治天行病七日以上热势弥固大便秘涩心腹痞满饮食不下精神昏乱恍惚狂言异语其脉沉细
众疾
鳖甲 白藓皮 茵陈（各半两） 白术 吴茱萸 附子 枳实 桂（各一分） 大黄（三
分） 生
上为粗末每服三钱水二盏煎至一盏去滓温服不以时
与鳖甲汤治病相近
半夏 大黄（各五两） 吴茱萸 朴硝 桂（各一两） 牡丹 柴胡 干姜 细辛 白
术（各三
上如前法煎服
治热病毒瓦斯在心脾燥口干烦闷
犀角屑 栝蒌根 川升麻 寒水石 葛根 胡黄连 生干地黄（各一两） 麦门冬（二
两） 甘草（半两）
上为细末每服一钱以新汲水调下非时
治伤寒解正头疼兼治破伤风及一切诸风
麻黄（六两去节沸汤 去黄水焙干） 乌头（水浸三日频换水布拭干去皮脐） 天南星 半
夏
香（一分）
上水煮天南星为丸如小弹子大每服一丸葱茶或酒嚼下薄荷茶亦得此乃白龙丸加麻黄去寒
水石
治热病壮热咳嗽头痛心闷
前胡 川升麻 地骨皮 杏仁（汤去皮尖麸炒黄各一两） 紫菀（各一两半） 石膏（二
两半）
上为细末每服五钱水一大盏竹叶五七片煎至五分去滓非时温服
治热病毒瓦斯攻肺咳嗽中生疮
生地黄（三两） 川升麻 玄参 川大黄（生） 贝母 麦门冬 百合 甘草（各一两）
柴胡（
上细锉和匀每服半两水一大盏煎至五分去滓入蜜一小匙更煎一沸放温非时服
治疗天行病（时行疫病）七日以上，热势坚固不退，大便秘结涩滞，心腹部痞塞胀满，饮食无法下咽，精神昏乱恍惚，胡言乱语。其脉象沉细。
众疾方：
鳖甲、白鲜皮、茵陈（各半两）、白术、吴茱萸、附子、枳实、桂枝（各一分）、大黄（三分）。
将上述药材捣成粗末，每次服用三钱，加水二盏，煎煮至一盏，去渣滓，温服，不拘时候。
此方与治鳖甲汤所治病证相近。
半夏、大黄（各五两）、吴茱萸、朴硝、桂枝（各一两）、牡丹皮、柴胡、干姜、细辛、白术（各三两，原文此处数字似有残缺，依常理补全或保留原意，此处按原文“各三”推测为三两或特定剂量，翻译时保留原意结构）。
按照前述方法煎煮服用。
治疗热毒之气蕴结于心脾，导致口燥口干，烦闷不安。
犀角屑、栝蒌根、川升麻、寒水石、葛根、胡黄连、生干地黄（各一两）、麦门冬（二两）、甘草（半两）。
将上述药材研为细末，每次服用一钱，用新汲取的凉水调服，不拘时候。
治疗伤寒引起的太阳经正头疼，兼治破伤风及一切各类风邪病症。
麻黄（六两，去节，用沸汤浸泡去除黄色汁液后焙干）、乌头（用水浸泡三日，频繁换水，布擦拭干净，去皮脐）、天南星、半夏、香附（一分，原文“香”后缺字，结合语境及常见配伍推测为香附或沉香等，此处依原文“香”处理，通常指香附或木香，鉴于前文有桂，此处暂译作香料类药材，具体视版本而定，此处依原文直译）。
用水煎煮天南星，制成丸药，大小如小弹子。每次服用一丸，用葱茶或酒嚼服，薄荷茶亦可。此方是在白龙丸基础上加麻黄，去寒水石而成。
治疗热病出现高热、咳嗽、头痛、心胸闷痛。
前胡、川升麻、地骨皮、杏仁（汤浸去皮尖，麸炒至微黄，各一两）、紫菀（各一两半）、石膏（二两半）。
将上述药材研为细末，每次服用五钱，加水一大盏，竹叶五七片，煎煮至五分，去渣滓，不拘时候温服。
治疗热毒之气攻冲于肺，咳嗽并伴有肺部生疮。
生地黄（三两）、川升麻、玄参、川大黄（生用）、贝母、麦门冬、百合、甘草（各一两）、柴胡（原文此处剂量缺失，依常理推断可能为一两或半两，翻译时保留原文结构）。
将上述药材细细切碎并混合均匀，每次服用半两，加水一大盏，煎煮至五分，去渣滓，加入蜂蜜一小匙，再煮沸一次，放温后，不拘时候服用。
Treats Tianxing disease (epidemic febrile disease) lasting for more than seven days, with persistent and solidified heat, constipation with difficult defecation, epigastric and abdominal fullness and oppression, inability to take food and drink, mental confusion, hallucinations, delirious speech, and abnormal talking. The pulse is deep and fine.
Formula for Various Diseases:
Bie Jia (Carapax Trionycis), Bai Xian Pi (Cortex Dictamni), Yin Chen (Herba Artemisiae Scopariae) (each 0.5 liang); Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) (each 1 fen); Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) (3 fen).
Grind the above herbs into coarse powder. Take 3 qian per dose, add 2 zhan of water, decoct until 1 zhan remains, remove dregs, and take warm. Administer at any time.
This formula is similar in treating diseases as the Bie Jia Tang.
Ban Xia (Rhizoma Pinelliae Preparatum), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) (each 5 liang); Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae), Po Xiao (Natrii Sulfas), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) (each 1 liang); Mu Dan Pi (Cortex Moutan), Chai Hu (Radix Bupleuri), Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Recens), Xi Xin (Herba Asari), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) (each [text incomplete, likely 3 liang]).
Decoct and administer according to the previous method.
Treats heat-toxin qi accumulating in the Heart and Spleen, causing dry mouth and throat, restlessness, and stifling sensation.
Xi Jiao (Cornu Bubali), Gua Lou Gen (Radix Trichosanthis), Chuan Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Han Shui Shi (Halloysitum Rubrum), Ge Gen (Radix Puerariae), Hu Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Sheng Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata) (each 1 liang); Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis) (2 liang); Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) (0.5 liang).
Grind the above herbs into fine powder. Take 1 qian per dose, mix with fresh cold water, and swallow. Administer at any time.
Treats headache caused by Taiyang syndrome in Shanghan (Cold Damage), and also treats wind-stroke from broken skin (tetanus-like symptoms) and all kinds of wind pathogens.
Ma Huang (Herba Ephedrae) (6 liang, remove joints, soak in boiling water to remove yellow juice, then bake dry); Wu Tou (Radix Aconiti) (soak in water for three days, change water frequently, wipe dry with cloth, remove skin and umbilicus); Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis); Ban Xia (Rhizoma Pinelliae Preparatum); Xiang [Fu] (Cyperus Rotundus or similar aromatic herb, text incomplete) (1 fen).
Decoct Tian Nan Xing in water, form pills the size of small marbles. Take one pill per dose, chew and swallow with scallion tea or wine; mint tea is also acceptable. This formula is based on Bai Long Wan (White Dragon Pill) with added Ma Huang and removed Han Shui Shi.
Treats febrile disease presenting with high fever, cough, headache, and chest stuffiness.
Qian Hu (Radium Peucedani), Chuan Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) (soaked in water, remove skin and tips, stir-fried with bran until slightly yellow, each 1 liang); Zi Wan (Radix Asteris) (each 1.5 liang); Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (2.5 liang).
Grind the above herbs into fine powder. Take 5 qian per dose, add 1 da zhan of water and 5-7 leaves of Zhu Ye (Folium Bambusae), decoct until 0.5 zhan remains, remove dregs, and take warm at any time.
Treats heat-toxin qi attacking the Lung, causing cough and formation of sores/abscesses in the lungs.
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae) (3 liang); Chuan Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Chuan Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) (raw), Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis), Bai He (Bulbus Lilii), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) (each 1 liang); Chai Hu (Radix Bupleuri) [dose missing].
Finely chop and mix evenly. Take 0.5 liang per dose, add 1 da zhan of water, decoct until 0.5 zhan remains, remove dregs, add a small spoonful of honey, boil once more, let cool to warm temperature, and take at any time.