（杨氏）
胜玉歌兮不虚言，此是杨家真秘传，或针或灸根据法语，补泻迎随随手捻。头痛眩晕百会
好，心疼脾痛上脘先，后溪鸠尾及神门，治疗五痫立便痊。
鸠尾穴禁灸，针三分，家传灸七壮。
髀疼要针肩井穴，耳闭听会莫迟延。
针一寸半，不宜停。经言禁灸，家传灸七壮。
胃冷下脘却为良，眼痛须觅清冷渊。霍乱心疼吐痰涎，巨阙着艾便安然，脾疼背痛中渚
泻，头风眼痛上星专。
头项强急承浆保，牙腮疼紧大迎全，行间可治膝肿病，尺泽能医筋拘挛。
若人行步苦艰难，中封、太冲针便痊，脚背痛时商丘刺，瘰 少海、天井边。筋疼闭结
支沟穴，颔肿喉闭少商前，脾心痛急寻公孙，委中驱疗脚风缠。
泻却人中及颊车，治疗中风口吐沫，五疟寒多热更多，间使、大杼真妙穴；经年或变劳怯
者，痞满脐旁章门决。噎气吞酸食不投，膻中七壮除膈热，目内红痛苦皱眉，丝竹、攒竹亦
医。若是痰涎并咳嗽，治却须当灸肺俞，更有天突与筋缩，小儿吼闭自然疏。两手酸疼难执
物，曲池、合谷共肩 ，臂疼背痛针三里，头风头痛灸风池，肠鸣大便时泄泻，脐旁两寸
灸天枢。诸般气症从何治，气海针之灸亦宜，小肠气痛归来治，腰痛中空穴最奇。
中空穴，从肾俞穴量下三寸，各开三寸是穴，灸十四壮，向外针一寸半，此即膀胱经之
腿股转酸难移步，妙穴说与后人知，环跳、风市及阴市，泻却金针病自除。
阴市虽云禁灸，家传亦灸七壮。
热疮 内年年发，血海寻来可治之，两膝无端肿如斗，膝眼、三里艾当施。两股转筋承
刺，香港脚复溜不须疑，踝跟骨痛灸昆仑，更有绝骨共丘墟，灸罢大敦除疝气，阴交针入下胎
遗精白浊心俞治，心热口臭大陵驱，腹胀水分多得力，黄胆至阳便能离。肝血盛兮肝俞
泻，痔疾肠风长强欺，肾败腰疼小便频，督脉两旁肾俞除，六十六穴施应验，故成歌诀显针
（杨氏）
胜玉歌所说的话没有一句是虚妄的，这是杨家真正的秘密传承。无论是针刺还是艾灸，都依据古法进行，补法和泻法、迎随手法都在手指捻转间完成。头痛和眩晕取百会穴效果好；心痛和脾痛先取上脘穴；后溪、鸠尾及神门穴，治疗五痫病立刻痊愈。
鸠尾穴禁止艾灸，针刺深度三分，家传可灸七壮。
大腿疼痛要针刺肩井穴，耳闭听会穴不要拖延。
针刺一寸半，不宜停留过久。经文说禁止艾灸，家传可灸七壮。
胃寒取下脘穴很好；眼痛须找清冷渊穴。霍乱、心痛、吐痰涎，在巨阙穴施灸便安然无恙；脾疼背痛泻中渚穴；头风、眼痛专取上星穴。
头项强急由承浆穴保护治疗；牙腮疼痛紧束大迎穴完全能治；行间穴可治疗膝肿病；尺泽穴能医治筋脉拘挛。
如果人行走困难，针刺中封、太冲穴立刻痊愈；脚背疼痛时刺商丘穴；瘰疬取少海、天井穴边；筋疼便秘取支沟穴；颌肿喉闭取少商穴前；脾心痛急寻公孙穴；委中穴驱除脚部风邪缠绕。
泻人中穴及颊车穴，治疗中风口吐白沫；五种疟疾寒多热也多，间使、大杼穴真是妙穴；多年不愈或变成劳怯病的，痞满脐旁章门穴决断治疗。噎气吞酸饮食不下，膻中穴灸七壮消除膈热；眼睛内部红痛苦皱眉，丝竹、攒竹穴也能医治。如果是痰涎并咳嗽，治疗应当灸肺俞穴；更有天突穴与筋缩穴，小儿喉闭自然疏通。两手酸痛难以拿东西，曲池、合谷共肩髃穴；臂疼背痛针三里穴；头风头痛灸风池穴；肠鸣大便时常泄泻，脐旁两寸灸天枢穴。各种气症从哪里治疗？气海穴针刺或艾灸都适宜；小肠气痛用归来穴治疗；腰痛中空穴最神奇。
中空穴，从肾俞穴量下三寸，各开三寸处是穴位，灸十四壮，向外针刺一寸半，这即是膀胱经的穴位。腿股转动酸软难以移步，将妙穴告诉后人知晓：环跳、风市及阴市穴，泻却金针病自然去除。
阴市穴虽然说是禁灸，家传也灸七壮。
热疮腋下年年发作，寻找血海穴可以治疗；两膝盖无故肿如斗，膝眼、三里穴艾条应当施用。两股转筋承山穴刺，香港脚复溜穴不必怀疑；踝跟骨痛灸昆仑穴，更有绝骨共丘墟穴；灸罢大敦穴除去疝气；阴交穴入针下胎遗精白浊用心俞穴治疗；心热口臭用大陵穴驱除；腹胀水分穴多得力；黄疸至阳穴便能脱离。肝血盛则肝俞穴泻；痔疾肠风长强穴欺压；肾败腰疼小便频繁，督脉两旁肾俞穴除之；六十六个穴位施治应验，所以写成歌诀显示针灸。
(From Yang's lineage)
The verses of Shengyu Ge (Song of Winning Jade) are not spoken in vain; this is the true secret transmission of the Yang family. Whether using acupuncture or moxibustion, one follows the ancient principles, and tonification, sedation, Ying-Sui (following and opposing) techniques are executed with a simple finger rotation. For headache and vertigo, Baihui (GV20) is effective; for heart pain and spleen pain, start with Shangwan (CV13); Houxi (SI3), Jiutui (CV15), and Shenmen (HT7) can cure the five types of epilepsy immediately.
Jiutui (CV15) is forbidden for moxibustion; needle depth is 0.3 cun; the family tradition allows seven moxa cones.
For thigh pain, needle Jianjing (GB21); for ear blockage, do not delay Tinghui (GB2).
Needle depth is 1.5 cun, avoid retaining the needle too long. The classics state it is forbidden for moxibustion, but the family tradition allows seven moxa cones.
For cold stomach, Xiawan (CV10) is excellent; for eye pain, seek Qinglengyuan (TE14). For cholera, heart pain, and vomiting phlegm, applying moxibustion to Juque (CV15) brings peace; for spleen pain and back pain, sedate Zhongzhu (TE3); for head wind and eye pain, specialize in Shangxing (GV23).
For stiffness and urgency of the head and neck, Chengjiang (CV24) provides protection; for tightness and pain in teeth and cheeks, Daying (ST5) completely treats it; Xingjian (LR2) can treat knee swelling; Chize (LU5) can treat tendon spasms.
If walking is difficult, needling Fengqiu (LR8) and Taichong (LR3) leads to immediate recovery; when the dorsum of the foot hurts, prick Shangqiu (SP5); for scrofula, use Shaohai (HT3) and Tianjing (TE10); for tendon pain and constipation, use Zhigou (TE6); for swollen jaw and closed throat, use Shaoshang (LU11); for urgent spleen-heart pain, seek Gongsun (SP4); Weizhong (BL40) drives away wind entangling the legs.
Sedate Renzhong (GV26) and Jiache (ST6) to treat stroke with foaming at the mouth; for the five types of malaria where cold is predominant or heat is excessive, Jianshi (PC5) and Dazhu (BL11) are truly excellent points; for chronic cases turning into consumptive weakness, Zhaman (LR13) beside the navel resolves distension and fullness. For hiccups, acid regurgitation, and inability to eat, seven moxa cones on Danzhong (CV17) remove diaphragmatic heat; for red, painful eyes causing frowning, Sizhukong (TE23) and Cuanzhu (BL2) also heal. If there is phlegm and cough, one must apply moxibustion to Feishu (BL13); additionally, Tantu (CV22) and Jinsuo (GV9) naturally relieve infantile stridor. For soreness and pain in both hands making grasping difficult, Quchi (LI11), Hegu (LI4), and Jianyu (LI15) together; for arm and back pain, needle Sanli (ST36); for head wind and headache, moxa Fengchi (GB20); for borborygmus and frequent diarrhea, moxa Tianshu (ST25) two cun lateral to the navel. How to treat various Qi disorders? Needling or moxaing Qihai (CV6) is suitable; for Xiao Chang Qi (small intestine Qi pain), Guilai (ST29) treats it; for lower back pain, Zhongkong (BL52) is most miraculous.
Zhongkong (BL52): measure three cun down from Shenshu (BL23), opening three cun laterally on each side is the point; apply fourteen moxa cones, needle outward 1.5 cun; this belongs to the Bladder Meridian. For sourness and difficulty moving the thighs and legs, share this wonderful point with future generations: Huantiao (GB30), Fengshi (GB31), and Yinshi (ST32); sedating with golden needles removes the disease naturally.
Although Yinshi (ST32) is said to be forbidden for moxibustion, the family tradition also applies seven moxa cones.
For recurrent hot sores in the axilla annually, seeking Xuehai (SP10) can treat them; for knees swelling inexplicably like a bowl, apply moxibustion to Xianyan (EX-LE5) and Sanli (ST36). For calf muscle spasms, prick Chengshan (BL57); for Hong Kong foot (podagra/athlete's foot equivalent), Fuliou (KI7) needs no doubt; for calcaneal pain, moxa Kunlun (BL60); additionally, Jiegu (GB39) and Qiuxu (GB40); after moxibustion, Dadun (LR1) removes hernia; inserting the needle into Yinjiao (CV7) addresses postpartum discharge, seminal emission, and white turbidity; treat heart heat and bad breath with Daling (PC7); for abdominal distension, Shuifen (CV9) is highly effective; for jaundice, Zhiyang (GV9) enables separation from the ailment. When liver blood is abundant, sedate Ganshu (BL18); for hemorrhoids and intestinal wind, Changqiang (GV1) suppresses; for kidney failure, lower back pain, and frequent urination, remove via Shenshu (BL23) on both sides of the Du Meridian; sixty-six points applied yield verified results, thus forming the verse to display acupuncture.