眼目热极，珠碜泪出者也，此阴阳不和，五脏壅热，肝膈毒风上充，忽然肿痛难忍，五
轮振起，乃五脏热极致使也。宜服救睛散，次用凉膈连翘散，先点清凉散，次用九一丹。
\r热极眵睛图\p05-c20a12.bmp\r
救睛散
川芎 防风 羌活 甘草 木贼 石膏 薄荷 菊花 石决明
上为末。每服三钱，清茶下。
凉膈连翘散
连翘 大黄 黄连（各二两） 薄荷 栀子 甘草 黄芩 朴硝（各一两）
上，水煎服。
胞肉胶凝与两睑粘睛颇同，两睑粘睛，睑之病。此症，胞之病，睑热则眵粘病之浅，胞热则
胶粘病之深，故分作两症治之。脾胃壅热，肝膈风充睑胞内，蠹肉壅起，烂湿眵粘胶凝，
气血壅滞，不能疏散，积之年久，黑睛生翳，朦昧不明，羞明怕日，治法以阴二阳四吹点，
有瘀血可 洗，以桑白皮、铁扇子、菊花、当归、防风、荆芥、木贼、薄荷、盐花之类
。胞肉积久坚硬浓实者，番转烙二三度，而实其肉可也。
\r胞肉胶凝图\p05-c20a13.bmp\r
问曰∶眼久注不开，内生虚肉，眵泪胶凝者何也？答曰∶胃中有伏热郁于内也。治宜通
脾泻胃汤加寒剂，降火凉血去风，宜点坚药，内肉结浓实者，宜 洗，至肉平净方止，
坚浓者亦烙无妨，烙后清凉消毒膏敷之。
通脾泻胃汤
麦门冬 茺蔚子 防风 大黄 知母 天门冬 黄芩
热甚者，加黄柏、石膏、朴硝、栀仁。一方又加黑参。
上等分为末。每服五钱，水煎食前服。
眼目热极，表现为眼屎多、流泪，这是由于阴阳失调，五脏积热，肝膈处的毒风上冲，突然引起肿痛难忍，五轮（指瞳仁、黑睛、白睛、两眦、眼睑，分别对应肾、肝、肺、心、脾）肿胀突起，这是五脏热邪至极所致。适宜服用救睛散，其次使用凉膈连翘散，先点涂清凉散，其次使用九一丹。
救睛散
川芎 防风 羌活 甘草 木贼 石膏 薄荷 菊花 石决明
以上药物研为细末。每次服用三钱，用清茶送服。
凉膈连翘散
连翘 大黄 黄连（各二两） 薄荷 栀子 甘草 黄芩 朴硝（各一两）
以上药物，用水煎煮后服用。
胞肉胶凝与两睑粘睛颇为相似，两睑粘睛是眼睑的疾病。此症则是胞睑（眼睑）的疾病。眼睑热则眼屎粘稠，病位较浅；胞睑热则胶粘，病位较深，因此分为两种病症治疗。脾胃积热，肝膈风邪充塞于睑胞内部，腐肉壅起，糜烂湿润，眼屎粘稠胶凝，气血壅滞，不能疏散，积累多年后，黑睛生成翳障，视物模糊不明，畏光怕日。治疗方法是用“阴二阳四”的比例吹药点眼，若有瘀血可清洗，用药如桑白皮、铁扇子、菊花、当归、防风、荆芥、木贼、薄荷、盐花之类。若胞肉积聚日久变得坚硬浓实，可翻转眼睑烙烫二三遍，使肉质坚实即可。
问：眼睛长久流泪不止，内生虚肉，眼屎眼泪胶凝是什么原因？答：胃中有伏热郁结在内。治疗适宜用通脾泻胃汤加入寒凉药物，以降火、凉血、祛风。适宜点涂坚硬的药物，若内肉结聚浓实，宜清洗，直到肉质平净才停止，坚硬浓实的也可烙治无妨，烙后用清凉消毒膏敷贴。
通脾泻胃汤
麦门冬 茺蔚子 防风 大黄 知母 天门冬 黄芩
热势严重的，加黄柏、石膏、朴硝、栀仁。另一配方又加黑参。
以上药物等分研为细末。每次服用五钱，水煎，饭前服用。
When the eyes are extremely hot, characterized by excessive ocular discharge (mucopurulent secretion) and tearing, this is due to disharmony of Yin and Yang, accumulation of heat in the Five Viscera, and toxic wind from the Liver and Diaphragm rushing upward. This suddenly causes severe swelling and pain that is unbearable, with the Five Wheels (the pupil, cornea, sclera, canthi, and eyelids, corresponding to Kidney, Liver, Lung, Heart, and Spleen respectively) swelling and protruding. This is caused by extreme heat in the Five Viscera. It is appropriate to take Jiu Jing San (Eye-Saving Powder), followed by Liang Ge Lian Qiao San (Cooling the Diaphragm Forsythia Decoction). First, apply Qing Liang San (Clearing Coolness Powder) as eye drops, then use Jiu Yi Dan (Nine-to-One Powder).
Jiu Jing San (Eye-Saving Powder)
Ligusticum Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong, 川芎), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, 羌活), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草), Equiseti Herba (Muzei, 木贼), Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏), Menthae Haplocalycis Herba (Bohe, 薄荷), Chrysanthemi Flos (Juhua, 菊花), Argoconcha (Shijueming, 石决明).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, washed down with clear tea.
Liang Ge Lian Qiao San (Cooling the Diaphragm Forsythia Decoction)
Forsythiae Fructus (Lianqiao, 连翘), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang, 大黄), Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连) [each two liang], Menthae Haplocalycis Herba (Bohe, 薄荷), Gardeniae Fructus (Zhizi, 栀子), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草), Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩), Natrii Sulfas (Puxiao, 朴硝) [each one liang].
Decoct the above in water and take orally.
Bao Rou Jiao Ning (Eyelid Tissue Adhesion) is quite similar to Liang Jian Zhan Jing (Adhesion of Both Eyelids). Liang Jian Zhan Jing is a disease of the eyelids. This condition is a disease of the Bao Bian (eyelids/tarsal plates). Heat in the eyelids leads to sticky discharge, indicating a superficial disease; heat in the Bao Bian leads to adhesion, indicating a deeper disease. Therefore, they are treated as two separate conditions. Accumulated heat in the Spleen and Stomach, along with wind from the Liver and Diaphragm filling the interior of the eyelids, causes rotting tissue to swell up. The area becomes eroded and moist, with sticky, coagulating discharge. Qi and Blood stagnate and cannot disperse. After accumulating for years, nebulae (corneal opacities) form on the Black Pupil (cornea), causing blurred vision, photophobia, and fear of sunlight. The treatment method involves applying medicated powder via insufflation ("Yin Er Yang Si" ratio) to the eyes. If there is stagnant blood, it can be washed out using herbs such as Morus Alba Root Bark (Sangbaipi), Iron Fan Plant (Teshanzishu), Chrysanthemum Flower (Juhua), Angelica Sinensis Radix (Danggui), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Schizonepetae Spica (Jingjie), Equiseti Herba (Muzei), Menthae Haplocalycis Herba (Bohe), and Salt Flowers (Yanhua). If the eyelid tissue has accumulated over a long period and become hard and dense, the eyelid should be everted and cauterized two or three times until the tissue becomes firm.
Question: Why do the eyes remain watery for a long time, with internal growth of false flesh (granulation tissue/pseudopterygium), and sticky discharge and tears? Answer: There is latent heat in the Stomach郁结 (stagnating internally). Treatment should use Tong Pi Xie Wei Tang (Splea-Clearing and Stomach-Draining Decoction) added with cold-natured agents to descend fire, cool blood, and dispel wind. It is suitable to apply solid/hard medicinal preparations. If the internal tissue is condensed and dense, washing is indicated until the tissue is smooth and clean. For hard and dense cases, cauterization is also acceptable. After cauterization, apply Qing Liang Xiao Du Gao (Clearing Coolness and Detoxifying Ointment).
Tong Pi Xie Wei Tang (Splea-Clearing and Stomach-Draining Decoction)
Ophiopogonis Radix (Maimendong, 麦门冬), Leonuri Fructus (Chongweizi, 茺蔚子), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), Rheum Palmatum Radix et Rhizoma (Dahuang, 大黄), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母), Asparagi Radix (Tianmendong, 天门冬), Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩).
For severe heat, add Phellodendri Cortex (Huangbai, 黄柏), Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏), Natrii Sulfas (Puxiao, 朴硝), and Gardeniae Semen (Zhiren, 栀仁). Another prescription adds Heishen (Black Ginseng/Scrophulariae Radix).
Grind the above equally into powder. Take five qian per dose, decocted in water, taken before meals.