右乳下微肿，疼痛不红，即系肝痈，服此方后解出乌血块即愈。
柴胡、桃仁各二钱，炙 、芒硝各钱半，酒炒生军三钱，蜜党参二钱，全当归、金银花
各四钱，天花粉三钱，甘草节二钱半，灯芯引，水煎服二剂。
又，肝痈方∶用化肝消毒汤，当归、白芍各三两，炒栀子、金银花各五钱、生甘草三钱
、水煎服，三服病减，八服全愈。
又方∶红胡、香附、薄荷各三钱，当归、白芍、金银花各一两，陈皮、枳壳、生甘草、
天花粉各三钱，水煎服，愈后再服四物汤大剂调理。
治肝胃气痛神效。娑罗子四两（炒），陈木瓜两个（切碎炒），陈香圆二个（切碎炒），
生蛤
滚水送
治心胆虚怯，怔忡多惊，半夏曲、麦炒枳实、远志肉（甘草泡洗）、白茯苓、陈皮各一
钱
病患右手难举，高不能过顶，侧卧吐痰似鱼肠极臭，即是肺痈。用老丝皮去皮，瓦上焙
，先下子次下穣，焙黄色为度，存性研末，黄酒调服二钱，服数次即愈。
凡胸膈胀懑，咳嗽气急，口臭多痰，多生黄豆入口细嚼，不知豆腥气，即是肺痈；用五
爪金龙（又名九头狮子草），捣烂取汁，好酒送下，六七次可愈。
白花百合捣法，日服一碗，不拘时服，服至七日，必效。
又方∶野芥菜（又名山芥菜）捣自然汁，和酒冲服，立愈。
又方∶取生鲜百部根捣汁一盏，入酒一盏，灌下两时辰即效，三服全愈，如口中作渴以
水饮之，切忌饮茶。
右乳下轻微肿胀，疼痛但皮肤颜色不红，这就是肝痈（肝脏化脓性炎症），服用此方后排出黑色血块即可痊愈。
柴胡、桃仁各二钱，炙甘草、芒硝各一钱半，酒炒大黄三钱，蜜炙党参二钱，全当归、金银花各四钱，天花粉三钱，甘草节二钱半，以灯芯草为引，加水煎服两剂。
又一方治疗肝痈：使用化肝消毒汤，当归、白芍各三两，炒栀子、金银花各五钱，生甘草三钱，加水煎服，服用三次病情减轻，服用八次完全痊愈。
又一方法：红胡（此处疑为“红藤”或特定草药名，依原文保留）、香附、薄荷各三钱，当归、白芍、金银花各一两，陈皮、枳壳、生甘草、天花粉各三钱，加水煎服，病愈后再服用大剂量的四物汤进行调理。
治疗肝胃气痛有显著疗效。娑罗子四两（炒制），陈木瓜两个（切碎后炒制），陈香圆二个（切碎后炒制），用生蛤壳（原文似缺动词，结合语境应为研末或煮水，此处依原文“生蛤”及下文“滚水送”推测为配伍使用，直译为：生蛤...）配合滚水送服。
治疗心胆虚怯（心胆气虚导致的恐惧感），心悸怔忡，容易受惊，半夏曲、麦麸炒枳实、远志肉（用甘草水泡洗）、白茯苓、陈皮各一钱。
患者右手难以举起，抬高不能超过头顶，侧卧时吐出的痰液像鱼肠一样极其腥臭，这就是肺痈（肺部化脓性炎症）。使用老丝瓜皮，去掉外皮，在瓦片上焙干，先放入瓜子，再放入瓜瓤，焙至黄色为止，保留药性，研磨成粉末，用黄酒调服二钱，服用数次即可痊愈。
凡是胸膈部胀满闷痛，咳嗽气急，口臭多痰，口中常感觉有黄豆味并入口细嚼，若不觉豆腥味，这就是肺痈；使用五爪金龙（又名九头狮子草），捣烂取汁，用好酒送服，六七次即可痊愈。
白花百合捣碎成泥的方法，每日服用一碗，不限时间服用，服用七天，必定见效。
又一方法：野芥菜（又名山芥菜）捣取自然汁，和酒冲服，立即痊愈。
又一方法：取新鲜的百部根捣取汁液一盏，加入酒一盏，灌服，两个时辰内即见效果，服用三次完全痊愈，如果口中感到口渴，可以喝水饮用，切忌饮茶。
The area below the right breast is slightly swollen and painful but not red; this indicates Liver Abscess (Gan Yong, a suppurative inflammation of the liver). After taking this prescription, passing black blood clots will lead to recovery.
Chai Hu (Bupleuri Radix) and Tao Ren (Persicae Semen), each 2 qian; Zhi Gan Cao (Prepared Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) and Mang Xiao (Natrii Sulfas), each 1.5 qian; Jiu Chao Sheng Jun (Rhizoma et Radix Rhei prepared with wine) 3 qian; Mi Dang Shen (Codonopsis Radix honey-processed) 2 qian; Quan Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) and Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), each 4 qian; Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix) 3 qian; Gan Cao Jie (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma with nodes) 2.5 qian. Use Deng Xin Cao (Junci Medulla) as a guide, decoct in water and take two doses.
Another prescription for Liver Abscess: Use Hua Gan Xiao Du Tang (Liver-Dissolving Detoxification Decoction). Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) and Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), each 3 liang; Chao Zhi Zi (Gardeniae Fructus stir-fried), Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), each 5 qian; Sheng Gan Cao (Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 3 qian. Decoct in water and take. The condition improves after three doses and fully recovers after eight doses.
Another method: Hong Hu (likely Hong Teng, Uncariae Ramulus cum Uncis or similar, kept as per text), Xiang Fu (Cyperi Rhizoma), and Bo He (Menthae Haplocalycis Herba), each 3 qian; Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), and Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), each 1 liang; Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus), Sheng Gan Cao (Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), and Tian Hua Fen (Trichosanthis Radix), each 3 qian. Decoct in water and take. After recovery, take a large dose of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for conditioning.
This is highly effective for treating Liver-Stomach Qi Pain. Suo Luo Zi (Meliae Semen) 4 liang (stir-fried); Chen Mu Gua (Chaenomelis Fructus aged) 2 pieces (chopped and stir-fried); Chen Xiang Yuan (Citri Reticulatae Pericarpium aged) 2 pieces (chopped and stir-fried); Sheng Ha Ke (Concha Meretricis et Cyprinis) [Note: Text implies preparation] taken with boiling water.
For treating Heart-Gallbladder Deficiency Fearlessness (Xin Dan Xu Qie, deficiency of Heart and Gallbladder Qi leading to timidity), palpitations, and frequent fright: Ban Xia Qu (Fomentatio Blandae Fermentum), Mai Chao Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus stir-fried with wheat bran), Yuan Zhi Rou (Polygalae Radix flesh, soaked and washed with Gan Cao water), Bai Fu Ling (Poria), and Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), each 1 qian.
If the patient's right hand is difficult to raise and cannot reach above the head, and phlegm spit out while lying on the side smells extremely foul like fish intestines, this indicates Lung Abscess (Fei Yong, a suppurative inflammation of the lung). Use old Loofah Skin (Si Gua Lao Pi), remove the outer skin, and roast on a tile. First add the seeds, then the pith, roast until yellow, retain the medicinal nature, grind into powder, mix with Huang Jiu (Yellow Wine), and take 2 qian. Recovery occurs after several doses.
Whenever there is chest oppression, coughing with shortness of breath, bad breath, and excessive phlegm, and one constantly feels a taste of soybeans in the mouth which loses its beany flavor when chewed finely, this indicates Lung Abscess. Use Wu Zhao Jin Long (also known as Jiu Tou Shi Zi Cao, likely *Hedyotis diffusa* or similar local herb), crush it to extract the juice, and take it with good wine. Recovery occurs after six or seven doses.
Crush Bai Hua Bai He (Lilii Bulbus) and take one bowl daily, at any time. Effectiveness is guaranteed after seven days.
Another method: Crush Ye Jie Cai (also known as Shan Jie Cai, wild mustard greens) to extract natural juice, mix with wine, and take. Immediate recovery occurs.
Another method: Take fresh Bai Bu Gen (Stemonae Radix), crush to extract one cup of juice, add one cup of wine, and administer. Effect is seen within two shichen (4 hours), and full recovery occurs after three doses. If thirst arises, drink water. Tea must be strictly avoided.