伤寒脉结代,心动悸者,炙甘草汤主之。
寒伤心主,神明不安,故动悸;心不主脉,失其常度,故结代也。结与代皆为阴脉,伤寒有此,所谓阳证
见阴脉者死矣。不忍坐视,姑制炙甘草汤,以欲挽回于已去之候耳。收检余烬,背城借一,犹胜于束手待毙乎?
炙甘草汤∶
甘草(四两,炙) 桂枝 生姜(各三两) 麦门冬(半升) 枣仁(半升,旧本用麻仁者误) 人参
阿胶(各二两) 大枣(三十枚) 生地黄(一斤)
上九味,以酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓,内胶,得令温,服一升,日三服。
一百十三方,未有用及地黄、麦冬者,恐亦叔和所附。然以二味已载《神农本经》,为滋阴之上品,因伤
寒一书,故置之不用耳。此或阳亢阴竭而然,复出补阴制阳之路,以开后学滋阴一法乎?地黄、麦冬、阿胶滋
阴,人参、桂枝、清酒以通脉,甘草、姜、枣以和营卫,酸枣仁以安神,结代可和而悸动可止矣。所谓补心之
阳,寒亦通行者欤?
脉来缓,时一止复来者,名曰结;脉来数,时一止复来者,名曰促。阳盛则促,阴盛则结,此皆病脉。
持其脉口五十动而不一止者,五脏皆受气。呼吸闰息,脉以五至为平,太过不及,是阴阳偏胜失其常度矣。
偏胜之脉,更为邪阻,则止而不前。阳邪盛而数中见止,名曰促,有急趋忽蹶之象也。阴邪盛而缓中见止,
名曰结,有绵绵泻漆之状也。阳盛,可知为阴虚之病脉;阴盛,可知为阳虚之病脉矣。
又脉来动而中止,更来小数中有还者反动,名曰结,阴
也。脉来动而中止,不能自还,因而复动者,名曰代,阴也。得此脉者难治。
阴阳相搏而脉动,伤寒见此,是形冷恶寒,三焦皆伤矣。况有动中见止,更来小数中有还者反动,宛如雀啄
之状,不以名促,反从结名者,以其为心家真藏之阴脉也。更有动而中止,不能自还,因而复动,宛如虾游之状,
不可名结,因得代名者,以乍疏乍数为脾家将绝之阴脉也。
脉瞥瞥如羹上肥者,阳气衰也;脉萦萦如蜘蛛丝者,阴气衰也。浮而虚大者,阳已无根;沉而虚细者,阴已
无根。
其脉浮而汗出如流珠者,卫气衰也;脉绵绵如泻漆之绝者,亡其血也。
脉浮为阳盛,法当无汗,而反汗出如流珠,是阳虚不能卫外而为固,绝汗出矣。阴虚不能藏精而主血,绵绵
其去如泻漆矣。
伤寒,咳逆上气,其脉散者死,谓其形损故也。
外寒伤形,内热伤气,咳逆不止,气升而不下,脉散而不朝,心肺之气已绝矣。原其咳逆之故,因于寒伤形,
形气不相保耳。
脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,乍静乍乱,此为命绝也。
脉浮而洪,不是死脉。而汗出如油,是心液尽脱,阳反独留之脉也。治节不行,仓廪不纳,形神无主,无
生理矣。
又未知何藏先受其灾。若汗出发润,喘不休者,此为肺先绝也。阳反独留,形体如烟熏,直视摇头者,此为心
绝也。唇吻反青,四肢 习者,此为肝绝也。环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝也。溲便遗失,狂言,目反视者,
此为肾绝也。
又未知何藏阴阳先绝者。阳气前绝,阴气后竭者,其人死,身色必青。阴气前绝,阳气后竭者,其人死,身
色必赤,腋下温,心下热也。
五脏相生,一藏受灾,四藏不救;阴阳相须,彼气先绝,此气不
存。有司命之责者,可不调于未灾未绝之先乎?
伤寒病出现脉搏结代、心中悸动不安的,用炙甘草汤主治。
寒邪损伤心主(心脏),神明不能安宁,所以出现悸动;心脏不能统帅血脉,失去正常的节律,所以出现脉象结代。结脉和代脉都属于阴脉,伤寒病出现这种脉象,就是所谓的阳证见到阴脉,预后不良(主死)。不忍心看着病人这样,姑且制定炙甘草汤,想要挽回已经衰败的病情罢了。这就像收拾剩下的灰烬,在城下背水一战,总比束手待毙强吗?
炙甘草汤方:
甘草(四两,蜜炙) 桂枝 生姜(各三两) 麦门冬(半升) 酸枣仁(半升,旧本用麻子仁的是错误的) 人参
阿胶(各二两) 大枣(三十枚) 生地黄(一斤)
以上九味药,用酒七升,水八升,先煮前八味药,取汁三升,去掉药渣,加入阿胶,使其温热,每次服用一升,每天服用三次。
在一百一十三首方剂中,没有一首使用地黄、麦冬的,恐怕也是王叔和后来附加的。然而因为这两味药已经记载在《神农本草经》中,是滋阴的上品药物,只是因为《伤寒论》一书,所以没有被使用在这里。这或许是阳气亢盛、阴液枯竭而导致的,现在提出补阴制约阳气的治法,是为了给后学者开启滋阴这一法门吗?地黄、麦冬、阿胶用来滋阴,人参、桂枝、清酒用来通脉,甘草、生姜、大枣用来调和营卫,酸枣仁用来安神,结代的脉象可以调和,悸动的症状可以停止。这就是所说的补益心的阳气,寒气也能随之通行吧?
脉搏来势缓慢,偶尔停跳一次后又复来的,叫做结脉;脉搏来势快速,偶尔停跳一次后又复来的,叫做促脉。阳气盛则出现促脉,阴气盛则出现结脉,这都是疾病的脉象。
诊察寸口脉搏,跳动五十次而不间歇一次的,说明五脏都接受了胃气。呼吸之间,脉搏以每息五至为正常,超过或不足,就是阴阳偏胜,失去了正常的节律。
偏胜的脉象,再受到邪气阻滞,就会停止不前。阳邪盛而在数脉中出现间歇,叫做促脉,有急行突然跌倒的景象。阴邪盛而在缓脉中出现间歇,叫做结脉,有绵绵不断如泻漆状的样子。阳气盛,可知是阴虚的疾病脉象;阴气盛,可知是阳虚的疾病脉象。
另外,脉搏跳动中途停止,再次来时脉率稍快,其中有回返之势又反向搏动,叫做结脉,属于阴。脉搏跳动中途停止,不能自行恢复,因而再次搏动,叫做代脉,属于阴。得到这种脉象的病人难治。
阴阳相互搏击导致脉搏跳动,伤寒病出现这种情况,是形体寒冷、恶寒,三焦都已经受伤了。何况在跳动中出现间歇,再次来时脉率稍快,其中有回返之势又反向搏动,宛如鸟雀啄食的样子,不命名为促脉,反而从结脉命名,这是因为它是心脏真脏脉中的阴脉。更有跳动中途停止,不能自行恢复,因而再次搏动,宛如虾游动的样子,不可命名为结脉,因此得名为代脉,这是脾脏将绝的阴脉。
脉搏轻浮如羹汤上面的浮油,是阳气衰弱;脉搏缠绕如蜘蛛丝,是阴气衰弱。脉象浮而虚大,是阳气已经没有根基;脉象沉而虚细,是阴气已经没有根基。
脉象浮而汗出如流珠,是卫气衰弱;脉象绵绵不绝如泻漆之断绝,是亡血。
脉浮通常表示阳盛,按理应当无汗,却反而汗出如流珠,这是阳虚不能固护体表,出现了绝汗。阴虚不能藏精并主管血液,脉象绵绵而去,如同泻漆断绝一样。
伤寒病,咳嗽气逆上冲,如果脉象散乱无根,主死,这是因为形体受损的缘故。
外寒损伤形体,内热损伤气机,咳嗽不止,气机上逆而不能下行,脉象散乱而不收敛,心肺之气已经衰竭。推究咳嗽气逆的原因,是因为寒邪损伤形体,形与气不能互相保全。
脉象浮而洪大,身体出汗如油,喘息不停,水浆不能入口,形体麻木不仁,时而安静时而躁乱,这是命绝的表现。
脉象浮而洪大,并不是死脉。但是汗出如油,是心液完全脱失,阳气反而独自留存的表现。治节功能不行,脾胃不能纳食,形神失去主宰,没有生机了。
又不知道是哪个脏腑先遭受灾祸。如果汗出头发湿润,喘息不止,这是肺先绝。阳气反而独自留存,形体颜色如烟熏,眼睛直视摇头,这是心绝。嘴唇和嘴角发青,四肢抽搐,这是肝绝。口唇周围发黑,冷汗发黄,这是脾绝。大小便失禁,胡言乱语,眼睛上视,这是肾绝。
又不知道是哪一方的阴阳先绝。阳气先绝,阴气后竭的,人死后,身体颜色必定发青。阴气先绝,阳气后竭的,人死后,身体颜色必定发红,腋下温暖,心窝处发热。
五脏相生,一个脏腑受灾,其他四个脏腑无法挽救;阴阳互根,一方之气先绝,另一方之气也不能存在。负有治病救人责任的人,难道不在灾难和衰竭发生之前进行调理吗?
If a patient with Taiyang disease (Cold Damage) presents with a knotted (Jie) or intermittent (Dai) pulse and palpitations, Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) is the primary treatment.
Cold pathogen damages the Heart Master (Heart), causing the Shen (Spirit) to be unsettled, resulting in palpitations; the Heart fails to govern the vessels, losing its normal rhythm, resulting in knotted or intermittent pulses. Both Jie and Dai are Yin pulses. The appearance of such pulses in Taiyang disease constitutes "Yang syndrome presenting with Yin pulse," which indicates a fatal prognosis. Unwilling to stand by idly, I have tentatively formulated Zhi Gan Cao Tang to attempt to salvage the condition from its advanced stage. This is akin to gathering remaining embers and making a last stand behind the city walls; it is still better than waiting passively for death?
Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction):
Gancao (Licoriza Radix et Rhizoma Praeparatum cum Melle, four liang, honey-fried) Guizhi (Cinnamomi Ramulus) Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, each three liang) Maidong (Ophiopogonis Radix, half sheng) Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen, half sheng; the old editions using Mahuang Ren/Cannabis Seed are erroneous) Renshen (Ginseng Radix) Ejiao (Asini Corii Colla, each two liang) Dazao (Jujubae Fructus, thirty pieces) Shengdihuang (Rehmanniae Radix, one jin).
Take the above nine herbs. Add seven sheng of wine and eight sheng of water. First decoct the first eight herbs until three sheng remain. Remove the dregs, add Ejiao, warm the mixture, and take one sheng per dose, three times daily.
Among the 113 formulas, none use Dihuang (Rehmanniae Radix) or Maidong (Ophiopogonis Radix); these may have been appended by Wang Shuhe. However, since these two herbs are recorded in *Shennong Bencao Jing* as premier Yin-nourishing agents, they were likely excluded from this specific text due to the focus on Cold Damage. Perhaps this addresses cases of Yang hyperactivity and Yin exhaustion, proposing a method of nourishing Yin to restrain Yang, thereby opening a pathway for future scholars to utilize Yin-nourishing techniques. Dihuang, Maidong, and Ejiao nourish Yin; Renshen, Guizhi, and Qingjiu (Clear Wine) unblock the vessels; Gancao, Shengjiang, and Dazao harmonize Ying and Wei; Suanzaoren calms the Spirit. Thus, the knotted/intermittent pulse can be harmonized, and palpitations stopped. Is this not what is meant by tonifying Heart Yang, allowing even cold to circulate freely?
A pulse that arrives slowly and occasionally stops before resuming is called Jie (Knotted) pulse; a pulse that arrives rapidly and occasionally stops before resuming is called Cu (Surging) pulse. Yang excess leads to Cu pulse, Yin excess leads to Jie pulse; both are pathological pulses.
If the pulse at the Cun Kou (Radial Artery) beats fifty times without interruption, it indicates that all five Zang organs receive Qi. With normal respiration, five beats per breath cycle indicate balance. Excess or deficiency indicates Yin-Yang imbalance and loss of normal rhythm.
When an imbalanced pulse is further obstructed by pathogenic factors, it stops and does not advance. Yang pathogen excess appearing as a rapid pulse with interruptions is named Cu (Surging), resembling a sudden fall while rushing forward. Yin pathogen excess appearing as a slow pulse with interruptions is named Jie (Knotted), resembling the continuous dripping of lacquer. Yang excess indicates a pathological pulse of Yin deficiency; Yin excess indicates a pathological pulse of Yang deficiency.
Furthermore, if the pulse stops during beating, resumes slightly faster, shows a return tendency but then rebounds, it is named Jie (Knotted), belonging to Yin. If the pulse stops during beating, cannot recover spontaneously, and only resumes subsequently, it is named Dai (Intermittent), belonging to Yin. Obtaining such a pulse indicates a difficult-to-treat condition.
When Yin and Yang contend, causing pulsation, and this appears in Cold Damage, it signifies that the physical form is cold and aversion to cold exists, indicating injury to the San Jiao (Triple Burner). Moreover, if there are interruptions in the beat, followed by a slight acceleration and rebound, resembling the pecking of a sparrow, it is not named Cu but Jie, because it is a True Zang Yin pulse of the Heart. If the beat stops, cannot recover, and resumes resembling the swimming of a shrimp, it cannot be named Jie but is named Dai, because it is a Yin pulse indicating the impending extinction of the Spleen.
A pulse floating lightly like fat oil on soup indicates declining Yang Qi; a pulse winding like a spider's thread indicates declining Yin Qi. A pulse that is floating and vacuously large indicates Yang has lost its root; a pulse that is deep and vacuously fine indicates Yin has lost its root.
A floating pulse accompanied by sweat droplets like pearls indicates decline of Wei Qi (Defensive Qi); a pulse that is continuous yet fading like the end of pouring lacquer indicates loss of Blood.
A floating pulse typically suggests Yang excess, where sweating should be absent. However, if sweat flows like pearls, it indicates Yang deficiency failing to secure the exterior, resulting in "Absolute Sweat" (Jue Han). Yin deficiency failing to store Essence and govern Blood results in a pulse that fades continuously, like lacquer being poured out.
In Cold Damage, if there is coughing and rebellious Qi ascending, and the pulse is scattered (San), death is indicated, due to the damage of the physical form.
External cold damages the form, internal heat damages Qi. Persistent coughing with upward-rushing Qi that does not descend, and a scattered pulse that does not converge, indicates the exhaustion of Lung and Heart Qi. The cause of coughing and rebellious Qi lies in cold damaging the form, leading to a lack of mutual support between Form and Qi.
A floating and surging pulse, combined with sweat like oil, incessant panting, inability to ingest fluids, numbness of the body, and alternating states of quietness and agitation, indicates the exhaustion of Life (Ming Jue).
A floating and surging pulse is not inherently fatal. However, sweat like oil indicates the complete depletion of Heart Fluids, with Yang remaining alone. The failure of regulatory functions, inability of the Granary Storehouse (Stomach/Spleen) to accept food, and the loss of mastery over Form and Spirit indicate no hope for life.
It is unknown which Zang organ suffers first. If sweat wets the hair and panting is incessant, this is the premature exhaustion of the Lung (Yang remains alone, body color like smoke, staring eyes, shaking head = Heart exhaustion; lips/mouth turning blue, twitching limbs = Liver exhaustion; black ring around mouth, soft yellow sweat = Spleen exhaustion; incontinence, delirium, eyes rolling back = Kidney exhaustion).
It is also unknown whether Yin or Yang exhausts first. If Yang exhausts first and Yin follows, the corpse will be green. If Yin exhausts first and Yang follows, the corpse will be red, with warmth in the axillae and heat in the epigastrium.
The Five Zang generate each other; if one suffers disaster, the other four cannot be saved. Yin and Yang depend on each other; if one Qi exhausts first, the other cannot survive. Those responsible for healing should not regulate health before disaster and exhaustion occur?