(第九)
《活幼心书》云∶小儿所患之证,皆因乳哺不节,过食生冷、坚硬之物,脾胃不能克化,
停积中脘;外为风寒所伤,或因夜卧失盖,致头痛,面黄身热,眼胞微肿,腹痛膨胀,足冷肚热
,喜睡神昏,不思饮食,或呕哕噫气,吞酸,大便腥臭,此为沉积所伤。但凡小儿有积,面目
黄肿,肚热胀痛,好困恶食,小便如浆,大便或秘、或溏,啼哭夜烦,便利无禁,粪白而酸,
此皆积证也。然有乳积、有食积、有气积,要当明辨。吐乳泻乳,其气酸臭,此由叫啼未已,
以乳与儿,停滞不化,是为乳积;肚硬带热,渴泻或呕,此由饮食无度,多餐过饱,饱后即睡
得之,是为食积;腹痛啼叫,利如蟹沫,此因触忤其气,荣卫不和,淹延日久得之,是为气
积;有时时泄下清水,如生草汁,是受惊而后有积,烦闷啾唧,常似生嗔,名为惊积。小儿医
者,亦惟因其重轻虚实而治之可也。
《脉诀》云∶小儿脉沉缓为伤食;右手气口脉大于人迎一、二倍为伤食。宿食不消即右关脉
沉而滑。经云∶脉滑者,有宿食也。虎口脉纹黄色为脾家有积。《脉经》云∶小儿脉沉者为
乳不消。
小儿诸疾,皆由乳食无度,过于饱伤,以致不能克化,留而成积。初得之时,不问乳积、
食积、气积,并以木香丸、消积丸之类。其惊积,以辰砂膏或青龙丸,量轻重而疏导之,仍
以调气和胃取愈。大抵小儿肚腹或热、或胀、或坚硬,皆由内实,法当疏利之。故东垣云∶食
者,有形之物,伤之则宜损其食,其次莫若消导,丁香烂饭丸、枳术丸之类主之。稍重则攻
化,三棱消积丸、木香见 丸之类主之。尤重,或吐、或下,瓜蒂散、备急丸之类主之,以
平为期,不可太过。盖脾已伤,又以药伤,鲜有生者。盖青皮一味,治小儿积病,虽不可
无,亦不可过,多损真气,大能发汗,有汗者不可用。
(第九)
《活幼心书》说:小儿所患的病证,都是因为哺乳喂养没有节制,吃过多的生冷、坚硬食物,脾胃无法消化运化,导致食物停滞积聚在中脘部位;或者外受风寒侵袭,或者夜间睡觉没有盖好被子,从而导致头痛,面色发黄,身体发热,眼睑微微肿胀,腹部疼痛且胀满,脚冷肚子热,喜欢睡觉且精神昏沉,不想吃东西,或者呕吐呃逆打嗝,吞酸水,大便腥臭,这是由饮食积滞所导致的伤害。凡是小儿有积滞,都会出现面目黄肿,肚子热痛胀满,嗜睡讨厌进食,小便浑浊如浆,大便或者便秘或者稀溏,夜间啼哭烦躁,大小便失禁,粪便颜色白且气味酸腐,这些都是积滞病证。然而,积滞分为乳积、食积、气积,必须明确辨别。吐奶泻奶,气味酸臭,这是因为孩子哭闹不止时,就喂奶给孩子,导致乳汁停滞不能消化,这就是乳积;肚子硬且带热,口渴腹泻或呕吐,这是因为饮食无度,多吃过饱,吃饱后就睡觉导致的,这就是食积;腹痛啼叫,大便像蟹沫一样,这是因为触犯邪气,营卫不和,拖延日久导致的,这就是气积;有时时时泄下清水,像生草汁一样,这是受到惊吓后产生的积滞,烦闷细声呻吟,常常好像生气发怒,名为惊积。儿科医生,也只是根据病情的轻重虚实来治疗就可以了。
《脉诀》说:小儿脉象沉缓是伤食;右手气口脉比人迎脉大一倍或两倍是伤食。宿食不消则右关脉沉而滑。经书说:脉象滑的,是有宿食。虎口脉纹黄色是脾家有积滞。《脉经》说:小儿脉沉的是乳食不消。
小儿各种疾病,都是由乳食无度,过于饱食损伤,导致不能消化,停留而成积滞。刚患病的时候,不管是乳积、食积、气积,都用木香丸、消积丸之类的药物。如果是惊积,用辰砂膏或青龙丸,根据病情轻重进行疏导治疗,仍然以调和气血、和胃为主来求得痊愈。大抵小儿肚腹如果发热、胀满或坚硬,都是由内部实邪所致,治法应当疏利通导。所以李东垣说:食物,是有形的物体,伤了它适宜减少饮食摄入,其次不如使用消导法,丁香烂饭丸、枳术丸之类的药物主治。稍重的情况则用攻下化积法,三棱消积丸、木香见愁丸之类的药物主治。特别严重的,或者催吐,或者泻下,瓜蒂散、备急丸之类的药物主治,以病情平复为限度,不可太过分。因为脾胃已经受伤,再用药物攻伐,很少有不死亡的。青皮这一味药,治疗小儿积病,虽然不可没有,但也不可过量,多了会损伤真气,青皮大发汗,有汗症的患者不可使用。
(Ninth)
The *Huoyou Xinshu* (New Book of the Heart's Mirror for Children) states: The diseases suffered by children are all caused by irregular breastfeeding and feeding, excessive consumption of raw, cold, or hard foods. The Spleen and Stomach fail to digest and transform them, leading to stagnation and accumulation in the Zhongwan region (CV12). Alternatively, they may be injured by external Wind-Cold, or due to uncovered sleeping at night, resulting in headache, sallow complexion, body heat, slightly swollen eyelids, abdominal pain and distension, cold feet but a hot abdomen, drowsiness with mental confusion, anorexia, vomiting, hiccups, belching, acid regurgitation, and foul-smelling stools. This is injury caused by food stagnation. Whenever children have food stagnation, they present with yellowish swelling of the face and eyes, a hot and painful/distended abdomen, lethargy and aversion to eating, urine as turbid as grain mash, constipation or loose stools, nighttime crying and irritability, incontinence of stool and urine, and white, sour-smelling feces. These are all signs of stagnation syndromes. However, there are milk stagnation, food stagnation, and Qi stagnation; these must be clearly distinguished. Vomiting milk and passing undigested milk in stool, with a sour and foul odor, occurs when milk is given while the child is still crying from wailing, causing the milk to stagnate and fail to digest; this is called Milk Stagnation. A hard abdomen with heat, thirst, diarrhea, or vomiting occurs due to unregulated diet, overeating, and sleeping immediately after fullness; this is called Food Stagnation. Abdominal pain with crying, and stools resembling crab foam, occurs due to disturbance of Qi, disharmony of Ying and Wei (Nutritive and Defensive levels), persisting for a long time; this is called Qi Stagnation. Occasional passage of clear water like raw grass juice indicates accumulation following fright; irritability and whimpering, often appearing angry, is named Fright Stagnation. Pediatric physicians should treat based on the severity and deficiency/excess patterns.
The *Maijue* (Pulse Classic) states: A deep and slow pulse in children indicates food injury; if the Qi Kou pulse (radial artery at the wrist crease) on the right hand is one to two times larger than the Ying Qiang pulse (carotid artery), it indicates food injury. Undigested retained food presents as a deep and slippery Guan pulse (position corresponding to Spleen/Stomach) on the right side. The Classics state: A slippery pulse indicates retained food. A yellow color in the Tiger Mouth vein pattern indicates accumulation in the Spleen system. The *Maijing* (Pulse Classic) states: A deep pulse in children indicates undigested milk.
Various diseases in children are all caused by unregulated breastfeeding and feeding, excessive fullness injuring the body, leading to failure of digestion and transformation, resulting in retention and accumulation. At the onset, regardless of whether it is milk, food, or Qi stagnation, formulas such as Muxiang Wan (Costus Pill) or Xiaoji Wan (Eliminate Accumulation Pill) are used. For Fright Stagnation, Chensha Gao (Cinnabar Paste) or Qinglong Wan (Green Dragon Pill) are used, guided by severity to dredge and regulate, ultimately aiming for recovery through harmonizing Qi and regulating the Stomach. Generally, a hot, distended, or hard abdomen in children is due to internal excess; the method should be to dredge and purgatively clear. Thus, Li Dongyuan stated: Food is a tangible substance; when injured, it is appropriate to reduce food intake. Next best is using methods to resolve and guide out stagnation, primarily using Dingxiang Lanfan Wan (Clove Mashed Rice Pill) or Zhizhu Wan (Atractylodes and Immature Bitter Orange Pill). For slightly more severe cases, attack and transform using Sanleng Xiaoji Wan (Curcuma Eliminate Accumulation Pill) or Muxiang Jianchou Wan (Costus See-Chagrin Pill). For particularly severe cases, induce vomiting or purge using Gadisan (Melon Pedicle Powder) or Beiji Wan (Emergency Pill), aiming for balance without being excessive. Since the Spleen is already injured, further medicinal damage rarely allows for survival. Qingpi (Immature Citrus Peel) alone can treat pediatric accumulation diseases; while indispensable, it must not be overused, as excess damages True Qi. It induces heavy sweating and is contraindicated in patients who already have sweat.