治一切痈疽恶疮，不问发在何处，或肺痈、肠痈，初起便服，奇效（痈疽之生，始于喜
怒
营卫
者为
脐等
眉而
金银花（五两，干者亦可，不及生者力速） 甘草（一两）。水二碗，煎一碗，再入酒
一碗；略煎。分三服，一日一夜服尽，重者日二剂，服至大小肠通利，则药力到。外以生者
捣烂，酒调，
此足太阴、阳明药也。金银花寒能清热解毒，甘能养血补虚，为痈疮圣药；甘草亦扶胃
解毒之上剂也。
本方用金银花（二两） 甘草（一两），加黄 四两，酒一升，重汤煮服，名回毒金银
花汤∶治
附∶忍冬膏（金银花，一名忍冬藤）∶四月采鲜花，捣汁熬膏，茶酒任点服。养阴退阳，
补
（李迅）
治一切疮痈恶毒，先服此丸，护膜托里，使毒不攻心；或为毒虫蛇犬所伤，并宜服之。
黄蜡（二两） 白矾（一两。）先将蜡溶化，候少冷，入矾，和匀为丸。酒下，每服十
丸、
毒。
此手少阴药也。心为君主，不易受邪，凡患痈疽及蛇犬所伤，毒上攻心，则命立倾矣。
黄蜡甘温，白矾酸涩，并能固膜护心，解毒定痛，托里排脓，使毒瓦斯不致内攻，故为患诸证
者所
治一切恶疮、发背、疔疽、便毒始发，脉弦洪实数，肿甚欲作脓者（脉弦洪实数，乃实
热
金银花 当归（一两） 大黄朴硝 花粉 连翘 牡蛎 皂角刺（三钱） 黄芩 赤
芍（一
此足阳明、厥阴药也。金银花清热解毒，疮痈主药；当归、赤芍调营血，大黄、芒硝荡
胃热；黄芩清肺火，牡蛎软坚痰；连翘花粉散结排脓，角刺锋锐，直达病所而溃散之也（李
东垣曰
故曰
脉风
疮
大
【背景信息】
书名：医方集解 作者：汪昂 朝代：清 章节：金银花酒 / 蜡矾丸 / 托里散 类别：方剂
【待处理原文翻译】
治疗各种痈疽（皮肤及皮下组织的化脓性感染）恶疮，不论发病部位在哪里，或者是肺痈（肺部化脓性疾病）、肠痈（肠道化脓性疾病），在初起时服用，有奇效。
金银花（五两，干品也可以，但效力速度不如生品），甘草（一两）。用水二碗，煎至一碗，再加入酒一碗；稍微煎煮。分三次服用，一天一夜内服完，病情重的每天服两剂，直到大小便通畅，说明药力已经到达病所。外用生品捣烂，用酒调敷。
这是足太阴脾经、足阳明胃经的药物。金银花性寒能清热解毒，味甘能养血补虚，是治疗痈疮的圣药；甘草也是扶助胃气、解毒的上等药剂。
本方使用金银花（二两）、甘草（一两），加入黄酒四两，隔水炖煮服用，名为回毒金银花汤：治疗……
附注：忍冬膏（金银花，又名忍冬藤）：四月采集鲜花，捣汁熬成膏，用茶或酒送服均可。养阴退阳，补……
（李迅）
治疗各种疮痈恶毒，先服用此丸，保护脏腑膜理，托举正气，使毒邪不攻心；或者被毒虫、蛇、狗咬伤，都适宜服用。
黄蜡（二两）白矾（一两）。先将蜡熔化，稍凉后，加入白矾，混合均匀制成丸剂。用酒送下，每次服用十丸……
毒邪。
这是手少阴心经的药物。心为君主之官，不易受邪气侵犯，凡是患有痈疽以及被蛇犬咬伤，毒邪上攻于心，则生命立刻危险。黄蜡甘温，白矾酸涩，都能固护膜理、保护心脏，解毒定痛，托里排脓，使毒气不至于内攻，所以是治疗各种病症者……
治疗各种恶疮、发背（背部的大面积痈肿）、疔疽、便毒（腹股沟淋巴结炎等）刚开始发作，脉象弦洪实数，肿胀严重想要化脓的（脉象弦洪实数，属于实热证）。
金银花当归（一两）大黄朴硝天花粉连翘牡蛎皂角刺（三钱）黄芩赤芍（一……
这是足阳明胃经、足厥阴肝经的药物。金银花清热解毒，是治疗疮痈的主药；当归、赤芍调理营血，大黄、芒硝荡涤胃肠积热；黄芩清肺火，牡蛎软化坚结痰凝；连翘、天花粉散结排脓，皂角刺锋利，直达病所而溃散毒邪（李东垣说……）
所以说……
脉风……
疮……
大……
[Background Information]
Book: Yi Fang Ji Jie (Collection of Prescriptions) Author: Wang Ang Dynasty: Qing Chapter: Jin Yin Hua Jiu (Honeysuckle Wine) / La Fan Wan (Beeswax and Alum Pill) / Tuo Li San (Support Interior Powder) Category: Formulas
[Translation]
Treats all types of carbuncles, sores, and malignant ulcers, regardless of the location. Whether it is Lung Abscess (pulmonary suppurative disease) or Intestinal Abscess (intestinal suppurative disease), taking it at the initial stage yields miraculous effects.
Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos, 5 liang; dried form is also acceptable, but its efficacy and speed are inferior to the fresh form), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang). Add two bowls of water, decoct until one bowl remains, then add one bowl of wine; simmer slightly. Divide into three doses, consumed within one day and night. For severe cases, take two doses per day. Continue until bowel movements and urination become unobstructed, indicating that the medicinal power has reached the affected area. Externally, use the fresh herb, mash it thoroughly, mix with wine, and apply.
This prescription acts on the Foot-Taiyin Spleen Meridian and Foot-Yangming Stomach Meridian. Jinyinhua is cold in nature, capable of clearing heat and detoxifying; sweet in taste, it nourishes blood and tonifies deficiency. It is a sacred medicine for treating sores and ulcers. Gancao is also a premier agent for supporting the stomach and detoxifying.
In this formula, using Jinyinhua (2 liang) and Gancao (1 liang), added with Huangjiu (Yellow Wine, 4 liang), stewed in a double-boiler method, it is named Huidu Jinyinhua Tang (Return-Toxin Honeysuckle Decoction): used to treat...
Appendix: Rendong Gao (Honeysuckle Paste) (Jinyinhua, also known as Rendong Teng [Lonicerae Caulis]): Collect fresh flowers in April, crush them to extract juice, and boil down into a paste. Take with tea or wine as desired. Nourishes yin and retreats yang, tonifies...
(Li Xun)
Treats all kinds of sores, carbuncles, and malignant toxins. Take this pill first to protect the membranes and support the interior, preventing the toxin from attacking the Heart. It is also suitable for injuries caused by venomous insects, snakes, or dogs.
Huangla (Beeswax, 2 liang), Baifan (Alumen, 1 liang). First melt the beeswax, wait until it cools slightly, then add the alum, mix evenly, and form into pills. Take with wine, 10 pills per dose...
Toxic pathogens.
This prescription acts on the Hand-Shaoyin Heart Meridian. The Heart is the monarch organ and is not easily invaded by pathogenic factors. However, in cases of carbuncles, sores, or snake/dog bites, if the toxin attacks upward to the Heart, life will be immediately endangered. Huangla is sweet and warm; Baifan is sour and astringent. Both can consolidate the membranes, protect the heart, relieve pain, expel pus, and prevent the toxic qi from invading internally. Therefore, they are used for various conditions...
Treats the initial onset of all malignant sores, Fabei (large abscess on the back), Dingju (carbuncle-like lesions), Biandu (inguinal lymphadenitis, etc.), characterized by a wiry, surging, full, and rapid pulse, with severe swelling indicating impending suppuration (a wiry, surging, full, and rapid pulse indicates excess-heat syndrome).
Jinyinhua, Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Puxiao (Natrii Sulfas), Huafen (Trichosanthis Radix), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Muli (Ostreae Concha), Zaojiaoci (Gleditsiae Spina), Huangqin (Scutellariae Radix), Chishao (Paeoniae Radix Rubra)...
This prescription acts on the Foot-Yangming Stomach Meridian and Foot-Jueyin Liver Meridian. Jinyinhua clears heat and detoxifies, serving as the principal drug for sores and carbuncles. Danggui and Chishao regulate Ying (Nutritive) Qi and Blood; Dahuang and Mangxiao (Mirabilite) purge gastric heat. Huangqin clears Lung fire; Muli softens hardness and resolves phlegm. Lianqiao and Huafen dissipate nodules and expel pus. Zaojiaoci is sharp and penetrating, reaching the disease site directly to disperse the lesion (Li Dongyuan said...).
Thus it is said...
Mai Feng (Pulse Wind)...
Chuang (Sores)...
Da (Large)...