热来。出而复去也。后三日脉之。其热续在者。期之旦日夜半愈。所以然者本发热六日厥反九日。复发热三日。并前六
日。亦为九日。与厥相应。故期之旦日夜半愈后三日脉之而脉数其热不罢者。此为热气有余。必发痈脓也。
少阴经中内藏真阳。最患四逆故云吐利手足不逆冷。反发热者。不死。厥阴经中。内无真阳不患其厥。但患不能发
热与夫热少厥多耳。然厥证多兼下利。其阳热变为阴寒者十常六七也。论中恐暴热来。出而复去后三日脉之其热尚在形
容厥证重热之脉证如睹然得热与厥相应尤无后患若热气有余病势虽退。其后必发痈脓以厥阴主血热。与久持不散必致壅
败也。
伤寒厥而心下悸者宜先治水。当与茯苓甘草汤。却治其厥不尔。水渍入胃。必作利也。
伤寒厥而心下悸。以邪热内深饮水过多。水气乘心所致也。水者心火所畏。故乘之则动悸不宁。饮之为患甚于他邪。
所以乘其未渍入胃先用茯苓甘草汤。以清下利之源。后乃始厥。庶不致厥与利相因耳。
下利后更烦。按之心下濡者为虚烦也。宜栀子豉汤。
已下利而更烦似乎邪未尽解然。必心下濡而不满则为虚烦与阳明误下胃虚膈热之证颇同。故俱用涌法也。
伤寒六七日。大下后寸脉沉而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利唾脓血泄痢不止者为难治麻黄升麻汤主之。
此表里错杂之。邪虽为难治非死证也。夫下后寸脉沉而迟明是阳。邪陷阴之故非阳气衰微可拟。手足厥逆者。胃气
不布也。下部脉不至者。因泄利不止而阴津下脱也。咽喉不利唾脓血者。阳邪搏阴。上逆也。所以仲景特于阴中。提出
其阳得汗出而错杂之邪尽解也。○或问伤寒三阳证宜汗。而厥阴证中有麻黄升麻汤之例其故何也。详此证之始。原系冬
温以其有咽痛下痢故误认伤寒袭证而下之致泄利不止。脉变沉迟证变厥逆皆热邪内陷种种危殆赖真阴未漓犹能驱邪外行
而见咽喉不利唾脓血明系热邪返出。游溢少阴经脉之候。亦为木槁土燔凌烁肺金之候。方中用麻黄升麻。所以升陷内之
热邪桂枝芍药甘草当归调其营卫。缘太阳少阴之邪既以并归厥阴。故于桂枝汤三味中必加当归以和阴血葳蕤天冬下通肾
气以滋上源。且葳蕤为治风温咽痛热咳之专药。本文虽不曰咳。而云咽喉不利唾脓血可知其必然大咳而脓血始应也。黄
芩芍药甘草治邪并于内之自利知母石膏甘草治热伏少阴之厥逆其邪既伏于少阴非知母则郁热不除且热必由阳明而解非石
膏则腠理不开其所以用干姜白术茯苓者。以其既经大下非此不能保护中州耳。朱奉议以此汤裁去升知冬芍。姜术桂苓加
入葛根羌活川芎杏仁白薇青木香以治风温总不出此范围也。
伤寒先厥后发热而利者。必自止见厥复利。
伤寒先厥后发热而利。言伤寒表证罢先见厥利而后发热。非阴证始病便见厥利也。先厥后发热而利。必自止。乃厥
阴之常候下文见厥复利。乃预为防变之辞。设厥利止。而热不已。反见咽痛喉痹。或便脓血。又为阳热有余之证矣。
以上阴阳错杂证。
伤寒先厥后发热。下利必自止。而反汗出咽中痛者。其喉为痹。发热无汗。而利必自止。若不止。必便脓血。便脓
血者。其喉不痹。
先厥后热下利止。其病为欲愈矣。乃反汗出咽中痛是邪热扶痰湿上攻而为喉痹也。然既发热以无汗而邪亦外出所以
利必自止若不止则无汗明系邪不外出。仍在于里必至便脓血也。便脓血者。其喉不痹见热邪。在里即不复在表。在下即
不复在上也。喉痹者。桔梗汤便脓血者。白头翁汤。
伤寒一二日至四五日。而厥者必发热。前热者后必厥。厥深者热亦深。厥微者热亦微厥。应下之。而反发汗者。必
口伤烂赤。
伤寒初起一二日间。所见皆恶寒恶热之阳证。至四五日传进阴经而始厥也。○前云诸四逆厥者不可下矣。此云应下
之其辨甚微盖先四逆。与先发热而行厥者。其来回异故彼云不可下。此云应下之者以其热深厥深尝用苦寒之药。清解其
在里之热。庶有生理。小陷胸汤合小承气可也。即下利谵语。但用小承气汤止耳。从未闻有峻下之法也、若不用苦寒反
用辛甘发汗宁不忍热势上攻乎。口伤烂赤。与喉痹互意。
呕家有痈脓者。不可治呕脓尽自愈。
呕有胃中虚寒而呕。有肝气逆上而呕皆当辛温治其逆气。此则热聚于胃。结成痈脓而呕。即内经所谓热聚于胃口不
行胃脘为痈之候恐人误用辛热止呕之药所以特申不可治呕。但俟脓尽自愈言热邪既有出路不必用药以伐其胃气也。
伤寒下利。日十余行。脉反实者死。
伤寒在三阳邪热全盛之时其脉当实。今传次厥阴为邪气向衰之际况复下利日十余行。而反见实脉是正衰邪盛。故主
死也。
热利下重者。白头翁汤主之。
热利而至下重。湿热交并之象也。
下利欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。
下利欲饮水者。与脏寒利而不渴自殊乃热邪内耗津液纵未显下重之候亦当以前药胜其热也。
以上纯阳无阴证。
呕而发热者小柴胡汤主之。
厥阴之邪欲散则逆上而还少阳必发热而呕以肝胆脏腑相连。故用小柴胡以升提厥阴之邪从少阳而散也。
上条厥阴转出少阳经证。
下利后身疼痛清便自调者。急当救表宜桂枝汤发汗。
厥阴病自利止后清便自调知里寒已退但身痛者。邪气已还于表故用桂枝以和营卫而愈也。
上条厥阴回阳热从外解证。
厥阴病欲解时从丑至卯上。
上条厥阴经证自解候。
热邪来势,是出而复去。过了三天诊察脉象,如果发热仍然持续,预计第二天半夜痊愈。之所以这样判断,是因为原本发热六天,厥冷反而九天,后来又发热三天,加上之前的六天,总共也是九天,与厥冷的天数相应,所以预计第二天半夜痊愈。若过了三天诊察脉象,脉数而发热不退的,这是热气有余,一定会发生痈脓。
少阴经中内藏真阳,最怕四肢逆冷,所以说呕吐腹泻、手足不逆冷,反而发热的,不会死亡。厥阴经中,内部没有真阳,不担心其厥冷,只担心不能发热或者发热少而厥冷多。然而厥证多兼有下利,阳气热变为阴寒的情况十常占六七成。论著中恐怕(患者)突然发热,出而复去,过了三天诊察脉象,热势仍在,形容厥证重症的热脉证候如同亲眼目睹一般。得到热与厥相应,尤其没有后患;如果热气有余,病势虽然退去,其后必然发生痈脓,因为厥阴主血,热邪与久持不散的热气相搏,必然导致壅滞败坏。
伤寒出现厥冷且心下悸动的,应当先治疗水饮,给予茯苓甘草汤。如果不先治水而直接治厥,水气浸渍入胃,必然导致下利。
伤寒出现厥冷且心下悸动,是因为邪热深入体内,饮水过多,水气乘袭心脏所致。水是心火所畏惧的,所以水气乘虚则引起心动悸而不安宁。饮水为患比其他邪气更严重,所以在它尚未浸渍入胃之前,先用茯苓甘草汤,以清除下利的源头,之后才出现厥冷,这样就不会导致厥与利相互关联了。
下利之后更加心烦,按压心下部柔软的,属于虚烦,适宜用栀子豉汤。
已经下利却更加心烦,似乎邪气未尽解除,但如果心下部柔软且不胀满,就是虚烦,这与阳明病误下后胃虚膈热的证候颇为相同,所以都使用涌吐法。
伤寒六七天,经过猛烈攻下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉摸不到,咽喉不利,唾吐脓血,泄痢不止的,属于难治之证,用麻黄升麻汤主治。
这是表里错杂的邪气,虽然难治但不是死证。攻下后寸脉沉而迟,明显是阳邪陷入阴分,并非阳气衰微可比拟。手足厥逆,是胃气不能布达。下部脉不至,是因为泄利不止导致阴津下脱。咽喉不利、唾吐脓血,是阳邪搏结阴分,向上逆乱。所以张仲景特意在阴证中提出其阳,使汗出而错杂的邪气全部解除。○有人问:伤寒三阳证宜用汗法,而厥阴证中有麻黄升麻汤的例子,这是什么缘故?详细考察此证的起始,原本是冬温病,因为有咽痛下痢,所以误认为是伤寒袭证而用下法,导致泄利不止,脉象变为沉迟,证候变为厥逆,都是热邪内陷,种种危殆。幸亏真阴未枯竭,还能驱邪外行,而出现咽喉不利、唾吐脓血,这明确是热邪返出,游溢于少阴经脉的征候,也是木枯土焦凌烁肺金的征候。方中使用麻黄、升麻,是为了升举陷于内的热邪;桂枝、芍药、甘草、当归调和营卫,因为太阳、少阴的邪气既然并归厥阴,所以在桂枝汤三味药中必须加当归以和养阴血;葳蕤(玉竹)、天冬下通肾气以滋水上源,且葳蕤是治疗风温咽痛热咳的专药。原文虽没说咳嗽,但说咽喉不利、唾吐脓血,可知必然有大咳,然后脓血才会排出。黄芩、芍药、甘草治疗邪气并入内部的自利;知母、石膏、甘草治疗热伏于少阴的厥逆,邪气既伏于少阴,非知母则郁热不除,且热邪必由阳明而解,非石膏则腠理不开。之所以用干姜、白术、茯苓,是因为已经经过猛烈攻下,不用这些药不能保护中焦脾胃。朱奉议将此汤裁去升麻、知母、冬青、芍药,加入葛根、羌活、川芎、杏仁、白薇、青木香来治疗风温,总不出这个范围。
伤寒先出现厥冷,后出现发热而下利的,下利必定自行停止;见到厥冷再次出现,下利也会再次出现。
伤寒先厥后发热而下利,是说伤寒表证罢去,先见厥利而后发热,并非阴证初起就见厥利。先厥后发热而下利,必定自行停止,这是厥阴病的常规表现;下文说“见厥复利”,是预先为防止变证的说法。假设厥利停止,而热势不已,反而出现咽痛喉痹,或者便脓血,又成为阳热有余的证候了。以上为阴阳错杂证。
伤寒先厥后发热,下利必定自行停止,反而出汗、咽喉疼痛的,其喉部会发生痹阻。发热无汗,而下利必定自行停止,如果不停止,必定便脓血。便脓血的,其喉部不会痹阻。
先厥后热,下利停止,病情是想要痊愈了。反而出汗、咽喉疼痛,是邪热挟痰湿上攻而导致喉痹。既然发热且无汗,邪气也向外透散,所以下利必定停止;如果不停止,说明无汗是因为邪气不外透,仍留在体内,必然导致便脓血。便脓血的,其喉部不会痹阻,可见热邪在里就不再在表,在下就不再在上。喉痹的,用桔梗汤;便脓血的,用白头翁汤。
伤寒一二天到四五天,出现厥冷的必定发热,先前发热的后来必定厥冷。厥冷深的,热邪也深;厥冷轻的,热邪也轻。厥冷应当用下法,如果反而用发汗法,必定导致口腔损伤溃烂发红。
伤寒初起一两天间,所见都是恶寒恶热的阳证,到了四五天传入阴经才开始出现厥冷。○前面说各种四肢逆冷的不可用下法,这里说应当用下法,辨析非常微妙。盖先四肢逆冷,与先发热而行厥的,来回变化不同,所以前者说不可下,这里说应下的,是因为热深厥深,尝试用苦寒药物清解在里的热邪,或许还有生机,小陷胸汤合小承气汤可以;即使下利谵语,只用小承气汤即可。从未听说过有峻猛攻下的方法。如果不用苦寒反而用辛甘发汗,难道不是让热势上攻吗?口伤烂赤,与喉痹意思互参。
呕吐有因胃中虚寒而呕的,有因肝气逆上而呕的,都应当用辛温药物治疗其逆气。这则是热邪聚集于胃,结成痈脓而呕吐,即《内经》所谓热聚于胃口不行,胃脘形成痈肿的征候。恐怕人误用辛热药物止呕,所以特别申明不可治呕,只需等待脓尽自愈,意思是热邪既有出路,不必用药去伐伤胃气。
伤寒在三阳邪热全盛之时,脉象应当实。现在传至厥阴,是邪气向衰之际,况且又下利一天十几次,反而见到实脉,这是正气衰败邪气亢盛,所以主死。
下利想喝水的,与脏寒下利而不渴截然不同,乃是热邪在内耗伤津液,纵然没有显现肛门重坠的征候,也应当用前面的药物战胜热邪。以上为纯阳无阴证。
厥阴的邪气欲散则逆上而还至少阳,必定发热而呕,因为肝胆脏腑相连,所以用小柴胡汤以升提厥阴之邪从少阳而解散。上条为厥阴转出少阳经证。
厥阴病自利停止后,大小便正常,知道里寒已退,只是身体疼痛的,是邪气已回归体表,所以用桂枝调和营卫而痊愈。上条为厥阴回阳热从外解证。
厥阴病欲解的时间是从丑时到卯时。上条为厥阴经证自解候。
The arrival of heat is characterized by its emergence and subsequent disappearance. After three days, upon palpating the pulse, if the fever persists, recovery is expected at midnight of the following day. The reason for this prediction is that there was originally fever for six days, followed by cold limbs (Jue) for nine days, and then fever for another three days. Adding the previous six days to these three makes nine days in total, corresponding to the duration of the cold limbs; hence, recovery is anticipated at midnight of the next day. If, after three days, the pulse is rapid and the fever does not cease, this indicates an excess of heat qi, which will inevitably lead to the formation of carbuncles and suppuration.
The Shaoyin meridian houses the True Yang within and is most susceptible to cold limbs (Si Ni); therefore, it is stated that vomiting, diarrhea, with hands and feet not cold, but rather accompanied by fever, indicates a non-fatal prognosis. In the Jueyin meridian, there is no True Yang internally, so one does not worry about cold limbs per se, but rather about the inability to generate heat or having less heat and more cold limbs. However, Jue patterns often accompany diarrhea, where yang-heat transforms into yin-cold in six or seven out of ten cases. The treatise fears that sudden heat may emerge and then disappear. After three days, if palpation shows the heat remains, it describes the severe heat pulse and symptoms of Jue as if seen clearly. When heat and Jue correspond, there are particularly no subsequent complications. If heat qi is excessive, although the disease trend may recede, carbuncles and suppuration will inevitably develop later because Jueyin governs blood, and heat combined with lingering stagnation will inevitably cause obstruction and decay.
In Cold Damage presenting with cold limbs and palpitations in the epigastrium, water retention should be treated first using Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction). If one treats the cold limbs without addressing the water, the water will infiltrate the stomach, inevitably causing diarrhea.
Cold Damage presenting with cold limbs and palpitations in the epigastrium is caused by deep-seated pathogenic heat and excessive drinking, leading to water qi assaulting the heart. Water is feared by Heart Fire; thus, when water assaults, it causes palpitations and restlessness. The harm caused by drinking water is greater than other pathogens. Therefore, before the water infiltrates the stomach, Fuling Gancao Tang is used first to clear the source of diarrhea, preventing the subsequent occurrence of cold limbs, so that cold limbs and diarrhea do not occur together.
After diarrhea, if irritability increases, and pressure on the epigastrium yields softness, this is deficiency irritability (Xu Fan), suitable for Zhizi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).
Although diarrhea has occurred and irritability persists, suggesting incomplete resolution of pathogens, if the epigastrium is soft and not full, it is deficiency irritability. This is quite similar to the pattern of stomach deficiency and diaphragm heat following erroneous purgation in Yangming disease; thus, both are treated with emetic methods.
In Cold Damage lasting six or seven days, after severe purgation, if the cun pulse is deep and slow, hands and feet are cold, the lower pulses are imperceptible, the throat is obstructed, sputum contains pus and blood, and diarrhea/dysentery is unceasing, this is difficult to treat and is managed with Mahuang Shengma Tang (Ephedra and Corydalis Decoction).
This represents complex pathogens involving both exterior and interior. Although difficult to treat, it is not fatal. The deep and slow cun pulse after purgation clearly indicates yang pathogens sinking into yin, not comparable to simple yang qi decline. Cold limbs indicate the failure of Stomach Qi to distribute. The absence of lower pulses is due to the depletion of yin fluids from unceasing diarrhea. Throat obstruction and expectoration of pus and blood result from yang pathogens clashing with yin and reversing upward. Thus, Zhang Zhongjing specifically extracts yang from yin conditions, allowing sweat to emerge so that complex pathogens are fully resolved. ○ A question arises: Why is there an example of Mahuang Shengma Tang in Jueyin disease, given that Taiyang, Yangming, and Shaoyang diseases typically use sweating methods? Detailed examination reveals this condition originated as Winter Warmth. Due to sore throat and diarrhea, it was mistakenly diagnosed as Cold Damage and treated with purgation, leading to unceasing diarrhea, deep/slow pulses, and cold limbs—all signs of heat pathogens sinking inward. Fortunately, true yin was not exhausted, allowing the body to drive pathogens outward, manifesting as throat obstruction and expectoration of pus and blood. This indicates heat pathogens returning and wandering along the Shaoyin meridian, also signifying liver wood drying and spleen earth burning, damaging lung metal. The formula uses Mahuang and Shengma to raise sunken heat; Guizhi, Baishao, Gancao, and Danggui harmonize Ying and Wei. Since Taiyang and Shaoyin pathogens have merged into Jueyin, Danggui is added to Guizhi Tang to nourish yin blood. Wujia (Polygonatum odoratum/Tian Dong context implies nourishing yin/fluids, here likely referring to Yu Zhu/Wujia Pi in some contexts, but text says Wujia Tian Dong, likely Yu Zhu and Asparagus Root) connects downward to Kidney Qi to nourish the upper source. Wujia is a specific herb for wind-warmth sore throat and hot cough. Although the text does not mention cough, throat obstruction and pus/blood imply severe coughing precedes pus discharge. Huangqin, Baishao, and Gancao treat internal diarrhea caused by pathogens merging inward; Zhimu, Shigao, and Gancao treat cold limbs due to heat latent in Shaoyin. Since pathogens lie latent in Shaoyin, Zhimu is needed to remove stagnant heat; since heat must resolve via Yangming, Shigao is needed to open the pores. Ganjiang, Baizhu, and Fuling are used because severe purgation has damaged the middle jiao, requiring protection of the spleen and stomach. Zhu Fengyi modified this decoction by removing Shengma, Zhimu, Tian Dong, Baishao, and adding Gegen, Qianghuo, Chuanxiong, Xingren, Baiwei, Qingmuxiang to treat wind-warmth, staying within this therapeutic scope.
In Cold Damage, if cold limbs appear first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will stop spontaneously. If cold limbs reappear, diarrhea will return.
"First cold limbs, then fever, with diarrhea" refers to the exterior syndrome of Cold Damage resolving, initially presenting with cold limbs and diarrhea, followed by fever. It does not mean Yin syndromes present with cold limbs and diarrhea from the onset. "First cold limbs, then fever, with diarrhea stopping spontaneously" is the normal course of Jueyin disease. "Reappearance of cold limbs leads to diarrhea" is a precaution against potential changes. If cold limbs and diarrhea cease but fever persists, and sore throat or laryngeal obstruction appears, or bloody/purulent stools occur, it becomes a pattern of excess yang-heat. These are complex yin-yang patterns.
In Cold Damage, if cold limbs precede fever, diarrhea stops spontaneously, but sweating and sore throat occur, laryngeal obstruction (Bi) develops. If fever occurs without sweating, diarrhea stops spontaneously; if it does not stop, bloody/purulent stools will occur. In cases of bloody/purulent stools, laryngeal obstruction does not occur.
If cold limbs precede heat and diarrhea stops, the disease is about to heal. However, if sweating and sore throat occur, it is pathogenic heat carrying phlegm-dampness attacking upward, causing laryngeal obstruction. Since there is fever and no sweating, pathogens are exiting outward, so diarrhea stops. If diarrhea does not stop, the lack of sweating indicates pathogens are not exiting but remaining inside, inevitably leading to bloody/purulent stools. In cases of bloody/purulent stools, laryngeal obstruction does not occur, showing that heat pathogens in the interior are no longer in the exterior, and those below are no longer above. Laryngeal obstruction is treated with Jiegeng Tang; bloody/purulent stools are treated with Baitouweng Tang.
In Cold Damage, from one or two days to four or five days, if cold limbs appear, fever will follow. If fever preceded, cold limbs will follow. Deep cold limbs indicate deep heat; mild cold limbs indicate mild heat. Cold limbs should be treated with purgation. If sweating is used instead, oral lesions and redness will occur.
At the onset of Cold Damage (one or two days), symptoms are all yang patterns of aversion to cold and heat. By four or five days, transmission to yin meridians begins, resulting in cold limbs. Previously, it was stated that various Si Ni (cold limbs) patterns should not be purged. Here, it states purgation should be used. The distinction is subtle. Prior Si Ni differs from patterns where fever precedes cold limbs. Hence, the former advises against purgation, while this one recommends it because deep heat causes deep cold limbs. Bitter-cold herbs should be used to clear interior heat, offering a chance of survival; Xiaoxianxiong Tang combined with Xiao Chengqi Tang is appropriate. Even with diarrhea and delirium, only Xiao Chengqi Tang is used. Severe purgation is never heard of. Using acrid-sweet sweating agents instead of bitter-cold would surely aggravate heat ascending. Oral lesions/redness corresponds to laryngeal obstruction.
For patients vomiting pus due to carbuncles, vomiting should not be treated directly; once the pus is expelled, self-healing occurs.
Vomiting can result from stomach deficiency-cold or liver qi rebellion, both treated with acrid-warm herbs to direct rebellious qi downward. However, this case involves heat gathering in the stomach, forming carbuncles and pus, causing vomiting. This aligns with the *Neijing* description of heat gathering at the stomach opening, leading to gastric carbuncles. To prevent misuse of acrid-warm anti-emetics, it is emphasized not to treat the vomiting directly. One should wait for the pus to clear naturally, meaning since the heat has an outlet, medication should not be used to damage stomach qi.
In Cold Damage with diarrhea occurring over ten times a day, if the pulse is unexpectedly solid/excess, the prognosis is fatal.
During the peak of yang-ming heat, the pulse should be solid. Now, in the Jueyin stage, pathogens are waning, and with frequent diarrhea, a solid pulse indicates righteous qi decline and pathogen excess, hence fatal.
For hot dysentery with a sensation of heaviness in the rectum, Baitouweng Tang (Pulsatilla Decoction) is indicated.
Hot dysentery with rectal heaviness indicates a mixture of damp-heat.
For diarrhea accompanied by thirst, it is due to internal heat, treated with Baitouweng Tang.
Diarrhea with thirst differs from cold-viscera diarrhea without thirst; it results from heat consuming fluids internally. Even without rectal heaviness, the aforementioned formula should be used to overcome the heat. These are pure yang patterns without yin involvement.
For vomiting accompanied by fever, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated.
When Jueyin pathogens disperse, they reverse upward to Shaoyang, causing fever and vomiting. Since the Liver and Gallbladder are interior-exteriorly related, Xiao Chaihu Tang is used to lift Jueyin pathogens and dissipate them via Shaoyang. This section describes Jueyin transforming into Shaoyang meridian patterns.
After diarrhea, if body pain persists but bowel and bladder functions are normal, the exterior should be urgently addressed using Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to induce sweating.
After Jueyin diarrhea ceases and bowel/bladder functions normalize, interior cold has retreated. Body pain indicates pathogens have returned to the exterior. Guizhi Tang is used to harmonize Ying and Wei for recovery. This section describes Jueyin returning to yang and heat resolving from the exterior.
Jueyin disease tends to resolve between Chou hour (1-3 AM) and Mao hour (5-7 AM). This section describes the natural resolution timing of Jueyin meridian patterns.