鼻内，横针透膝眼。
寒湿香港脚不可熬，先针三里及阴交，再将绝骨穴兼刺，肿痛登时立见消。
即三阴交也。
肿红腿足草鞋风，须把昆仑二穴攻，申脉、太溪如再刺，神医妙诀起疲癃。
外昆针透内吕。
脚背疼起丘墟穴，斜针出血实时轻，解溪再与商丘识，补泻行针要辨明。
行步艰难疾转加，太冲二穴效堪夸，更针三里、中封穴，去病如同用手爪。
膝盖红肿鹤膝风，阳陵二穴亦堪攻，阴陵针透尤收效，红肿全消见异功。
腕中无力痛艰难，握物难移体不安，腕骨一针虽见效，莫将补泻等闲看。
急疼两臂气攻胸，肩井分明穴可攻，此穴元来真气聚，补多泻少应其中。
此二穴针二寸效，乃五脏真气所聚之处，倘或体弱针晕，补足三里。
肩背风气连臂疼，背缝二穴用针明，五枢亦治腰间痛，得穴方知疾顿轻。
背缝二穴，在背肩端骨下，直腋缝尖，针二寸，灸七壮。
两肘拘挛筋骨连，艰难动作欠安然，只将曲池针泻动，尺泽兼行见圣传。
尺泽宜泻不灸。
肩端红肿痛难当，寒湿相争气血旺，若向肩 明补泻，管君多灸自安康。
筋急不开手难伸，尺泽从来要认真，头面纵有诸样症，一针合谷效通神。
腹中气块痛难当，穴法宜向内关防，八法有名阴维穴，腹中之疾永安康。
先补后泻，不灸。如大便不通，泻之即通。
腹中疼痛亦难当，大陵、外关可消详，若是胁疼并闭结，支沟奇妙效非常。
脾家之症最可怜，有寒有热两相煎，间使二穴针泻动，热泻寒补病俱痊。
间使透针支沟，如脾寒可灸。
九种心痛及脾疼，上脘穴内用神针，若还脾败中脘补，两针神效免灾侵。
痔漏之疾亦可憎，表里急重最难禁，或痛或痒或下血，二白穴在掌中寻。
二白四穴，在掌后，去横纹四寸，两穴相对，一穴在大筋内，一穴大筋外，针五分，取
穴用稻心从项后围至结喉，取草折齐，当掌中大指虎口纹，双围转两筋头，点到掌后臂草尽
处是，即间使后一寸， 门穴也。灸二七壮，针宜泻，如不愈，灸骑竹马。
三焦热气壅上焦，口苦舌干岂易调，针刺关冲出毒血，口生津液病俱消。
手臂红肿连腕疼，液门穴内用针明，更将一穴名中渚，多泻中间疾自轻。
液门沿皮针向后，透阳池。
中风之症症非轻，中冲二穴可安宁，先补后泻如无应，再刺人中立便轻。
中冲禁灸，惊风灸之。
胆寒心虚病如何？少冲二穴最功多，刺入三分不着艾，金针用后自平和。
时行疟疾最难禁，穴法由来未审明，若把后溪穴寻得，多加艾火实时轻。
热泻寒补。
牙疼阵阵苦相煎，穴在二间要得传，若患翻胃并吐食，中魁奇穴莫教偏。
乳鹅之症少人医，必用金针疾始除，如若少商出血后，实时安稳免灾危。
三棱针刺之。
如今瘾疹疾多般，好手医人治亦难，天井二穴多着艾，纵生瘰 灸皆安。
宜泻七壮。
寒痰咳嗽更兼风，列缺二穴最可攻，先把太渊一穴泻，多加艾火即收功。
列缺刺透太渊，担穴也。
痴呆之症不堪亲，不识尊卑枉骂人，神门独治痴呆病，转手骨开得穴真。
宜泻灸。
连日虚烦面赤妆，心中惊悸亦难当，若须通里穴寻得，一用金针体便康。
惊恐补，虚烦泻，针五分，不灸。
风眩目烂最堪怜，泪出汪汪不可言，大、小骨空皆妙穴，多加艾火疾应痊。
大、小骨空不针，俱灸七壮，吹之。
妇人吹乳痛难消，吐血风痰稠似胶，少泽穴内明补泻，应时神效气能调。
刺沿皮向后三分。
满身发热痛为虚，盗汗淋淋渐损躯，须得百劳椎骨穴，金针一刺疾俱除。
忽然咳嗽腰背疼，身柱由来灸便轻，至阳亦治黄胆病，先补后泻效分明。
针俱沿皮三分，灸二七壮。
肾败腰虚小便频，夜间起止苦劳神，命门若得金针助，肾俞艾灸起 。
多灸不泻。
九般痔漏最伤人，必刺承山效若神，更有长强一穴是，呻吟大痛穴为真。
伤风不解嗽频频，久不医时劳便成，咳嗽须针肺俞穴，痰多宜向丰隆寻。
灸方效。
膏肓二穴治病强，此穴原来难度量，斯穴禁针多着艾，二十一壮亦无妨。
腠理不密咳嗽频，鼻流清涕气昏沉，须知喷嚏风门穴，咳嗽宜加艾火深。
针沿皮向外。
胆寒由是怕惊心，遗精白浊实难禁，夜梦鬼交心俞治，白环俞治一般针。
更加脐下气海两旁效。
肝家血少目昏花，宜补肝俞力便加，更把三里频泻动，还光益血自无瘥。
多补少泻，灸。
脾家之症有多般，致成番胃吐食难，黄胆亦须寻腕骨，金针必定夺中脘。
无汗伤寒泻复溜，汗多宜将合谷收，若然六脉皆微细，金针一补脉还浮。
针复溜入三分，沿皮向骨下一寸。
大便闭结不能通，照海分明在足中，更把支沟来泻动，方知妙穴有神功。
小腹胀满气攻心，内庭二穴要先针，两足有水临泣泻，无水方能病不侵。
针口用油，不闭其孔。
七般疝气取大敦，穴法由来指侧间，诸经具载三毛处，不遇师传隔万山。
传尸劳病最难医，涌泉出血免灾危，痰多须向丰隆泻，气喘丹田亦可施。
浑身疼痛疾非常，不定穴中细审详，有筋有骨须浅刺，灼艾临时要度量。
不定穴即痛处。
劳宫穴在掌中寻，满手生疮痛不禁，心胸之病大陵泻，气攻胸腹一般针。
哮喘之症最难当，夜间不睡气遑遑，天突妙穴宜寻得，膻中着艾便安康。
鸠尾独治五般痫，此穴须当仔细观，若然着艾宜七壮，多则伤人针亦难。
非高手毋轻下针。
气喘急急不可眠，何当日夜苦忧煎，若得璇玑针泻动，更取气海自安然。
气海先补后泻。
肾强疝气发甚频，气上攻心似死人，关元兼刺大敦穴，此法亲传始得真。
水病之疾最难熬，腹满虚胀不肯消，先灸水分并水道，后针三里及阴交。
肾气冲心得几时，须用金针疾自除，若得关元并带脉，四海谁不仰明医。
赤白妇人带下难，只因虚败不能安，中极补多宜泻少，灼艾还须着意看。
赤泻，白补。
吼喘之症嗽痰多，若用金针疾自和，俞府、乳根一样刺，气喘风痰渐渐磨。
伤寒过经尤未解，须向期门穴上针，忽然气喘攻胸膈，三里泻多须用心。
期门先补后泻。
脾泄之症别无他，天枢二穴刺休瘥，此是五脏脾虚疾，艾火多添病不加。
多灸宜补。
口臭之疾最可憎，劳心只为苦多情，大陵穴内人中泻，心得清凉气自平。
穴法深浅在指中，治病须臾显妙功，劝君要治诸般疾，何不当初记玉龙。
（杨氏注解）
扁鹊传授给我《玉龙歌》，《玉龙歌》一试便能治愈沉疴重症，《玉龙歌》真是难得，流传千年没有差错错误。我今天吟唱这首《玉龙诀》，《玉龙歌》有一百二十个穴位，医生施针技艺精妙绝伦，只是担心当时的人各自有不同看法。补法和泻法在指下操作分明，金针一刺便显现出高明的医术，驼背者立刻能伸直，弯腰者立刻能站起，从此名声传扬天下皆知。
凡是患有驼背的，补曲池穴，泻人中穴；患有弯腰的，补风池穴，泻绝骨穴。
中风导致失语是最难治疗的，要知道发际顶门穴的位置，再在百会穴明确运用补泻手法，患者就能立即苏醒免除灾祸危险。
顶门穴就是囟会穴，禁止针刺，艾灸五壮。百会穴先补后泻，艾灸七壮，艾炷如麦粒大小。
鼻涕流出清涕名为鼻渊症，先泻后补疾病可以痊愈，如果是头风病并伴有眼痛，在上星穴内针刺没有偏差。
上星穴治疗流清涕且闻不到香臭的情况，泻法得气后行补法。
头风病伴有呕吐、眼睛昏花，取神庭穴开始治疗才能不愈，小儿慢惊风如何治疗？在印堂穴针刺并加用艾灸。
神庭穴进针三分，先补后泻。印堂穴进针一分，沿皮向左右攒竹穴透刺，大哭则有效，不哭则难见效。急惊风用泻法，慢惊风……（原文此处断句不清，结合下文语境，应为慢惊风相关治法，但原文仅列“急惊泻，慢”后接下一段，故按字面翻译：急惊风用泻法，慢惊风……）
头项强直疼痛难以回顾，牙疼也一并看待，先在承浆穴明确补泻，后针刺风府穴即刻安宁。
承浆穴宜用泻法，风府穴针刺不可过深。
偏头痛和正头痛疼痛难医，丝竹金穴也可以施用，沿皮向后透刺率谷穴，一针穿过两个穴位世间稀有。
偏头痛和正头痛有两种情况，有无痰饮需仔细推究观察，如果有痰饮则针刺风池穴，倘若没有痰饮则合谷穴可安。
风池穴刺一寸半，透刺风府穴，这必须横刺才能透达，宜先补后泻，艾灸十一壮。合谷穴针至劳宫穴，艾灸十四壮。
口眼歪斜最让人叹息，地仓妙穴连接颊车穴，左侧病变泻右侧遵循师传正道，右侧病变泻左侧莫令歪斜。
灸地仓穴的艾炷如绿豆大，针向颊车穴，颊车穴的针，向透地仓穴。
闻不到香臭该如何治疗？迎香两穴可以攻治，先补后泻效果分明，一针未出气机先通。
耳聋气闭疼痛难言，须针刺翳风穴才能痊愈，也能治疗颈项上生的瘰疬，下针泻动即刻安然。
耳聋之症听不见声音，疼痛瘙痒蝉鸣般不快心情，红肿生疮须用泻法，宜从听会用针治疗。
偶尔失音言语困难，哑门一穴在两筋之间，如果知道浅刺不要深刺，语音平和照旧安康。
眉间疼痛痛苦难当，攒竹穴沿皮刺不妨碍，如果是眼睛昏花都可以治疗，再针刺头维穴即安康。
攒竹穴宜用泻法，头维穴进针一分，沿皮透向两额角，疼痛用泻法，眩晕用补法。
两眼红肿疼痛难熬，怕日羞明心中自然焦躁，只刺睛明穴、鱼尾穴，太阳穴出血自然消除。
睛明穴针五分，后略向鼻中方向，鱼尾穴针透鱼腰穴，即童子穴，都禁止艾灸。如虚肿不宜放血。
眼痛忽然血贯眼球，羞明更涩最难睁开，须得太阳穴针刺出血，不用金刀疾病自然平复。
心血炎上导致两眼红，迎香穴内针刺为通，若将毒血搐出后，目内清凉始见功效。
内迎香二穴，在鼻孔中，用芦叶或竹叶，搐入鼻内，出血为妙，不愈再针合谷穴。
强痛脊背泻人中穴，挫闪腰酸也可攻治，更有委中这一穴，腰间各种疾病任您攻治。
委中穴禁止艾灸，四畔紫脉上皆可出血，体质虚弱者慎用。
肾弱腰疼不可抵挡，行动举止很不平常，如果知道肾俞二穴的位置，频繁加艾火身体自然康复。
环跳穴能治疗腿股风，居髎二穴认真攻治，委中穴毒血更出尽，更显医科神圣之功。
居髎穴艾灸则筋缩。
膝腿无力身体站立困难，原因是风湿导致伤残，倘若知道风市、阴市二穴能艾灸，步履悠然渐渐自安。
都先补后泻。二市者，指风市穴、阴市穴。
髋骨穴能医两腿疼，膝头红肿不能行走，必针膝眼、膝关穴，功效须臾病不生。
膝关穴在膝盖下，犊鼻穴内，横针透刺膝眼穴。
寒湿香港脚不可忍受，先针三里及阴交穴，再将绝骨穴兼刺，肿痛登时立见消。
即三阴交穴。
肿红腿足草鞋风，须把昆仑二穴攻治，申脉、太溪如果再刺，神医妙诀起疲癃。
外昆穴针透内吕细穴（注：原文“外昆”可能指外踝附近穴位，结合语境推测）。
脚背疼起丘墟穴，斜针出血实时轻，解溪再与商丘识，补泻行针要辨明。
行步艰难疾病转加，太冲二穴效堪夸，再针三里、中封穴，去病如同用手爪抓除。
膝盖红肿鹤膝风，阳陵泉二穴亦堪攻治，阴陵泉针透尤收效，红肿全消见异功。
腕中无力痛艰难，握物难移身体不安，腕骨一针虽见效，莫将补泻等闲看待。
急疼两臂气攻胸，肩井穴分明可攻治，此穴元来真气聚，补多泻少应其中。
此二穴针二寸有效，乃五脏真气所聚之处，倘若体弱针晕，补足三里穴。
肩背风气连臂疼，背缝二穴用针明，五枢穴亦治腰间痛，得穴方知疾顿轻。
背缝二穴，在背肩端骨下，直腋缝尖，针二寸，灸七壮。
两肘拘挛筋骨相连，艰难动作欠安然，只将曲池穴针泻动，尺泽穴兼行见圣传。
尺泽穴宜泻不灸。
肩端红肿痛难当，寒湿相争气血旺，若向肩髃穴明补泻，管君多灸自安康。
筋急不开手难伸，尺泽穴从来要认真，头面纵有诸样症，一针合谷穴效通神。
腹中气块痛难当，穴法宜向内关防，八法有名阴维穴，腹中之疾永安康。
先补后泻，不灸。如大便不通，泻之即通。
腹中疼痛亦难当，大陵、外关可消详，若是胁疼并闭结，支沟穴奇妙效非常。
脾家之症最可怜，有寒有热两相煎，间使二穴针泻动，热泻寒补病俱痊。
间使穴透针支沟穴，如脾寒可灸。
九种心痛及脾疼，上脘穴内用神针，若还脾败中脘补，两针神效免灾侵。
痔漏之疾亦可憎，表里急重最难禁，或痛或痒或下血，二白穴在掌中寻。
二白四穴，在掌后，去横纹四寸，两穴相对，一穴在大筋内，一穴在大筋外，针五分，取穴用稻心从项后围至结喉，取草折齐，当掌中大指虎口纹，双围转两筋头，点到掌后臂草尽处是，即间使后一寸，郄门穴也。灸十四壮，针宜泻，如不愈，灸骑竹马穴。
三焦热气壅上焦，口苦舌干岂易调，针刺关冲出毒血，口生津液病俱消。
手臂红肿连腕疼，液门穴内用针明，更将一穴名中渚，多泻中间疾自轻。
液门穴沿皮针向后，透阳池穴。
中风之症症非轻，中冲二穴可安宁，先补后泻如无应，再刺人中立便轻。
中冲穴禁止艾灸，惊风灸之。
胆寒心虚病如何？少冲二穴最功多，刺入三分不着艾，金针用后自平和。
时行疟疾最难禁，穴法由来未审明，若把后溪穴寻得，多加艾火实时轻。
热证用泻法，寒证用补法。
牙疼阵阵苦相煎，穴在二间要得传，若患翻胃并吐食，中魁奇穴莫教偏。
乳鹅之症少人医，必用金针疾始除，如若少商出血后，实时安稳免灾危。
三棱针刺之。
如今瘾疹疾多般，好手医人治亦难，天井二穴多着艾，纵生瘰疬灸皆安。
宜泻七壮。
寒痰咳嗽更兼风，列缺二穴最可攻治，先把太渊一穴泻，多加艾火即收功。
列缺穴刺透太渊穴，担穴也。
痴呆之症不堪亲，不识尊卑枉骂人，神门独治痴呆病，转手骨开得穴真。
宜泻灸。
连日虚烦面赤妆，心中惊悸亦难当，若须通里穴寻得，一用金针体便康。
惊恐用补法，虚烦用泻法，针五分，不灸。
风眩目烂最堪怜，泪出汪汪不可言，大、小骨空皆妙穴，多加艾火疾应痊。
大、小骨空穴不针，都灸七壮，吹药。
妇人吹乳痛难消，吐血风痰稠似胶，少泽穴内明补泻，应时神效气能调。
刺沿皮向后三分。
满身发热痛为虚，盗汗淋淋渐损躯，须得百劳椎骨穴，金针一刺疾俱除。
忽然咳嗽腰背疼，身柱由来灸便轻，至阳亦治黄胆病，先补后泻效分明。
针都沿皮三分，灸十四壮。
肾败腰虚小便频，夜间起止苦劳神，命门若得金针助，肾俞艾灸起……（原文缺失，推测为起效/康复之意）。
多灸不泻。
九般痔漏最伤人，必刺承山穴效若神，更有长强一穴是，呻吟大痛穴为真。
伤风不解嗽频频，久不医时劳便成，咳嗽须针肺俞穴，痰多宜向丰隆寻。
灸方效。
膏肓二穴治病强，此穴原来难度量，斯穴禁针多着艾，二十一壮亦无妨。
腠理不密咳嗽频，鼻流清涕气昏沉，须知喷嚏风门穴，咳嗽宜加艾火深。
针沿皮向外。
胆寒由是怕惊心，遗精白浊实难禁，夜梦鬼交心俞治，白环俞治一般针。
更加脐下气海两旁效。
肝家血少目昏花，宜补肝俞力便加，更把三里频泻动，还光益血自无瘥。
多补少泻，灸。
脾家之症有多般，致成番胃吐食难，黄胆亦须寻腕骨，金针必定夺中脘。
无汗伤寒泻复溜穴，汗多宜将合谷穴收，若然六脉皆微细，金针一补脉还浮。
针复溜穴入三分，沿皮向骨下一寸。
大便闭结不能通，照海分明在足中，更把支沟来泻动，方知妙穴有神功。
小腹胀满气攻心，内庭二穴要先针，两足有水临泣泻，无水方能病不侵。
针口用油，不闭其孔。
七般疝气取大敦穴，穴法由来指侧间，诸经具载三毛处，不遇师传隔万山。
传尸劳病最难医，涌泉出血免灾危，痰多须向丰隆泻，气喘丹田亦可施。
浑身疼痛疾非常，不定穴中细审详，有筋有骨须浅刺，灼艾临时要度量。
不定穴即痛处。
劳宫穴在掌中寻，满手生疮痛不禁，心胸之病大陵泻，气攻胸腹一般针。
哮喘之症最难当，夜间不睡气遑遑，天突妙穴宜寻得，膻中着艾便安康。
鸠尾独治五般痫，此穴须当仔细观，若然着艾宜七壮，多则伤人针亦难。
非高手毋轻下针。
气喘急急不可眠，何当日夜苦忧煎，若得璇玑针泻动，更取气海自安然。
气海穴先补后泻。
肾强疝气发甚频，气上攻心似死人，关元兼刺大敦穴，此法亲传始得真。
水病之疾最难熬，腹满虚胀不肯消，先灸水分并水道穴，后针三里及阴交穴。
肾气冲心得几时，须用金针疾自除，若得关元并带脉，四海谁不仰明医。
赤白妇人带下难，只因虚败不能安，中极补多宜泻少，灼艾还须着意看。
赤色带下用泻法，白色带下用补法。
吼喘之症嗽痰多，若用金针疾自和，俞府、乳根一样刺，气喘风痰渐渐磨。
伤寒过经尤未解，须向期门穴上针，忽然气喘攻胸膈，三里泻多须用心。
期门穴先补后泻。
脾泄之症别无他，天枢二穴刺休瘥，此是五脏脾虚疾，艾火多添病不加。
多灸宜补。
口臭之疾最可憎，劳心只为苦多情，大陵穴内人中泻，心得清凉气自平。
穴法深浅在指中，治病须臾显妙功，劝君要治诸般疾，何不当初记玉龙。
(Yang's Annotation)
Bian Que transmitted the *Yulong Ge* (Jade Dragon Song) to me. A single trial of the *Yulong Ge* can cure chronic and severe diseases. The song of the Jade Dragon is truly rare; it has been passed down for a thousand years without error or distortion. Today I sing this *Yulong Jue* (Jade Dragon Mantra), which contains one hundred and twenty acupoints. The physician's needle skills are extraordinarily wonderful, yet I fear that people of the time may differ in their views. When tonification and sedation are clearly applied under the fingers, the golden needle instantly reveals the skilled physician. The hunchbacked will immediately straighten up, and the stooped will immediately stand upright; from then on, fame will spread throughout the world.
For those suffering from kyphosis (hunchback), tonify Quchi (LI11) and sedate Renzhong (GV26); for those suffering from lordosis (stooping), tonify Fengchi (GB20) and sedate Jiexu (GB39).
Apoplexy resulting in aphasia is the most difficult to treat. One must know the location of the Dinghui point at the hairline vertex. Furthermore, by clearly applying tonification and sedation at Baihui (GV20), the patient will awaken immediately, avoiding disaster and danger.
Dinghui is the same as Xinhui (GV22); needling is prohibited here. Moxibustion: five moxa cones. For Baihui (GV20), apply tonification first, then sedation. Moxibustion: seven moxa cones, with cones the size of wheat grains.
Clear nasal discharge is named Biyuan (nasal sinusitis). Sedation followed by tonification can cure the disease. If it is Toufeng (head wind) accompanied by eye pain, needling Shangxing (GV23) without deviation is effective.
For Shangxing (GV23), treating clear nasal discharge and loss of smell: sedate until Deqi is obtained, then tonify.
Head wind accompanied by vomiting and blurred vision: needling Shenting (GV24) initially ensures recovery. How to treat slow convulsions in children? Needling Yintang (EX-HN3) combined with moxibustion is effective.
Shenting (GV24): insert 0.3 cun, tonify first, then sedate. Yintang (EX-HN3): insert 0.1 cun, subcutaneously transmit to Zanzhu (BL2) on both sides. Effectiveness is seen if the child cries loudly; difficulty arises if they do not cry. For acute convulsions, use sedation; for slow convulsions... [text incomplete].
Stiffness and pain in the head and neck making it difficult to look back, along with toothache, should be treated similarly. First, clearly apply tonification and sedation at Chengjiang (CV24), then needle Fengfu (GV16) for immediate relief.
Chengjiang (CV24): suitable for sedation. Fengfu (GV16): needling depth must not be deep.
Lateral and frontal headaches are difficult to treat. Sizhukong (TE23) can also be used. Subcutaneously transmit posteriorly to Lvgu (GB8); one needle passing through two points is rare in the world.
There are two types of lateral and frontal headaches: one with phlegm-fluid retention and one without. Carefully observe whether phlegm-fluid retention exists. If phlegm-fluid retention is present, needle Fengchi (GB20). If absent, Hegu (LI4) will stabilize the condition.
Fengchi (GB20): needle 1.5 cun, transmitting to Fengfu (GV16). This requires horizontal needling to transmit. Tonify first, then sedate. Moxibustion: eleven moxa cones. Hegu (LI4): needle towards Laogong (PC8). Moxibustion: fourteen moxa cones.
Facial paralysis (deviation of mouth and eyes) is lamentable. Dicang (ST4) connects to Jiache (ST6). For left-sided deviation, sedate the right side following the master's teaching; for right-sided deviation, sedate the left side to prevent skewing.
Moxa cone for Dicang (ST4) should be the size of a mung bean. Needle towards Jiache (ST6); for Jiache (ST6), needle towards transmitting to Dicang (ST4).
How to treat loss of smell? Yingxiang (LI20) on both sides can be attacked. Clear distinction between tonification and sedation yields obvious effects; qi flows freely before the needle is even withdrawn.
Deafness, Qi blockage, and painful inability to speak: needling Yifeng (TE17) leads to recovery. It also treats scrofula (luoli) on the neck. Sedating upon insertion brings immediate peace.
For deafness where sound is not heard, accompanied by pain, itching, and cicada-like ringing causing discomfort: if there is redness, swelling, and sores, use sedation. Needling Tinghui (GB2) is appropriate.
Occasional loss of voice and difficulty speaking: the Yamend point (DU16) lies between the two tendons. Knowing to needle shallowly and not deeply restores normal speech.
Pain in the glabella is unbearable. Subcutaneous needling of Zanzhu (BL2) is safe. Blurred vision can also be treated; further needling Touwei (ST8) brings health.
Zanzhu (BL2): suitable for sedation. Touwei (ST8): insert 0.1 cun, subcutaneously transmit to both forehead corners. Pain uses sedation; dizziness uses tonification.
Redness and swelling of both eyes with unbearable pain, aversion to light, and inner irritability: only needle Jingming (BL1) and Yuwei (EX-UE10). Bleeding from Taiyang (EX-HN5) naturally eliminates the issue.
Jingming (BL1): needle 0.5 cun, slightly directed towards the nose. Yuwei (EX-UIT10): needle transmitting to Yuyao (EX-HN4), also known as Tongzi. Both are prohibited for moxibustion. Do not bleed if there is deficiency-type swelling.
Sudden eye pain with blood vessels bursting into the eyeball, aversion to light, dryness, and difficulty opening: needling Taiyang (EX-HN5) to bleed is required. Without using a gold knife, the disease will calm itself.
Heart fire flaring upwards causes red eyes. Needling Yingxiang (LI20) promotes flow. After extracting toxic blood, cooling the eyes yields merit.
Neiyingxiang (two points) are located in the nostrils. Use reed leaves or bamboo leaves to induce sneezing into the nostrils; bleeding is excellent. If ineffective, needle Hegu (LI4) again.
Strong pain in the spine and sedation of Renzhong (GV26) also treat sprains and lower back soreness. Moreover, Weizhong (BL40) allows you to attack various waist diseases.
Weizhong (BL40): moxibustion is prohibited. Bleeding can be performed on the purple veins around the four sides. Caution for weak patients.
Kidney weakness causing unbearable lower back pain results in abnormal movement and posture. Knowing the location of Shenshu (BL23) and frequently applying moxibustion restores health.
Huantiao (GB30) treats leg and thigh wind. Juliao (GB29) should be carefully attacked. Ensuring all toxic blood is drained from Weizhong (BL40) demonstrates the divine efficacy of medical science.
Juliao (GB29): moxibustion causes tendon contraction.
Weakness in knees and legs makes standing difficult, caused by wind-dampness disability. If one knows to moxa Fengshi (GB31) and Yinshi (ST31), walking becomes leisurely and peaceful.
Both points: tonify first, then sedate. "Er Shi" refers to Fengshi (GB31) and Yinshi (ST31).
Guanshu (extra point near hip) treats bilateral leg pain. Redness and swelling of the knees preventing walking: necessarily needle Xiyan (EX-LE5) and Xiguan (EX-LE9). Efficacy is instantaneous, preventing disease recurrence.
Xiguan (EX-LE9): located below the knee, inside Dubi (ST35). Horizontal needle transmitting to Xiyan (EX-LE5).
Cold-dampness Hong Kong foot (gout/podagra) is unbearable. First needle Zusanli (ST36) and Yinjiao (SP6), then combine with Jiexu (GB39). Swelling and pain disappear immediately.
Yinjiao here refers to Sanyinjiao (SP6).
Swollen, red legs and feet (straw sandal wind): attack Kunlun (BL60). Further needling Shenmai (BL62) and Taixi (KI3) allows the divine physician's secret method to revive the exhausted.
Waikun transmits to Neilü [Note: Text implies specific transmission technique].
Pain on the dorsum of the foot starts at Qiuxu (GB40). Diagonal needling to bleed provides instant relief. Recognize Jiexi (ST41) and Shangqiu (SP5); distinguish tonification and sedation clearly.
Difficulty walking with worsening disease: Taichong (LR3) shows remarkable efficacy. Further needling Zusanli (ST36) and Zhongfeng (LR6) removes disease like scratching with hands.
Knee redness, swelling, and crane-knee deformity: Yanglingquan (GB34) can be attacked. Transmitting from Yinlingquan (SP9) yields special effects, completely eliminating redness and swelling.
Weakness in the wrist with painful difficulty moving objects and body instability: Wan Gu (SI4) is effective, but do not take tonification and sedation lightly.
Acute pain in both arms with Qi attacking the chest: Jianjing (GB21) is clearly indicated. This point gathers true Qi; tonify more than sedating aligns with its nature.
These two points [Jianjing and another implied] are effective at 2 cun depth, being the gathering place of true Qi of the five zang organs. If fainting occurs due to weak constitution, tonify Zusanli (ST36).
Wind and cold in shoulders and back radiating to arm pain: Beifeng (two extra points) needling is clear. Wushu (GB26) also treats waist pain; finding the correct point brings instant relief.
Beifeng (two points): below the bone at the shoulder end, directly aligned with the tip of the axillary fold. Needle 2 cun, moxa 7 cones.
Tendon spasm and rigidity in both elbows connect to bones, hindering movement. Only sedating Quchi (LI11) and combining with Chize (LU5) reveals sage transmission.
Chize (LU5): suitable for sedation, no moxibustion.
Redness and swelling at the shoulder end with unbearable pain, caused by struggle between cold-dampness and abundant Qi/Blood: Clearly apply tonification and sedation at Jianliao (TE14). Many moxa sessions ensure health.
Tendon tightness preventing hand extension: Chize (LU5) must be taken seriously. Regardless of various symptoms on the head and face, one needle at Hegu (LI4) works divinely.
Abdominal Qi masses and unbearable pain: Acupoint method should defend internally via Neiguan (PC6). Famous among the Eight Confluent Points as the Yin Wei Vessel point; abdominal diseases are permanently relieved.
Tonify first, then sedate. No moxibustion. If constipation occurs, sedation opens bowels immediately.
Abdominal pain also unbearable: Daling (PC7) and Waiguan (TE5) can resolve it. If hypochondriac pain and obstruction occur, Zhigou (TE6) is miraculous.
Spleen disorders are pitiable, with cold and heat frying each other. Sedating Jianshi (PC5) clears heat; tonifying resolves cold; both recover.
Jianshi (PC5) transmits to Zhigou (TE6). If spleen cold, moxibustion is allowed.
Nine types of heart pain and spleen pain: Divine needle in Shangwan (CV13). If spleen failure, tonify Zhongwan (CV12). Two needles provide divine efficacy, avoiding disaster.
Hemorrhoids and fistulas are detestable, with internal and external urgency hard to endure. Whether painful, itchy, or bleeding: Erbai (EX-UE2) is found in the palm.
Erbai (four points): behind the palm, 4 cun from the transverse crease. Two points opposite each other, one inside the large tendon, one outside. Needle 0.5 cun. To locate: use rice straw wrapped from nape to larynx, break evenly. Align with thumb web crease, wrap twice around the two tendons' heads to the end of the straw on the forearm. This is 1 cun behind Jianshi (PC5), i.e., Ximen (PC4) area. Moxa 14 cones. Needle sedation. If ineffective, moxa Qizhumaxia (EX-B1).
Sanjiao heat congesting the upper jiao, bitter taste and dry tongue are hard to regulate. Puncturing Guancho [Note: Likely typo for Guanchong TE1 or similar, text says Guan Chu] to extract toxic blood generates saliva and cures disease.
Arm redness and swelling extending to wrist pain: Mingling needle at Yemen (TE2) is clear. Further needling Zhongzhu (TE3), sedating heavily, lightens disease.
Yemen (TE2): subcutaneous needle posteriorly, transmitting to Yangchi (TE4).
Apoplexy is serious. Zhongchong (PC9) calms it. If tonification and sedation fail, further needling Renzhong (GV26) brings quick relief.
Zhongchong (PC9): prohibited for moxibustion. Moxibustion for convulsions.
Gallbladder cold and heart deficiency: Shaochong (HT9) is most effective. Insert 0.3 cun, no moxa. Golden needle usage brings peace.
Seasonal malaria is hardest to endure. Acupoint methods were never clearly understood. If Houxi (SI3) is found, adding moxa heat brings instant relief.
Heat: sedation. Cold: tonification.
Paroxysmal toothache is bitter and frying. The point is Erjian (LI2). If suffering from reverse stomach and vomiting, Zhongkui (EX-UE3) must not be neglected.
Breast abscess (ru'e) is rarely treated. Must use golden needle to remove disease. If Shaoshang (LU11) bleeds, stability and safety follow immediately.
Use three-edged needle to bleed.
Nowadays, urticaria takes many forms. Even skilled physicians find treatment difficult. Tianjing (TE11) with heavy moxa ensures safety even if scrofula develops.
Suitable for sedation, 7 cones.
Cold-phlegm cough combined with wind: Lieque (LU7) is best to attack. First sedate Taiyuan (LU9), add moxa heat for success.
Lieque (LU7) transmits to Taiyuan (LU9). Dan point.
Dementia is unapproachable, recognizing neither superior nor inferior, cursing in vain. Shenmen (HT7) alone treats dementia. Turning the hand over the bone reveals the true point.
Suitable for sedation and moxibustion.
Continuous days of deficiency irritability and ruddy complexion, with frightening palpitations hard to bear: If Tongli (HT5) is found, one golden needle brings health.
Fright: tonification. Deficiency irritability: sedation. Needle 0.5 cun, no moxa.
Wind-dizziness and rotting eyes are pitiable, with weeping tears unspoken. Da Gukong and Xiao Gukong are excellent points. Add moxa heat, disease heals quickly.
Da Gukong and Xiao Gukong: no needling. Moxa 7 cones each, blow medicine.
Women's mastitis with unbearable pain, vomiting wind-phlegm thick as glue: Mingling tonification and sedation at Shaoze (SI1) brings instant divine efficacy and regulates Qi.
Needle 0.3 cun subcutaneously posteriorly.
Whole-body feverish pain indicates deficiency. Profuse night sweats gradually damage the body. Bilaocui Gu (extra point on vertebrae) is needed. One golden needle removes all diseases.
Sudden cough with lower back pain: Shenzhu (GV12) lightens with moxibustion. Zhiyang (GV9) also treats jaundice. Tonify first, then sedate, efficacy is clear.
Needle 0.3 cun subcutaneously. Moxa 14 cones.
Kidney failure, waist deficiency, frequent urination, distressing night waking: Mingmen (GV4) assisted by golden needle, Shenshu (BL23) moxibustion revives... [text missing].
Heavy moxibustion, no sedation.
Nine types of hemorrhoids harm people most. Necessarily pierce Chengshan (BL57) with divine effect. Changqiang (GV1) is also true, marked by groaning and severe pain.
Unresolved wind-cold with frequent coughing, becoming consumption if untreated: Cough needs Feishu (BL13). Phlegm abundance seeks Fenglong (ST40).
Moxibustion formula is effective.
Gaohuang (BL43) strongly treats disease. Originally difficult to measure. Prohibit needling, use much moxa. Twenty-one cones are harmless.
Loose interstices cause frequent coughing, clear nasal discharge, and heavy Qi. Know Fengmen (BL12) for sneezing. Deep moxa for cough.
Needle subcutaneously outward.
Gallbladder cold causes fear of startling. Spermatorrhea and white turbidity are hard to control. Night dreams of ghost intercourse: treat with Xinshu (BL15). Bairuan Shu (BL30) treated similarly.
Also effective on both sides of Qihai (CV6) below the umbilicus.
Liver blood deficiency causes blurred vision. Tonify Ganshu (BL18) to add strength. Frequently sedate Zusanli (ST36); restoring light and benefiting blood ensures no relapse.
More tonification, less sedation. Moxibustion.
Spleen disorders have many forms, leading to inverted stomach and difficult vomiting. Jaundice also seeks Wanggu (SI4). Golden needle definitely captures Zhongwan (CV12).
No-sweat cold damage: sedate Fuliou (KI7). Excessive sweating: gather with Hegu (LI4). If six pulses are all fine and minute, one golden needle tonification makes pulse float again.
Insert Fuliou (KI7) 0.3 cun, subcutaneously 1 cun below bone.
Constipation unable to pass: Zhaohai (KI6) is clear in the foot. Further sedate Zhigou (TE6) to know the divine merit of the excellent point.
Lower abdomen fullness with Qi attacking heart: Neiting (ST44) needs initial needling. If water in both feet, sedate Linqid (GB15); if no water, disease does not invade.
Apply oil to needle mouth, do not close hole.
Seven types of hernia: take Dadun (LR1). Method comes from between toes. All classics record the three hairs location. Without master transmission, separated by ten thousand mountains.
Consumption disease is hardest to treat. Bleeding Yongquan (KI1) avoids disaster. Phlegm abundance: sedate Fenglong (ST40). Asthma: Dantian (CV4) can be applied.
General body pain is unusual. Carefully examine uncertain points. Tendons and bones require shallow needling. Moxibustion quantity depends on timing.
Uncertain point means the painful spot.
Laogong (PC8) is found in the palm. Hand sores with unbearable pain: Chest and heart diseases, sedate Daling (PC7). Qi attacking chest and abdomen treated similarly.
Asthma is hardest to endure, sleeping poorly at night with panting. Tiandu (CV22) is an excellent point to find. Moxa on Danzhong (CV17) brings health.
Jiuwei (CV15) alone treats five types of epilepsy. This point must be observed carefully. If moxa, seven cones are suitable; too many harm people, needling is difficult.
Non-experts should not lightly needle.
Rapid asthma preventing sleep, why suffer day and night? Ruoji (CV15) sedated, plus Qihai (CV6) brings peace.
Qihai (CV6): tonify first, then sedate.
Kidney excess hernia attacks frequently, Qi attacking heart like death. Guanyuan (CV4) combined with Dadun (LR1). This method was personally transmitted to be true.
Water disease is hardest to endure. Abdominal fullness and false distension refuse to dissipate. First moxa Shuifen (CV9) and Shuidao (ST28), then needle Zusanli (ST36) and Yinjiao (SP6).
Kidney Qi rushing to heart for how long? Golden needle removes disease. If Guanyuan (CV4) and Daipai (GB26) are obtained, who in the four seas does not admire the bright physician?
Red and white leukorrhea in women is difficult, due to deficiency and failure lacking peace. Zhiji (CV3) tonify more, sedate less. Moxibustion requires careful attention.
Red: sedation. White: tonification.
Roaring asthma with much phlegm: golden needle harmonizes disease. Shufu (BL17) and Rugen (ST18) needled equally. Asthma and wind-phlegm gradually grind away.
Cold damage beyond the stage still unresolved: necessarily needle Qimen (LR14). Sudden asthma attacking chest and diaphragm: sedate Zusanli (ST36) heavily, pay attention.
Qimen (LR14): tonify first, then sedate.
Spleen diarrhea has no other symptom. Tian Shu (ST25) needling should not delay. This is a five-zang spleen deficiency disease. Add more moxa fire, disease does not increase.
Heavy moxibustion, suitable for tonification.
Bad breath is most detestable. Laboring heart due to bitter emotions. Sedate Renzhong (GV26) within Daling (PC7). Heart obtains coolness, Qi calms.
Depth of needling is in the fingers. Disease treatment shows divine merit in an instant. Advise you to treat various diseases, why not remember Yulong initially?