凡着灸疗病虽然数足若不得疮发脓出其疾不愈如灸疮不发取故履底灸令热熨之三日即发
脓出
自然愈疾(局方)○又取赤皮葱三五茎去其青于 灰火中煨熟拍破热熨灸疮十余遍三日自发脓
出即愈(局方)○凡着艾灸得灸疮发所患即瘥不得疮发其疾不愈灸后过数三日不发可于疮上再
灸两三壮即发(资生)
凡着灸治病才住火便用赤皮葱薄荷煎汤温温淋洗灸疮令驱逐风气于疮口内出兼令经脉往
来不
滞于疮下若灸疮退痂后取东南桃枝及青嫩柳枝等分煎汤温洗灸疮能护灸疮中诸风若疮内黑烂
溃
者加胡荽煎洗自能生好肉若疼痛不可忍加黄连煎洗立有神效(局方)○凡贴灸疮春用柳絮夏用
竹膜秋用新绵冬用兔腹下白细毛猫儿腹下毛更佳(资生)○灸疮不瘥牛屎烧热灰敷之○曰茅香
花捣敷之○楸叶或根皮捣为末敷之(本草)○灸疮久不合黄连甘草节白芷黄丹香油同煎膏贴之
(丹心)○灸疮肿痛取薤白切与猪脂及苦酒浸经宿微火煎去滓敷之○伏龙肝煎水令热淋渍之(
本草)○灸疮出血不止蓝青布烧灰敷之○鳢肠草捣敷之○百草霜蚌粉为末干糁(本草)○灸疮
久不瘥宜用内托黄 丸止痛生肌散(诸方)
内托黄 丸
治针灸伤经络流脓不止久不瘥黄 八两当归三两肉桂木香乳香沉香各一两上为末以绿豆
粉四两姜汁煮糊和丸梧子大熟水下五七十丸(得效)
止痛生肌散
治同上牡蛎粉五钱寒木石 滑石各二钱上为末先以药水洗后掺之(资生)
凡是施灸治病，虽然艾灸的壮数已经足够，但如果不能发泡化脓，疾病就不能痊愈。如果灸疮不发，可以取旧鞋底放在火上烤热，熨烫患处，三天后就会发泡出脓，疾病自然痊愈（出自《局方》）。○另外，取赤皮葱三到五根，去掉青叶部分，在灰火中煨熟，拍破后用热气熨烫灸疮十余遍，三天后自然会发泡出脓，疾病即愈（出自《局方》）。○凡是施艾灸得到灸疮发出来的，所患疾病就会痊愈；如果不发疮，疾病就不会好。施灸后过了几天还没发，可以在疮上再灸两三壮，就会发出来（出自《资生篇》）。
凡是施灸治病，刚停火就用赤皮葱和薄荷煎汤，趁温热淋洗灸疮，使风气从疮口排出，同时让经脉气血往来通畅，不滞留在疮下。如果灸疮结痂脱落之后，取东南方向的桃枝以及青嫩的柳枝各等分，煎汤温洗灸疮，能保护灸疮中的正气免受风邪侵袭。如果疮内黑烂溃破，加胡荽煎汤清洗，自然能生出好肉。如果疼痛难以忍受，加黄连煎汤清洗，立刻会有神效（出自《局方》）。○凡是贴敷灸疮，春天用柳絮，夏天用竹膜，秋天用新棉，冬天用兔腹下的白细毛，猫儿腹下的毛更好（出自《资生篇》）。○灸疮不愈合，用烧热的牛屎灰敷之。○又说用茅香花捣碎敷之。○楸叶或楸树皮捣成末敷之（出自《本草》）。○灸疮久不愈合，用黄连、甘草节、白芷、黄丹、香油共同煎制成膏药贴敷（出自《丹心》）。○灸疮肿痛，取薤白切片，与猪脂及醋浸泡过夜，微火煎煮去渣后敷之。○伏龙肝煎水趁热淋渍（出自《本草》）。○灸疮出血不止，用蓝青布烧成灰敷之。○鳢肠草捣碎敷之。○百草霜、蚌粉研为末，干撒（出自《本草》）。○灸疮久不愈合，宜用内托黄芪丸、止痛生肌散（出自《诸方》）。
内托黄芪丸
治疗针灸损伤经络，流脓不止，久不愈合。黄芪八两，当归三两，肉桂、木香、乳香、沉香各一两。以上药物研为末，用绿豆粉四两，姜汁煮糊，和药丸如梧桐子大，熟水送服五七十丸（出自《得效方》）。
Whenever moxibustion is applied to treat illness, even if the number of moxa cones (Zhuang) is sufficient, if a blister does not form and suppurate, the disease will not be cured. If the moxa sore does not develop, take an old shoe sole, heat it over fire, and apply it as a hot compress to the affected area; after three days, it will develop into a blister with pus, and the disease will heal naturally (from *Ju Fang*). ○ Alternatively, take three to five stalks of red-skin green onion, remove the green leaves, roast them in ash fire until cooked, crush them, and use the heat to compress the moxa sore more than ten times; after three days, it will naturally suppurate and the disease will heal (from *Ju Fang*). ○ Whenever moxibustion results in the formation of a moxa sore, the afflicted disease will recover; if no sore forms, the disease will not resolve. If several days have passed since moxibustion and no sore has developed, apply two or three additional moxa cones directly on the spot to induce development (from *Zi Sheng*).
After stopping the fire during moxibustion treatment, immediately wash the moxa sore with warm decoction of red-skin green onion and mint (*Bohe*, Mint Herb). This expels pathogenic wind from the sore opening and ensures the meridians remain unobstructed below the lesion. After the scab falls off, wash the sore with warm decoction made from equal parts peach branches from the southeast and fresh tender willow branches; this protects the sore from wind pathogens. If the tissue inside the sore is black, rotting, and ulcerated, add coriander (*Husui*, Coriander Fruit/Herb) to the decoction for washing, which promotes healthy granulation. If pain is unbearable, add Coptis Rhizome (*Huanglian*, Coptis Rhizome) to the decoction for immediate relief (from *Ju Fang*). ○ For dressing moxa sores: use willow catkins in spring, bamboo membrane in summer, new cotton in autumn, and white fine wool from rabbit bellies in winter; wool from cat bellies is even better (from *Zi Sheng*). ○ For non-healing moxa sores, apply heated ash from cow dung. ○ It is also said to apply mashed Mugwort Flower (*Maoxiang Hua*, Mugwort Flower). ○ Apply mashed Mulberry Leaf (*Qiuye*, Mulberry Leaf) or mulberry root bark powder (from *Ben Cao*). ○ For chronic non-healing moxa sores, prepare a plaster by decocting Coptis Rhizome (*Huanglian*, Coptis Rhizome), licorice nodes (*Gancao Jie*, Licorice Node), Angelica Dahurica (*Baizhi*, Angelica Root), Minium (*Huandan*, Lead Oxide), and sesame oil; apply externally (from *Dan Xin*). ○ For swollen and painful moxa sores, slice Scallion Bulb (*Xiebai*, Allium Macrostemon Bulb), soak it in lard and vinegar overnight, simmer gently over low heat, strain, and apply. ○ Pour hot decoction of Dragon's House Earth (*Fulonggan*, Hematite) over the area (from *Ben Cao*). ○ For uncontrollable bleeding from moxa sores, apply ash from burnt blue-green cloth. ○ Apply mashed Eclipta Herba (*Lichangcao*, Eclipta Herb). ○ Dry sprinkle powder made from Soot (*Baicaoshuang*, Herbal Soot) and Concha Tridacnae (*Bangfen*, Giant Clam Shell) (from *Ben Cao*). ○ For chronic non-healing moxa sores, use Neituo Huangqi Wan (Internal Support Astragalus Pill) and Zhitong Shengji San (Pain-Relieving Flesh-Generating Powder) (from *Zhu Fang*).
Neituo Huangqi Wan (Internal Support Astragalus Pill)
Treats meridian injury from acupuncture/moxibustion with persistent suppuration and non-healing. Huangqi (Astragali Radix) 8 liang, Danggui (Angelicae Sinensis Radix) 3 liang, Rougui (Cinnamomi Cortex), Muxiang (Aucklandiae Radix), Ruxiang (Olibanum), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) each 1 liang. Grind all ingredients into powder. Mix with 4 liang of Mung Bean Starch (*Ludou Fen*, Mung Bean Starch) boiled in Ginger Juice (*Jiangzhi*, Ginger Juice) to form a paste, then shape into pills the size of wu-tzu seeds. Take 50–70 pills with warm water (from *De Xiao Fang*).
Zhitong Shengji San (Pain-Relieving Flesh-Generating Powder)
Indications same as above. Oyster Shell Powder (*Muli Fen*, Ostreae Concha Pulvis) 5 qian, Hanshui Shi (Calcitum), Huashi (Talcum) each 2 qian. Grind into powder. First wash the wound with medicinal water, then sprinkle the powder (from *Zi Sheng*).