淋 香港脚挛疼缓弱消肿毒
白杨皮 草 羌活 独活 杜仲 防风 蒺藜 夏枯草 荆芥穗 地椒 威灵仙 白
矾
上为粗末每服用半两水五升煮至四升乘热淋 两足
治香港脚筋骨疼痛拘挛去一切风湿肉疼而痹皮肉紫破干香港脚论曰夫干香港脚者由肾虚每事不
节当
吐逆
当归 细辛（各三两） 桂（一两） 天雄（三个） 生地黄（二斤） 白芷（一两半）
川芎（一两） 丹砂（二两） 干姜（十两） 乌头（三两） 松脂（八两） 猪脂（十
斤）
上十二味 咀而生地黄取汁渍药一宿煎猪脂去滓内药煎十五沸去滓内丹砂末熟搅匀涂药
炙
治脏腑气血俱虚风冷攻注四肢疼痛腰脚无力虚香港脚论曰人有禀赋气虚及兴居不节或谓脚
气不
是其
牛膝 羌活 五加皮 杜仲 安息香 干姜 当归 桂（各一两） 补骨脂 石斛 巴
戟（各
上为细末蜜煮面糊为丸如梧桐子大每服三十丸空心盐汤下
陶隐居江左之时世患脚膝寒痹皮肤不仁骨中疼痛行履不得
牛蒡子 茵芋（各十两） 白茯苓 杜若 干姜（各四两） 枸杞子 石斛 牛膝 侧
子（各七
上为粗末以夹绢袋盛安瓷瓶子中以好酒二十升浸二七日空心饮之量人气熏二饮了于夹幕
及不
治丈夫妇人风湿客中经络疼痛传入脏腑冲满昏塞咽搐直视面色青黑脉道闭伏不省人事平
时心
气活
附子（二个每个六钱以上） 木瓜（大者四个去子入艾青盐蒸） 牛膝（二两） 白术
（一两） 薏
加皮 熟干地黄（
上为细末木瓜丸如梧桐子大每日服空心日午温酒任下四十丸
【淋证、香港脚（足部肿痛）、筋脉拘挛疼痛、肢体软弱无力、消肿毒】
白杨皮、羌活、独活、杜仲、防风、蒺藜、夏枯草、荆芥穗、地椒、威灵仙、白矾。
以上药材捣成粗末，每次服用半两，加水五升，煮至四升，趁热熏洗双脚。
治疗香港脚引起的筋骨疼痛、拘挛，祛除一切风湿及肌肉疼痛导致的痹症，以及皮肤紫暗破损的干性香港脚。论述说：所谓干性香港脚，是由于肾虚且生活起居不节制所致，常伴有呕吐逆气。
当归、细辛（各三两）、桂枝（一两）、天雄（三个）、生地黄（二斤）、白芷（一两半）、川芎（一两）、丹砂（二两）、干姜（十两）、乌头（三两）、松脂（八两）、猪脂（十斤）。
以上十二味药，切碎，用生地黄榨取的汁液浸泡药物一夜，然后煎煮猪脂，去渣后加入药物，再煎十五沸，去渣后加入丹砂粉末，搅拌均匀，涂于患处并炙烤。
治疗脏腑气血俱虚，风冷之邪攻注四肢导致疼痛，腰脚无力，虚性香港脚。论述说：人若禀赋气虚，且起居不节制，或者认为脚气病不是……（原文此处有缺漏）
牛膝、羌活、五加皮、杜仲、安息香、干姜、当归、桂枝（各一两）、补骨脂、石斛、巴戟天（各……）（原文此处有缺漏）
以上药材捣成细末，用蜂蜜和面糊制成梧桐子大小的丸剂，每次空腹服用三十丸，用盐汤送下。
陶隐居（陶弘景）记载，在江左时期，世人多患脚膝寒痹，皮肤麻木不仁，骨中疼痛，行走困难。
牛蒡子、茵芋（各十两）、白茯苓、杜若、干姜（各四两）、枸杞子、石斛、牛膝、侧子（各七……）（原文此处有缺漏）
以上药材捣成粗末，装入夹绢袋中，放入瓷瓶内，用二十升好酒浸泡，经过两个七日，空腹饮用，根据人气量喝两杯。饮完后，将药袋悬挂在帷幕内……（原文此处有缺漏）
治疗男子妇人风湿客居于经络，疼痛传入脏腑，充斥昏塞咽喉，抽搐直视，面色青黑，脉道闭伏，不省人事，平时心……（原文此处有缺漏）
附子（二个，每个六钱以上）、木瓜（大的四个，去子，入艾叶、青盐蒸制）、牛膝（二两）、白术（一两）、薏苡仁……（原文此处有缺漏）
加皮（推测为五加皮或秦皮等，原文简略）、熟干地黄（……）（原文此处有缺漏）
以上药材捣成细末，以木瓜为丸，如梧桐子大小，每日空腹及日午时分，温酒送服四十丸。
[For strangury, Hong Kong foot (foot swelling and pain), tendon spasms and pain, limb weakness, reducing swelling and detoxification]
Poplar Bark (Baiyangpi), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo), Eucommiae Cortex (Duzhong), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Tribuli Fructus (Jili), Prunellae Spica (Xiakucao), Schizonepetae Spica (Jingjie Sui), Zanthoxyli Pericarpium (Dijiao), Spirit Peppervine Rhizome et Radix (Weilingxian), Alum (Baifan).
The above herbs are ground into coarse powder. For each dose, take half a liang, add five sheng of water, boil down to four sheng, and while hot, fumigate and wash both feet.
Treating Hong Kong foot causing bone and tendon pain and spasms, expelling all wind-dampness and muscle pain leading to bi-syndrome, as well as dry Hong Kong foot with purple and broken skin. The treatise states: Dry Hong Kong foot is caused by Kidney deficiency and lack of moderation in daily life, often accompanied by vomiting and reverse flow of Qi.
Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Asari Radix (Xixin) (each 3 liang), Cinnamomi Ramulus (Gui) (1 liang), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Tianxiong) (3 pieces), Rehmanniae Radix Recens (Shengdihuang) (2 jin), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi) (1.5 liang), Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) (1 liang), Cinnabar (Dansha) (2 liang), Zingiberis Rhizoma Siccatum (Ganjiang) (10 liang), Aconiti Radix (Wutou) (3 liang), Pine Resin (Songzhi) (8 liang), Pig Fat (Zhuzhi) (10 jin).
The above twelve ingredients are chopped. Soak the herbs overnight in the juice extracted from fresh Rehmannia root. Then decoct the pig fat, remove the dregs, add the herbs, and boil for fifteen boils. Remove the dregs again, add powdered Cinnabar, stir evenly, apply to the affected area, and apply heat (moxibustion or warming treatment).
Treating deficiency of Qi and Blood in the Zang-Fu organs, where Wind-Cold attacks the limbs causing pain, weakness in the waist and legs, and deficient Hong Kong foot. The treatise states: If a person has congenital Qi deficiency and lacks moderation in living habits, or considers that Jiaoqi (Foot Qi disease) is not... [text missing].
Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo), Acanthopanacis Cortex (Wujia Pi), Eucommiae Cortex (Duzhong), Benzoin (Anshixiang), Zingiberis Rhizoma Siccatum (Ganjiang), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Cinnamomi Ramulus (Gui) (each 1 liang), Psoraleae Fructus (Buguzhi), Dendrobii Caulis (Shihu), Morinda Officinalis Radix (Baji) (each...) [text missing].
The above herbs are ground into fine powder. Make pills using honey and flour paste, sized like paulownia seeds. Take 30 pills on an empty stomach, washed down with salt water.
Tao Hongjing recorded that during his time in Jiangzuo, people commonly suffered from cold-bi in the feet and knees, numbness of the skin, pain in the bones, and inability to walk.
Arctii Fructus (Niubangzi), Typhonidis Rhizoma (Yinyu) (each 10 liang), Poria (Baifuling), Costi Rhizoma (Duruo), Zingiberis Rhizoma Siccatum (Ganjiang) (each 4 liang), Lycii Fructus (Gouqizi), Dendrobii Caulis (Shihu), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Cezi) (each 7...) [text missing].
The above herbs are ground into coarse powder, placed in a double-layered silk bag, put into a porcelain bottle, and soaked in twenty sheng of good wine for fourteen days. Drink on an empty stomach, according to tolerance, two cups. After drinking, hang the bag in a curtain... [text missing].
Treating men and women where Wind-Dampness invades the meridians, causing pain that transmits to the Zang-Fu organs, filling the body with stagnation, blocking the throat, causing convulsions and staring eyes, dark blue-black complexion, closed pulse channels, loss of consciousness, and平时的 heart... [text missing].
Aconiti Radix (Fuzi) (2 pieces, each over 6 qian), Chaenomelis Fructus (Muqua) (4 large ones, remove seeds, steam with Mugwort and Green Salt), Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi) (2 liang), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) (1 liang), Coicis Semen (Yiyi)... [text missing].
Add bark (likely Wujia Pi or Qinpi, text abbreviated), Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang)... [text missing].
The above herbs are ground into fine powder. Use Chaenomeles fruit to make pills, sized like paulownia seeds. Take 40 pills daily on an empty stomach and at noon, washed down with warm wine.