凡治香港脚风毒发不与人期攻心即死若居僻远无药物处致毙为横死其要药常有备随身妙
半夏 青木香 吴茱萸 木瓜子 犀角 大黄 生姜（片切焙干） 黄橘皮 槟榔
茯苓 昆
并须备急救命若新患无药处随病所在三五味浓煮服之后根据方合药服之
治虚劳羸瘦下元冷惫脚膝无力风气相攻
巴戟 菟丝子 石斛 牛膝 松子 人参 桂心 羌活 附子 白茯苓（各一两） 钟
乳粉
上为细末同研了药研令匀炼蜜和杵五七百杵丸如梧桐子大每服三十丸空心及晚食前以温
酒下
治香港脚方（熙宁年间三川知寨魏琦得此方三服而愈）
木香 槟榔 大黄（各十二分） 麻子仁（十二分别研如泥） 姜屑（一两） 桂心（二
两） 诃子
芎（一两半）
上为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下
治两脚疼痹脉微而弱肿或不仁拘急屈不得行
麻黄 石膏 羌活 白茯苓 白术（各二两） 附子 吴茱萸 秦艽 细辛 人参 川
芎防
上为细末每服三钱水一盏煎至六分去滓温服食前
治两脚痹弱脉浮大而紧或转筋皮肉不仁腹胀起如肿按之不陷指必中恶或患冷
升麻 防风（各一两半） 附子 白术（各一两） 甘草 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防
己细
上为粗末每服三大钱匕竹沥一合水一盏同煎至八分去滓服空心
凡是治疗香港脚（足部风湿痹痛，类似现代痛风或下肢静脉曲张伴炎症）的风毒发作，如果不及时干预攻心就会死亡；如果居住在偏僻遥远之处没有药物，导致死亡属于横死。因此，重要的药物应当常备身边，这是妙法。
半夏、青木香、吴茱萸、木瓜子、犀角、大黄、生姜（切片焙干）、黄橘皮、槟榔、茯苓、昆布（原文“昆”后缺字，结合语境及常见配伍推测为昆布，但此处仅译原文可见部分，故译为“昆”或泛指海藻类药材，鉴于中医术语规范，此处依原文单字“昆”处理，通常指昆布），都必须准备好用于急救救命。如果是新发病且无现成药物，可根据病情所在部位，选取三至五味药浓煮服用，之后根据具体方剂合药服用。
治疗虚劳羸瘦（身体虚弱消瘦）、下元冷惫（肾阳不足导致的下半身寒冷疲惫）、脚膝无力、风气相攻（风邪侵袭）。
巴戟天、菟丝子、石斛、牛膝、松子、人参、桂心、羌活、附子、白茯苓（各一两）、钟乳粉。
以上药物研成细末，混合均匀研磨，用炼蜜调和并捣杵五七百次，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，空腹及晚饭前用温酒送服。
治疗香港脚的方剂（熙宁年间三川知寨魏琦得到此方，服用三次而痊愈）。
木香、槟榔、大黄（各十二分）、麻子仁（十二分，另研如泥状）、姜屑（一两）、桂心（二两）、诃子、川芎（一两半）。
以上药物研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用二十丸，空腹用温酒送服。
治疗两脚疼痛麻木（疼痹）、脉象微而弱、肿胀或感觉迟钝（不仁）、拘挛紧急、屈伸不利无法行走。
麻黄、石膏、羌活、白茯苓、白术（各二两）、附子、吴茱萸、秦艽、细辛、人参、川芎、防风。
以上药物研成细末，每次服用三钱，加水一盏，煎至六分，去渣，饭前温服。
治疗两脚痹弱、脉象浮大而紧、或者转筋、皮肉感觉迟钝、腹胀起如肿胀、按压凹陷不起、必定是中恶邪气，或者是患冷症。
Whenever treating Hongkangjiao (Hongkangjiao, a condition characterized by wind-toxin attacking the lower limbs, resembling gout or severe rheumatism), if the wind-toxin attacks the heart without timely intervention, death ensues. If one resides in remote areas without access to medicine and dies as a result, it is considered an untimely death. Therefore, essential medicines should always be kept on hand; this is a profound method.
Banxia (Pinelliae Rhizoma), Qingmuxiang (Aucklandiae Radix), Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Mugua Zi (Chaenomelis Semen), Xijiao (Rhinocerotis Cornu), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, sliced and dried over heat), Huang Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium), Binglang (Arecae Semen), Fuling (Poria), Kun [Kunbu/Sargassum] must all be prepared for emergency rescue. If the disease is new and no medicine is available, select three to five herbs according to the affected area, decoct them strongly, and take them. Subsequently, prepare and administer medicine according to the specific formula.
Treating deficiency consumption with emaciation, coldness and exhaustion of the lower yuan (Kidney Yang deficiency causing coldness and fatigue in the lower body), weakness of the legs and knees, and attack by wind pathogens.
Bajitian (Morindae Officinalis Radix), Tusizi (Cuscutae Semen), Shihu (Dendrobii Caulis), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Songzi (Pini Semen), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Baifuling (Poria cum Risus), Zhongru Fen (Calcitrum) [Note: "Zhong" likely refers to Zhongru/Calcitrum based on context].
Grind the above into fine powder, mix thoroughly, knead with refined honey for 500-700 times, and form pills the size of sophora seeds. Take 30 pills each time, before empty stomach and before evening meal, with warm wine.
Formula for treating Hongkangjiao (During the Xining era, Wei Qi, Military Commissioner of Sichuan, obtained this formula and was cured after taking it three times).
Muxiang (Aucklandiae Radix), Binglang (Arecae Semen), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma) [each 12 fen], Mazi Ren (Cannabis Semen, 12 fen, ground separately into paste), Jiang Xie (Zingiberis Rhizoma, 1 liang), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 2 liang), Hezi (Terminaliae Chebulae Fructus), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1.5 liang).
Grind the above into fine powder, form pills with refined honey the size of sophora seeds. Take 20 pills each time, before empty stomach, with warm wine.
Treating pain and numbness in both legs (Tengbi), weak and thready pulse, swelling or insensitivity, spasms and stiffness, inability to flex or extend, and inability to walk.
Mahuang (Ephedrae Herba), Shigao (Gypsum Fibrosum), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Baifuling (Poria cum Risus), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) [each 2 liang], Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Wuzhuyu (Evodiae Fructus), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix).
Grind the above into fine powder. Take 3 qian each time, add 1 zhan of water, decoct until 6 fen remains, remove dregs, and take warm before meals.
Treating weakness and numbness in both legs, floating, large, and tight pulse, or muscle twitching, insensitivity of skin and flesh, abdominal distension resembling swelling, indentation upon pressure not recovering immediately, indicating evil qi invasion, or cold syndrome.
Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) [each 1.5 liang], Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) [each 1 liang], Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Mahuang (Ephedrae Herba), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma).
Grind the above into coarse powder. Take 3 da qian bi each time, add 1 he of Zhuli (Bambusae Sap), and 1 zhan of water. Decoct together until 8 fen remains, remove dregs, and take before empty stomach.