\r红霞映日图\p05-c20a67.bmp\r
问曰∶人之患眼赤涩肿痛，年深有红翳于乌睛上，浓泪如红霞映日者何也？答曰∶此乃三焦积热，肝膈风热
上攻致然也。治之须用去风散血清凉之药。
修肝散 治肝气不顺。
防风 羌活 当归 黄芩 生地黄 栀子 赤芍药 甘草 本 大黄 白蒺藜
上各等分，水煎服。
拨云散
黄芩 甘草 本 栀子 防风 菊花 密蒙花 连翘 桔梗 薄荷 赤芍药 白蒺藜
上水煎，食后服。
加味修肝散
\r早晨疼痛图\p05-c20a68.bmp\r
问曰∶早晨痛至午者何也？答曰∶早晨至午皆阳旺，是虚阳攻上，头风攻注，为诸阳之首，早晨人动则血运
赤阳转于首，与风气相攻，
早晨疼痛两 ，宜服川芎散、白蒺藜散。
川芎散
石膏(二两) 川芎(五钱) 白附子(一两) 甘草 羌活 菊花 地骨皮
上等分，水煎服。
白蒺藜散
\r午后疼痛图\p05-c20a69.bmp\r
问曰∶人之患眼，午后至夜，渐加疼痛者何也？答曰∶脑虚阳毒胜也。人身之血，午后行于阴道，至夜归于
肝之司，况脑虚阳毒胜，故午后渐疼痛昏花也。治之须用回阳汤，次以夜光柳红丸。宜服∶
回阳汤 治眼珠淡红，羞涩难开，宜服∶
附子 人参 当归 川芎 赤芍药 茯苓 五味子 细辛 车前子 甘草
上每服枣子一枚，姜三片，水煎，饥服。
夜光柳红丸 治风湿伤肝。
【红霞映日图】
问：人患眼睛红涩肿痛，年深日久后黑睛上出现红色翳膜，眼泪浓多如同红霞映照太阳，这是什么原因？答：这是三焦积热，肝膈风热上攻所致。治疗必须使用祛风、散血、清凉的药物。
修肝散：治疗肝气不顺。
防风、羌活、当归、黄芩、生地黄、栀子、赤芍药、甘草、藁本、大黄、白蒺藜。
以上药材各等分，水煎服。
拨云散：
黄芩、甘草、藁本、栀子、防风、菊花、密蒙花、连翘、桔梗、薄荷、赤芍药、白蒺藜。
以上药材水煎，饭后服用。
加味修肝散
【早晨疼痛图】
问：早晨至中午疼痛是怎么回事？答：早晨到中午阳气旺盛，是虚阳上攻，头风侵袭注注（头部为诸阳之会），早晨人体活动则血液运行加速，赤阳转于头部，与风气相搏。
早晨疼痛（此处原文似有缺字或指眼部/头部症状），宜服用川芎散、白蒺藜散。
川芎散：
石膏（二两）、川芎（五钱）、白附子（一两）、甘草、羌活、菊花、地骨皮。
以上药材等分，水煎服。
白蒺藜散
【午后疼痛图】
问：人患眼病，从午后到夜间，疼痛逐渐加重，这是什么原因？答：这是脑虚而阳毒亢盛。人身之血，午后行于阴经，至夜归于肝脏主管，况且脑虚阳毒亢盛，所以午后逐渐疼痛且视物昏花。治疗必须使用回阳汤，随后用夜光柳红丸。宜服用：
回阳汤：治疗眼珠淡红，羞明难开，宜服用：
附子、人参、当归、川芎、赤芍药、茯苓、五味子、细辛、车前子、甘草。
以上每次服用大枣一枚，生姜三片，水煎，空腹服用。
夜光柳红丸：治疗风湿伤肝。
[Diagram of Red Clouds Reflecting the Sun]
Q: Why do some people suffer from red, dry, swollen, and painful eyes, and after many years, develop a red nebula on the cornea (black pupil), with copious tears resembling red clouds reflecting the sun?
A: This is caused by accumulated heat in the Sanjiao (Triple Burner) and wind-heat attacking upward from the Liver and Diaphragm. Treatment requires herbs that dispel wind, dissipate blood stasis, and clear heat.
Xiu Gan San (Liver-Cultivating Powder): Treats stagnant Liver Qi.
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Shengdihuang (Rehmanniae Radix), Zhizi (Gardeniae Fructus), Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Ben Cao (Ligustici Rhizoma et Radix), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Baijili (Tribuli Fructus).
Take equal parts of each, decoct in water, and take orally.
Bo Yun San (Cloud-Dispelling Powder):
Huangqin (Scutellariae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Ben Cao (Ligustici Rhizoma et Radix), Zhizi (Gardeniae Fructus), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Juhua (Chrysanthemi Flos), Mimenghua (Gastrodiae Rhizoma - *Note: Traditionally refers to Gastrodia or similar, often interpreted as Gastrodiae Rhizoma or specific flower; WHO standard for 密蒙花 is Buddlejae Flos*), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Jiegeng (Platycodonis Radix), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Baijili (Tribuli Fructus).
Decoct in water and take after meals.
Jiawei Xiu Gan San (Modified Liver-Cultivating Powder)
[Diagram of Morning Pain]
Q: Why does pain occur from morning until noon?
A: From morning to noon, Yang Qi is vigorous. This is due to deficient Yang attacking upward and Head Wind invading. The head is the meeting place of all Yang meridians. When the body moves in the morning, blood circulation accelerates, and Yang Fire turns toward the head, clashing with Wind Qi.
For morning pain [in the eyes/head], it is advisable to take Chuanxiong San or Baijili San.
Chuanxiong San (Ligusticum Powder):
Shigao (Gypsum Fibrosum, 2 liang), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 5 qian), Baifuzi (Aconiti Kusnezoffii Radix Praeparata, 1 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Juhua (Chrysanthemi Flos), Digupi (Lycii Cortex).
Take equal parts, decoct in water, and take orally.
Baijili San (Tribulus Powder)
[Diagram of Afternoon Pain]
Q: Why do eye ailments worsen with increasing pain from afternoon into night?
A: This is due to deficiency in the Brain and excess of Yang Toxin. In the human body, blood travels through the Yin meridians in the afternoon and returns to the governance of the Liver at night. Given the deficiency in the Brain and excess of Yang Toxin, pain and blurred vision gradually increase in the afternoon. Treatment requires Hu Yang Tang, followed by Ye Guang Liu Hong Wan. It is advisable to take:
Hu Yang Tang (Restore Yang Decoction): Treats pale red eyeballs and photophobia with difficulty opening the eyes. Take:
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Renshen (Ginseng Radix), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra), Fuling (Poria), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
For each dose, take one jujube and three slices of ginger, decoct in water, and take on an empty stomach.
Ye Guang Liu Hong Wan (Night-Luminous Willow-Red Pill): Treats Liver injury by Wind-Dampness.