问曰∶眵泪粘浓出而不绝者何也？答曰∶此肺之虚也。肺受心火之邪热所克，金得心火
而衰，故眵泪而不绝也。宜先服艾煎丸以去肺与大肠经天廓之邪热，后用阿胶散而补之。
\r眵泪粘浓图\p05-c20a8.bmp\r
艾煎丸
好艾叶（醋蒸焙干） 薄荷 当归 地骨皮 晚蚕沙（即蚕屎） 糯米 秦艽 黄柏 桔梗
绵黄
上为末，炼蜜为丸。每服十五丸，食后服，桑白皮汤下，或薄荷汤下。
阿胶散
阿胶（蛤粉炒，一两） 鼠粘子（炒，一两） 甘草（五钱） 糯米（一两） 马兜铃 款冬花 紫菀（各
一两）
上为末。每服六钱，水煎服。
问曰∶人患眼白仁常泪，红壅热眵，泪出而不绝者何也？答曰∶此肺之实热也。肺属金
，金生水，金旺则水溢，泪本通肝，亦是肺之精华，肺经实热故目眵泪出而不绝也，治之须
用泻肺汤，泻肺经之实热，后用省味金花丸治其肺火，则与大肠传导流利，而天廓目经于度
，无上炎之火，眵泪净明矣。
\r眵泪净明图\p05-c20a9.bmp\r
泻肺汤
地骨皮 大黄 芒硝 桔梗 甘草（各一两）
上每服五钱，水煎。
省味金花丸
川黄柏（二两） 黄芩 知母 桔梗 连翘（各一两） 地骨皮 薄荷（五钱）
上炼蜜为丸。每服五十丸，桑柏皮汤下，或薄荷汤下。
问：为什么眼屎和眼泪粘稠浓稠且流出不断？
答：这是因为肺气虚弱。肺受到心火邪热的克制，金（肺）得到心火（火克金）而衰弱，所以出现眼屎和眼泪流出不止的症状。应当先服用艾煎丸以清除肺经和大肠经天廓（指眼部周围区域）的邪热，之后再使用阿胶散进行补益。
艾煎丸
优质艾叶（用醋蒸后焙干）、薄荷、当归、地骨皮、晚蚕沙（即蚕粪）、糯米、秦艽、黄柏、桔梗、绵黄芪。
以上药物研为细末，用炼蜜制成丸剂。每次服用十五丸，饭后服用，可用桑白皮汤或薄荷汤送服。
阿胶散
阿胶（用蛤粉炒制，一两）、鼠粘子（即牛蒡子，炒制，一两）、甘草（五钱）、糯米（一两）、马兜铃、款冬花、紫菀（各一两）。
以上药物研为细末。每次服用六钱，用水煎煮后服用。
问：人患眼睛白眼珠部分常流泪，红肿壅塞且有热感的眼屎，眼泪流出不断，这是什么原因？
答：这是肺经实热所致。肺属金，金生水，金气旺盛则水液溢出。泪液本与肝相通，也是肺之精华，因肺经实热导致眼屎和眼泪流出不止。治疗时必须使用泻肺汤，以泻除肺经的实热，之后再用省味金花丸调理肺火，使大肠传导功能流利，天廓目经通畅，没有上炎之火，眼屎和眼泪就会清净明亮。
泻肺汤
地骨皮、大黄、芒硝、桔梗、甘草（各一两）。
以上药物每次取五钱，用水煎煮。
省味金花丸
川黄柏（二两）、黄芩、知母、桔梗、连翘（各一两）、地骨皮、薄荷（五钱）。
以上药物用炼蜜制成丸剂。每次服用五十丸，可用桑白皮汤或薄荷汤送服。
Question: Why do eye discharge and tears become viscous, thick, and flow incessantly?
Answer: This is due to Lung Qi deficiency. The Lung is constrained by the pathogenic heat of Heart Fire; Metal (Lung) weakens under the influence of Fire (Fire overcomes Metal), resulting in incessant discharge of eye secretions and tears. One should first administer Aijian Wan (Mugwort Decoction Pills) to eliminate pathogenic heat from the Lung and Large Intestine meridians in the Tiankuo region (referring to the area surrounding the eyes), followed by the use of Ejiao San (Donkey-Hide Gelatin Powder) for tonification.
Aijian Wan (Mugwort Decoction Pills)
High-quality Ai Ye (Artemisiae Argyi Folium, steamed with vinegar and dried), Bo He (Menthae Haplocalycis Herba), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Di Gu Pi (Lycii Cortex), Wan Can Sha (Bombyx Batryticatus, i.e., silkworm excrement), Nuo Mi (Oryza Sativa Glutinosa Semen), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Huang Bai (Phellodendri Cortex), Jie Geng (Platycodonis Radix), Mian Huang Qi (Astragali Radix).
Grind the above ingredients into fine powder and form pills with refined honey. Take fifteen pills per dose after meals, washed down with Sangbaipi Decoction or Bo He Decoction.
Ejiao San (Donkey-Hide Gelatin Powder)
E Jiao (Asini Corii Colla, stir-fried with蛤粉 [Gaviae Testa]), Shu Niu Zi (Arctii Fructus, stir-fried, 1 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 5 qian), Nuo Mi (Oryza Sativa Glutinosa Semen, 1 liang), Ma Dou Ling (Aristolochiae Fructus), Kuan Dong Hua (Farfarae Flos), Zi Wan (Adenophorae Radix) (each 1 liang).
Grind the above ingredients into fine powder. Take 6 qian per dose, decocted in water.
Question: Why does a person suffer from constant tearing from the white part of the eye, redness and swelling with hot discharge, and incessant flow of tears?
Answer: This is caused by Excess Heat in the Lung. The Lung belongs to Metal; Metal generates Water. When Metal is prosperous, Water overflows. Tears are fundamentally connected to the Liver but also represent the essence of the Lung. Due to Excess Heat in the Lung meridian, eye discharge and tears flow incessantly. Treatment requires the use of Xiefei Tang (Decoction to Drain the Lung) to drain Excess Heat from the Lung meridian, followed by the administration of Shengwei Jinhua Wan (Pills of Golden Flowers with Reduced Flavor) to regulate Lung Fire. This will facilitate smooth conduction in the Large Intestine, ensure patency of the Tiankuo eye meridians, eliminate ascending fire, and result in clear, bright eyes without excessive discharge or tearing.
Xiefei Tang (Decoction to Drain the Lung)
Di Gu Pi (Lycii Cortex), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Mang Xiao (Natrii Sulfas), Jie Geng (Platycodonis Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 1 liang).
Take 5 qian of the above ingredients per dose and decoct in water.
Shengwei Jinhua Wan (Pills of Golden Flowers with Reduced Flavor)
Chuan Huang Bai (Phellodendri Chinensis Cortex, 2 liang), Huang Qin (Scutellariae Radix), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma), Jie Geng (Platycodonis Radix), Lian Qiao (Forsythiae Fructus) (each 1 liang), Di Gu Pi (Lycii Cortex), Bo He (Menthae Haplocalycis Herba) (5 qian).
Form pills with refined honey. Take fifty pills per dose, washed down with Sangbaipi Decoction or Bo He Decoction.