典藏书目

【原文】论曰消瘅者膏梁之疾也，肥美之过积为脾瘅，瘅病既成，乃为消中，皆单阳无阴，邪热偏胜故也，养生之士，全真炼气，济其水火，底于适平，若乃以欲竭其精，以耗散其真，所受乎天一者，既已微矣，复饫肥甘，或醉醇醴，贪饵金石以补益，引温热以自救，使热气熏蒸，虚阳暴悍，肾水燥涸，无以上润于心肺，故内外消铄，饮食不能滋荣，原其本则一。推其标有三，一曰消渴，以渴而不利，引饮过甚言之，二曰消中，以不渴而利，热气内消言之。三曰肾消，以渴而复利，肾燥不能制约言之。此久不愈，能为水肿痈疽之病，慎此者、服药之外，当以绝嗜欲薄滋味为本。

【白话翻译】论述说：消瘅（指因饮食肥甘厚味导致的消瘦发热类疾病）是由于长期食用精细油腻食物引起的疾病。过度摄入肥甘美味导致体内积滞，形成脾瘅（一种以脾胃湿热为主的病证），脾瘅发展成熟后，便转化为消中（以多食易饥为主要表现的病证）。这些病症的共同特点是阳气独盛而阴液亏虚，是因为邪热偏亢所致。注重养生的人，应当保全真气、修炼元气，协调体内的水火阴阳，使其达到平衡适宜的状态。如果因为纵欲而耗尽精气，耗散先天真气，那么禀受于天的生命本源已经微弱，此时又饱食肥甘美味，或沉溺于美酒，贪图服用金石类药物来进补，或者滥用温热药物来自救，这会导致热气熏蒸体内，虚阳变得暴烈强悍，肾水干枯燥涸，无法向上滋润心肺，因此身体内外都被消耗销蚀，饮食无法滋养身体，追根溯源，其根本原因是一致的。推究其外在表现主要有三种：第一种叫消渴，是指口渴且小便不通畅，通过大量饮水来缓解；第二种叫消中，是指口不渴但小便频多，是热气在体内消耗津液所致；第三种叫肾消，是指既口渴又小便频多，是肾燥失于固摄制约所致。如果这些病症长久不愈，可能演变为水肿、痈疽等严重疾病。谨慎对待此类病症的人，除了服药治疗外，应当以断绝不良嗜好、清淡饮食为根本原则。

【原文】论曰消渴者，渴而引饮，乃复溲少是也，得之五石之气，内燥津液，肾气不化，故渴甚而溲少也，久不治，则经络壅涩，留于肌肉，变为痈疽。

【白话翻译】论述说：消渴病，表现为口渴且大量饮水，随后却出现小便量少的情况，这是由服用“五石散”（古代一种含矿物成分的丹药）的药气所致。药气导致体内津液干燥，肾气化功能失常，所以极度口渴而小便量少。如果长期不治疗，就会导致经络阻塞涩滞，病邪滞留于肌肉之间，进而转变为痈疽（严重的化脓性感染）。

【原文】治三消渴疾。硝石散方 硝石 茜根 铅霜（各一两） 上三味，捣罗为散，每服一钱匕，冷水调下。

【白话翻译】治疗三种类型的消渴病。硝石散方：硝石、茜草根、铅霜（各一两）。将以上三味药捣碎并过筛成粉末，每次服用一钱匕，用冷水调服。

【原文】治三消渴疾。桃红散方 赤石脂 石膏（各研） 栝蒌根（锉） 白石脂 铅丹（各一两） 甘草（炙半两） 上六味，捣罗为散，冷水调下二钱匕。

【白话翻译】治疗三种类型的消渴病。桃红散方：赤石脂、石膏（分别研磨）、栝蒌根（切碎）、白石脂、铅丹（各一两）、甘草（蜜炙半两）。将以上六味药捣碎过筛成粉末，每次服用二钱匕，用冷水调服。

【原文】治三消渴疾。铅黄丸方 铅丹 黄连（去须各半两） 干葛粉 栝蒌根（各三分） 上四味，捣罗为末，炼蜜丸梧桐子大，冷水下二十丸。

【白话翻译】治疗三种类型的消渴病。铅黄丸方：铅丹、黄连（去须，各半两）、干葛粉、栝蒌根（各三分）。将以上四味药捣碎过筛成细末，用炼蜜制成如梧桐子大小的药丸，每次服用二十丸，用冷水送服。

【原文】治消渴。香墨散方 墨（一两） 栝蒌根（三两） 铅丹（半两） 上三味，捣罗为散、拌匀，第一日服药末二钱匕，新水一盏调下，次日一服水调药末一钱匕，不计时候，服药时不得忌水，任意饮三两盏后，自然怕水，服三五日见效。

【白话翻译】治疗消渴病。香墨散方：墨（一两）、栝蒌根（三两）、铅丹（半两）。将以上三味药捣碎过筛成粉末并混合均匀。第一天服用药末二钱匕，用一杯新汲水调服；第二天服用药末一钱匕，用水调服，不限时间。服药期间不要忌讳喝水，可以随意饮用两三杯，之后自然会害怕喝水，连续服用三到五天可见效。

【原文】治消渴，饮水无度。沃焦散方 泥鱼（一十头阴干去头尾烧灰碾细为末） 干荷叶（碾细为末） 上二味，末等分，每服各二钱匕，新汲水调下，遇渴时服、日三，候不思水即止。

【白话翻译】治疗消渴病，饮水没有节制。沃焦散方：泥鳅（十条，阴干后去掉头尾，烧成炭灰并碾成细末）、干荷叶（碾成细末）。将以上两种药末按等份混合，每次服用各二钱匕，用新汲水调服，感到口渴时服用，每天三次，等到不再想喝水时就停止服药。

【原文】治消渴，日饮水数斗不止。葛根丸方 葛根（锉） 栝蒌根（锉） 附子（炮裂去皮脐） 铅丹（炒令紫研各一两） 上四味，先将三味捣罗为散。入铅丹同研令匀，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，煎茅根汤下、日三。

【白话翻译】治疗消渴病，每天饮水多达数斗仍不停止。葛根丸方：葛根（切碎）、栝蒌根（切碎）、附子（炮制至裂开，去掉皮和脐）、铅丹（炒至紫色并研磨，各一两）。将以上前三种药先捣碎过筛成粉末，加入铅丹共同研磨均匀，用炼蜜制成如梧桐子大小的药丸，每次服用二十丸，用煎好的茅根汤送服，每天三次。

【原文】治消渴饮水无休。菝 饮方 菝 （锉炒） 汤瓶内碱（各一两） 乌梅（二两并核椎碎焙干） 上三味，粗捣筛，每服二钱匕，水一盏，于石器中煎至七分，去滓稍热细呷。

【白话翻译】治疗消渴病，饮水不止。菝葜饮方：菝葜（切碎炒制）、暖水瓶内的水垢（各一两）、乌梅（二两，连同果核捣碎后焙干）。将以上三味药粗略捣碎过筛，每次服用二钱匕，加水一杯，在石器容器中煎煮至剩余七分水量，滤去药渣，待药液稍热时细细啜饮。

【原文】治消渴，饮水不休。神应散方 滑石（研） 寒水石（研各半两） 上二味，碎研为散，用生鸡子一枚，凿破去黄留清，调和药末，令如稠膏，却纳在鸡壳内，以纸封口，用盐泥固济，曝干炭火内烧，令通赤，放冷去土并壳，取药研令绝细为度，每服大人二钱匕，小儿半钱匕，米饮调下。

【白话翻译】治疗消渴病，饮水不止。神应散方：滑石（研磨）、寒水石（研磨，各半两）。将以上两味药破碎研磨成粉末，取一个生鸡蛋，打破后去掉蛋黄只留蛋清，用来调和药末，使其变成浓稠的膏状，然后将其放回蛋壳内，用纸封住开口，用盐泥加固密封，在阳光下晒干后放入炭火中烧至通红，冷却后去掉泥土和蛋壳，将药物研磨至极细的程度。每次服用成人二钱匕，儿童半钱匕，用米汤调服。

【原文】治消渴。银宝丸方 水银（一两用铅结为沙子） 栝蒌根（一两半） 苦参 牡蛎（ 为粉） 知母（焙） 密陀僧（ 各一两） 铅丹（半两） 上七味，捣罗为末，若阳人患，用未曾生长雌猪肚一枚，若阴人患，用雄猪肚一枚，贮药在内，以线缝合，用索子十字，系在一新砖上，不令走转，又别用栝蒌根，半斤细切，入在水中，一处同煮，自平旦煮至午时，取出候冷，细切肚子，及药同捣为膏。丸如梧桐子大，阴干，每服五丸，温水下。

【白话翻译】治疗消渴病。银宝丸方：水银（一两，用铅加工结成砂状）、栝蒌根（一两半）、苦参、牡蛎（制成粉末）、知母（焙干）、密陀僧（各一两）、铅丹（半两）。将以上七味药捣碎过筛成粉末。如果是男性患病，取一个未产过仔的母猪肚；如果是女性患病，取一个公猪肚。将药物装入猪肚内，用线缝合，用绳子呈十字形系在一块新砖上，防止转动。另外取半斤栝蒌根切成细丝，放入水中，与猪肚一同煮，从清晨煮到中午，取出冷却后，将猪肚和药物一起切碎捣烂成膏状。制成如梧桐子大小的药丸，阴干。每次服用五丸，用温水送服。

【原文】治消渴。殊胜散方 乌贼鱼骨（去甲） 海浮石 桔梗（锉炒） 葛根（锉） 丹砂（研水飞） 虎杖（烧过各一分） 上六味，捣罗为散，渴时煎麦门冬汤。调下二钱匕，空心日午夜卧、各一服。

【白话翻译】治疗消渴病。殊胜散方：乌贼骨（去掉硬壳）、海浮石、桔梗（切碎炒制）、葛根（切碎）、朱砂（研磨并水飞处理）、虎杖（烧制过，各一份）。将以上六味药捣碎过筛成粉末，口渴时煎煮麦门冬汤。用该汤剂调服二钱匕，分别在空腹时、半夜和临睡前各服用一次。

【原文】治消渴，饮水不止。栝蒌根丸方 栝蒌根（锉） 黄连（去须） 知母（焙） 麦门冬（去心各五两） 上四味，捣罗为末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服三十丸，米饮下。

【白话翻译】治疗消渴病，饮水不止。栝蒌根丸方：栝蒌根（切碎）、黄连（去须）、知母（焙干）、麦门冬（去心，各五两）。将以上四味药捣碎过筛成粉末，用炼蜜制成如梧桐子大小的药丸，每次服用三十丸，用米汤送服。

【原文】治消渴，饮水日夜不止。生津丸方 青蛤粉 白滑石（各一两） 上二味，研为细末，用黄颡鱼涎，和为丸，如梧桐子大，每服三十丸，煎陈粟米饮下，不拘时候。

【白话翻译】治疗消渴病，日夜饮水不止。生津丸方：青蛤粉、白滑石（各一两）。将以上两味药研磨成细末，用黄颡鱼（昂刺鱼）的黏液调和，制成如梧桐子大小的药丸，每次服用三十丸，用煎好的陈年粟米汤送服，不限时间。

【原文】治消渴累年不愈者。莎草根散方 莎草根（去毛一两） 白茯苓（去黑皮半两） 上二味，捣罗为散，每服三钱匕，陈粟米饮调下，不计时候。

【白话翻译】治疗消渴病多年不愈的患者。莎草根散方：莎草根（去毛一两）、白茯苓（去掉黑皮半两）。将以上两味药捣碎过筛成粉末，每次服用三钱匕，用陈年粟米汤调服，不限时间。

【原文】治消渴减食，饮水不休。楮叶丸方 干楮叶（炒） 桑根白皮（锉炒） 人参 白茯苓（去黑皮） 定粉（各一两） 上五味，为细末，取楮汁和丸，如梧桐子大，每服二十丸，煎人参汤下，不计时候。

【白话翻译】治疗消渴病食欲减退、饮水不止。楮叶丸方：干楮树叶（炒制）、桑根白皮（切碎炒制）、人参、白茯苓（去掉黑皮）、定粉（各一两）。将以上五味药制成细末，取楮树汁液调和制成如梧桐子大小的药丸，每次服用二十丸，用人参汤送服，不限时间。

【原文】治消渴疾久不愈，楮叶散方 蜗牛（焙干半两） 蛤粉 龙胆（去土） 桑根白皮（ 炒各一分） 上四味，捣罗为散，每服一钱匕，煎楮叶汤调下，不拘时候。

【白话翻译】治疗消渴病长久不愈。楮叶散方：蜗牛（焙干半两）、蛤粉、龙胆草（去土）、桑根白皮（炒制，各一份）。将以上四味药捣碎过筛成粉末，每次服用一钱匕，用煎好的楮叶汤调服，不限时间。

【原文】治渴疾。澄水饮方 银汤瓶内碱 水萍（焙干） 葛根（锉） 上三味，各等分，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，同煎至一盏，去滓温服。

【白话翻译】治疗口渴病症。澄水饮方：银质水壶内的水垢、浮萍（焙干）、葛根（切碎）。将以上三味药按等份混合，粗略捣碎过筛，每次服用五钱匕，加水一杯半，共同煎煮至剩下一杯水，滤去药渣，温服。

【原文】治消渴。亥骨饮方 猪脊骨（五寸） 枣（二十枚劈碎） 甘草（微炙锉） 干姜（炮各半分） 上四味， 咀，以水三升，同煎至二升，发时量意加熟水服。

【白话翻译】治疗消渴病。亥骨饮方：猪脊骨（五寸长）、大枣（二十枚，劈碎）、甘草（轻微炙烤后切碎）、干姜（炮制，各半分）。将以上四味药咬碎（或切碎），加水三升，共同煎煮至剩二升，发病时酌情加入适量热水服用。

【原文】治消渴。竹龙散方 五灵脂 黑豆（生去皮各半两） 上二味，捣罗为散，每服二钱匕，煎冬瓜汤调下，无冬瓜即用冬瓜苗叶子煎汤俱可，一日二服，小可渴只一服瘥，渴定后不可服热药，唯宜服八味丸，仍更宜用五味子代附子。

【白话翻译】治疗消渴病。竹龙散方：五灵脂、黑豆（生用，去皮，各半两）。将以上两味药捣碎过筛成粉末，每次服用二钱匕，用煎好的冬瓜汤调服，如果没有冬瓜，用冬瓜苗叶煎汤也可以。每天服用两次，轻微的口渴只需服用一次即可痊愈。口渴症状稳定后，不可再服用温热性质的药物，适宜服用八味丸，并且最好用五味子代替附子。

【原文】治消渴后。八味丸方 熟干地黄（焙四两） 桂（去粗皮） 牡丹皮 山芋 白茯苓（去黑皮） 山茱萸（各一两） 泽泻 五味子（各一两） 上八味，捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，薄盐汤下。

【白话翻译】治疗消渴病后期。八味丸方：熟干地黄（焙干四两）、肉桂（去掉粗皮）、牡丹皮、山芋（山药）、白茯苓（去掉黑皮）、山茱萸（各一两）、泽泻、五味子（各一两）。将以上八味药捣碎过筛成粉末，用炼蜜制成如梧桐子大小的药丸，每次服用三十丸，用淡盐水汤送服。

【原文】治消渴。金英丸方 铅丹 麦门冬（去心焙） 牡蛎（ 研如粉） 知母（焙各一两） 黄连（去须） 栝蒌根 苦参（各二两） 金薄（一百片） 银薄（一百片） 生栝蒌根（二两研如膏） 上一十味，捣罗为末，用生栝蒌根和为丸，如梧桐子大，每服四十丸，食后米饮下，日再夜一，当日渴止，十日已来，渐觉减，即一日两服，服三十五丸，一月外，每日一服，服三十丸，夏月即用蜜为丸，服药之次，腹中忽冷痛，即取浓朴二两，去粗皮姜汁炙，陈橘皮三分，去白焙，生姜二两切，以水二升，煎取半升，去滓分温二服，服讫良久以饭压之，如腹中不痛、即止。

【白话翻译】治疗消渴病。金英丸方：铅丹、麦门冬（去心焙干）、牡蛎（研磨如粉末）、知母（焙干，各一两）、黄连（去须）、栝蒌根、苦参（各二两）、金箔（一百片）、银箔（一百片）、生栝蒌根（二两，研磨如膏状）。将以上十味药（除金箔、银箔和生栝蒌根膏外）捣碎过筛成粉末，用生栝蒌根膏调和制成如梧桐子大小的药丸，每次服用四十丸，饭后用米汤送服，每天早晚各一次。当天口渴即可停止，十天以后，逐渐感觉症状减轻，改为每天服用两次，每次三十五丸；一个月以后，每天服用一次，每次三十丸。夏季直接用蜂蜜制作药丸。如果在服药过程中突然感到腹部冷痛，就取厚朴二两（去掉粗皮，用姜汁炙烤）、陈皮三分（去掉白色部分，焙干）、生姜二两（切片），加水二升，煎煮至剩半升，滤去药渣，分两次温服。服完后过一段时间用米饭压胃。如果腹部不再疼痛，就停止使用此急救方。

【原文】治消渴及诸渴不止。冬瓜饮方 大冬瓜（一枚） 黄连（去须半斤） 上二味，先捣黄连为末，将冬瓜三停中，截去一停，取二停净去瓤子，内黄连末于冬瓜中，却取截下一头盖却，搜白面浓裹冬瓜令遍，即更以黄土硬泥、裹一重，候微干。坐瓜在灰火中，四面簇炭火，烧令泥赤即止，候冷打去泥土，并剥去面，揭开瓜头里面，有黄连汁。不限多少滤过，每服一盏，渴即饮之、立瘥，未瘥更作一服。

【白话翻译】治疗消渴病及其他口渴不止的症状。冬瓜饮方：大冬瓜（一个）、黄连（去须，半斤）。将以上两味药处理：先将黄连捣成粉末，将冬瓜分为三部分，截去其中一部分，保留两部分并清理干净瓜瓤，将黄连粉末填入冬瓜内部，再将截下的那部分冬瓜头盖回去，用浓白的面粉将冬瓜完全包裹严实，然后再用坚硬的黄土泥再包裹一层，等待稍微变干。将冬瓜放在灰烬之火中，四周堆积炭火，烧至外层泥土通红为止。冷却后敲掉泥土，剥去面粉层，打开冬瓜头部，里面会有黄连汁液。不限数量过滤出来，每次服用一杯，感到口渴就饮用，立刻痊愈；如果未痊愈，再制作服用一次。

【原文】治因好食热面炙肉，及服补治壅热药，并乳石，三焦气隔，心肺干热，口干舌焦，饮水无度，小便日夜不知斗数，心欲狂乱，服此救急止渴。栝蒌饮方 栝蒌（一枚黄熟者去皮用瓤并子） 冬瓜（一枚中样者割破头边内栝蒌瓤子在冬瓜心内） 上二味，用黄土泥裹冬瓜令匀，可半指浓候干，簇炭火烧，令泥通赤，即止，去泥取瓜，就热碎切烂研，布绞取汁 约七八合，更入白蜜两匙头，搅令调匀，候稍冷，即分三度服，脏腑热歇，即不思水，自无小便，如不是栝蒌熟时节，即独烧冬瓜服之。

【白话翻译】治疗因喜好食用热性面条、烤肉，以及服用补益壅滞热性的药物和乳石，导致三焦气机阻隔，心肺干燥发热，口干舌燥，饮水无度，日夜小便次数多得数不清，心中烦乱欲狂，服用此方以救急止渴。栝蒌饮方：栝蒌（一个成熟的黄色栝蒌，去皮，只用瓤和种子）、冬瓜（一个中等大小的，割破头部，将栝蒌瓤子和种子放入冬瓜中心）。将以上两味药处理：用黄土泥将冬瓜均匀包裹，厚度约为半个手指，等待变干后，四周堆满炭火烧烤，直到泥土通红为止。冷却后去掉泥土取出冬瓜，趁热切碎捣烂，用布绞取汁液约七八合（古代容量单位），再加入两勺白蜜，搅拌混合均匀，待稍凉后，分三次服用。脏腑的热邪消退后，就不再想喝水，小便也会自然减少。如果不是栝蒌成熟的季节，就单独烧烤冬瓜服用。

【原文】治消渴疾。人参煎方 人参（一两） 葛根（锉二两） 上二味，捣罗为末，每发时，须得 猪汤一升已来，入药末三钱匕，又入蜜二两，都一处于铛子内，慢火熬之，至三合已来，似稠黑饧，便取出，贮于新瓷器内，每夜饭后，取一匙头，含化咽津，重者不过三服。

【白话翻译】治疗消渴病。人参煎方：人参（一两）、葛根（切碎，二两）。将以上两味药捣碎过筛成粉末。每次发病时，需要取猪胰汤约一升，加入药末三钱匕，再加入蜂蜜二两，全部放入锅中，用慢火熬制，直到剩下三合左右，呈现浓稠的黑糖稀状，便取出，储存在新的瓷器中。每晚饭后，取一勺，含在口中化开吞咽津液，病情重的不超过三次即可痊愈。

【原文】治消渴，口干烦躁，饮水无度。铅霜丸方 铅霜（半两） 青黛 栝蒌根末（各一两） 龙脑（少许） 上四味，细研令匀，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，微嚼、煎竹叶汤下。新汲水下亦得，食后日三。

【白话翻译】治疗消渴病，口干烦躁，饮水无度。铅霜丸方：铅霜（半两）、青黛、栝蒌根粉末（各一两）、冰片（少许）。将以上四味药仔细研磨均匀，用炼蜜制成如梧桐子大小的药丸，每次服用二十丸，稍微咀嚼后，用煎好的竹叶汤送服。用新汲水送服也可以，饭后服用，每天三次。

【原文】治积年消渴，好食冷物。竹叶汤方 青竹叶（锉碎） 白茯苓（去黑皮） 地骨皮（锉） 栝蒌根（各一两） 桂（去粗皮） 甘草（ 上七味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，入小麦一撮，煎至八分去滓，食后温服、日二。

【白话翻译】治疗长年消渴病，喜欢吃冷食。竹叶汤方：青竹叶（切碎）、白茯苓（去掉黑皮）、地骨皮（切碎）、栝蒌根（各一两）、肉桂（去掉粗皮）、甘草（[原文此处似乎缺重量，依惯例推测]）。将以上七味药粗略捣碎过筛，每次服用五钱匕，加水一杯半，放入一小撮小麦，煎煮至剩余八分水量，滤去药渣，饭后温服，每天两次。

【原文】治消渴，膈热烦躁，生津液。梅苏丸方 白梅肉 紫苏叶 乌梅肉（各半两） 人参（一分） 麦门冬（去心三分） 百药煎（三两） 甘草（炙锉一两半） 诃黎勒（炮去核一分） 上八味，捣罗为末，炼黄蜡汁拌和为丸，如鸡头实大，每服一丸，含化咽津，不计时候，路行解渴。

【白话翻译】治疗消渴病，胸膈烦热烦躁，生津液。梅苏丸方：白梅肉、紫苏叶、乌梅肉（各半两）、人参（一份）、麦门冬（去心，三份）、百药煎（三两）、甘草（炙烤切碎，一两半）、诃黎勒（炮制去核，一份）。将以上八味药捣碎过筛成粉末，用熔化的黄蜡汁拌和制成如鸡头果实大小的药丸，每次服用一丸，含在口中化开吞咽津液，不限时间，适合行走途中解渴。

【原文】治消渴不止，下元虚损。牛膝丸方 牛膝（酒浸切焙五两） 生地黄汁（五升） 上二味，先细捣罗牛膝为末，入地黄汁浸，夜浸昼曝，复浸汁尽为度，炼蜜丸如梧桐子大，空心温酒下三十丸，久服壮筋骨，驻颜黑发。

【白话翻译】治疗消渴病不止，下元（肾与膀胱等下部脏腑）虚损。牛膝丸方：牛膝（酒浸泡后切碎焙干，五两）、生地黄汁（五升）。将以上两味药处理：先将牛膝细细捣碎过筛成粉末，放入地黄汁中浸泡，夜间浸泡白天晾晒，反复浸泡直到汁液被吸尽为止，用炼蜜制成如梧桐子大小的药丸，空腹时用温酒送服三十丸，长期服用可以强壮筋骨，延缓衰老，使头发乌黑。

【原文】治消渴不止。铅黄散方 铅（一斤） 水银（二两先熔铅旋投入水银候铅面上有花晕上便以铁匙掠取于乳钵内研细） 皂荚（一挺不 者涂酥炙令黄去皮子入麝香一钱同研为末） 上三味为散，每抄皂荚末一钱匕，以水一中盏，煎至六分，去滓放温，食后、调下铅黄散半钱匕，服之。

【白话翻译】治疗消渴病不止。铅黄散方：铅（一斤）、水银（二两，先将铅熔化，随即投入水银，等待铅表面出现花纹光泽时，用铁勺刮取下来，放入乳钵中研磨细致）、皂荚（一根不蛀坏的，涂上酥油炙烤至黄色，去掉皮和种子，加入麝香一钱共同研磨成粉末）。将以上三味药制成散剂。每次取皂荚末一钱匕，加水一杯，煎煮至剩余六成水量，滤去药渣放温，饭后调服铅黄散半钱匕，服用。

【原文】治消渴方 冬瓜（一枚削去皮） 上一味，埋在湿地中，一月将出，破开取清汁饮之， 二三料遂愈。

【白话翻译】治疗消渴病方：冬瓜（一个，削去外皮）。将这一味药埋在潮湿的土地中，一个月后取出，破开冬瓜取其中的清汁饮用，服用两到三个疗程即可痊愈。

【原文】治渴疾，饮水不止。甘露散方 干猪胞十枚 上剪破出却气去，却系着处，用干盆子一只，烧胞烟尽，取出研令极细，每服一钱匕，温酒调下，不拘时候。

【白话翻译】治疗口渴病症，饮水不止。甘露散方：干猪膀胱（十个）。将以上药料剪破，排出气体并去除系口处，用一个干盆子，将猪膀胱烧成灰烬，取出研磨至极细，每次服用一钱匕，用温酒调服，不限时间。

【原文】治消渴，饮水不止。姜鱼丸方 干生姜末（一两） 上一味，用鲫鱼胆汁和丸，如梧桐子大，每服七丸，米饮下，不拘时候。

【白话翻译】治疗消渴病，饮水不止。姜鱼丸方：干生姜末（一两）。将这一味药用鲫鱼胆汁调和，制成如梧桐子大小的药丸，每次服用七丸，用米汤送服，不限时间。

【原文】治消渴，饮水不止，水骨丸方 汤瓶内水碱（一两） 上一味，研为细末，烧粟米饭和丸，如梧桐子大，每服十五丸，人参汤下，不拘时候。

【白话翻译】治疗消渴病，饮水不止。水骨丸方：暖水瓶内的水垢（一两）。将这一味药研磨成细末，用烧过的粟米饭调和制成如梧桐子大小的药丸，每次服用十五丸，用人参汤送服，不限时间。

【原文】治消渴发作有时，心脾有热，饮水无度。人参汤方 人参 桑根白皮（锉炒各二两） 麦门冬（去心焙） 知母 枇杷叶（拭去毛炙） 黄连（去 上一十味，细锉如麻豆，每服五钱匕，用水一盏半，煎取八分，去滓温服。

【白话翻译】治疗消渴病定时发作，心脾有热，饮水无度。人参汤方：人参、桑根白皮（切碎炒制，各二两）、麦门冬（去心焙干）、知母、枇杷叶（擦去毛，炙烤）、黄连（去须[原文缺失重量]...共十味药）。将以上十味药细细切碎如麻豆大小，每次服用五钱匕，加水一杯半，煎煮至剩余八分水量，滤去药渣温服。

【原文】治消渴、饮水过多。心腹胀满。桑白皮汤方 桑根白皮（锉炒） 人参 黄 （锉炒） 草豆蔻（去皮各一两） 枳壳（去瓤麸炒） 青木香 蜜涂炙半两） 上一十一味，粗捣筛，每服五钱匕，用水一盏半，入生姜五片，煎取八分，去滓温服。

【白话翻译】治疗消渴病、饮水过多导致的心腹胀满。桑白皮汤方：桑根白皮（切碎炒制）、人参、黄芪（切碎炒制）、草豆蔻（去皮，各一两）、枳壳（去掉瓤，用麸皮炒制）、青木香、[原文此处可能有缺字，推测为某药]蜜涂炙半两）。将以上十一味药粗略捣碎过筛，每次服用五钱匕，加水一杯半，放入五片生姜，煎煮至剩余八分水量，滤去药渣温服。

【原文】治久渴、旬日见效。 散方 鸡 黄皮 鸡肠（各五具炙干） 鹿角胶（炙燥） 白龙骨 白石脂 漏芦（去芦头炙各一两） 土瓜根（三两） 黄连（去须） 苦参 牡蛎粉（各二两半） 桑螵蛸（三七个炙） 上一十一味，为散，每服一钱匕，至二钱匕，米饮调下，日三夜一。

【白话翻译】治疗长久口渴，十天见效。[药名缺失]散方：鸡肫皮、鸡肠（各五个，炙干）、鹿角胶（炙干）、白龙骨、白石脂、漏芦（去掉芦头，炙烤，各一两）、土瓜根（三两）、黄连（去须）、苦参、牡蛎粉（各二两半）、桑螵蛸（三七个，炙烤）。将以上十一味药制成散剂，每次服用一钱匕至二钱匕，用米汤调服，每天三次，夜间一次。

【原文】治消渴，饮水过多。麦门冬丸方 麦门冬（去心焙） 栝蒌根 大麻仁（研） 大黄（蒸二度切炒） 苦参粉 铁粉（各三两） 鸡 黄皮（炙七枚） 黄芩（去黑心） 泽泻（各一两半） 龙齿（研） 土瓜根 知母（焙） 石膏（研 上一十四味，捣研为末，炼蜜丸如梧桐子大，每食后煎生地黄汤，下二十五丸，日二服

【白话翻译】治疗消渴病，饮水过多。麦门冬丸方：麦门冬（去心焙干）、栝蒌根、火麻仁（研磨）、大黄（蒸两次后切碎炒制）、苦参粉、铁粉（各三两）、鸡肫皮（炙烤七个）、黄芩（去掉黑色中心）、泽泻（各一两半）、龙齿（研磨）、土瓜根、知母（焙干）、石膏（研磨...共十四味药）。将以上十四味药捣碎研磨成粉末，用炼蜜制成如梧桐子大小的药丸，每次饭后煎煮生地黄汤，送服二十五丸，每天服用两次。

【原文】治消渴，黄连牛乳丸方 黄连（去须一斤为末），麦门冬（去心二两烂研），牛乳 地黄汁 葛汁（并一合） 上五味，合研，众手丸如梧桐子大，每服二十丸，空心粥饮下，日再，渐加至四十丸。

【白话翻译】治疗消渴病。黄连牛乳丸方：黄连（去须，一斤，制成粉末）、麦门冬（去心，二两，捣烂研磨）、牛乳、地黄汁、葛汁（各一合）。将以上五味药混合研磨，多人用手搓制成如梧桐子大小的药丸，每次服用二十丸，空腹时用粥汤送服，每天两次，逐渐增加剂量至四十丸。

【原文】治消渴，小便数少，虚极羸瘦。黄 丸方 黄 （锉） 鹿茸（去毛酥炙各二两） 牡蛎（ 一复时） 土瓜根 黄连（去须） 白茯苓（ 上七味，捣罗为末，研令细，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服三十丸，用何首乌汤下。

【白话翻译】治疗消渴病，小便频数且量少，极度虚弱消瘦。黄芪丸方：黄芪（切碎）、鹿茸（去毛，用酥油炙烤，各二两）、牡蛎（[原文缺失处理细节，推测煅制]）、土瓜根、黄连（去须）、白茯苓（...共七味药）。将以上七味药捣碎过筛成粉末，研磨细致，用炼蜜制成如梧桐子大小的药丸，每次服用三十丸，用何首乌汤送服。

【原文】治消渴，饮水不止。麦门冬丸方 麦门冬（去心焙） 升麻 黄连（去须） 黄柏（去粗皮） 黄芩（去黑心各五两） 生干地黄 上九味，捣罗为末，以牛乳和，众手丸如梧桐子大，每服三十丸，食前米饮下。

【白话翻译】治疗消渴病，饮水不止。麦门冬丸方：麦门冬（去心焙干）、升麻、黄连（去须）、黄柏（去掉粗皮）、黄芩（去掉黑色中心，各五两）、生干地黄（...共九味药）。将以上九味药捣碎过筛成粉末，用牛乳调和，多人用手搓制成如梧桐子大小的药丸，每次服用三十丸，饭前用米汤送服。

【原文】治消渴饮水不辍，多至数斗。竹叶汤方 甘竹叶（切） 大麻仁（炒） 赤秫米（各一升淘净） 鹿脚（四只汤浸去皮毛骨细研肉） 白 上六味，锉如麻豆，分作八服，每服先以水三盏，煎麻仁竹叶取二盏，去滓澄清。入诸药鹿脚，又煎去滓取一盏，微微饮之，渴止为度。

【白话翻译】治疗消渴病饮水不停，多达数斗。竹叶汤方：甘竹叶（切碎）、火麻仁（炒制）、赤黍米（各一升，淘洗干净）、鹿脚（四只，用汤浸泡后去掉皮、毛、骨，将肉细细研磨）、[原文此处可能有缺字，推测为某药]。将以上六味药切碎如麻豆大小，分成八份服用。每次服用时，先加水三杯，煎煮麻仁和竹叶至剩余两杯，滤去药渣澄清。加入其他药物和鹿脚，再次煎煮滤去药渣得到一杯药液，慢慢饮用，直到口渴停止为止。

【原文】治消渴，小便数少。菝 饮方 菝 土瓜根（各二两半） 黄 （锉焙） 地骨皮 五味子（各二两） 人参 牡蛎（熬粉 上八味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓空腹温服。

【白话翻译】治疗消渴病，小便频数且量少。菝葜饮方：菝葜、土瓜根（各二两半）、黄芪（切碎焙干）、地骨皮、五味子（各二两）、人参、牡蛎（熬成粉末...共八味药）。将以上八味药粗略捣碎过筛，每次服用五钱匕，加水一杯半，煎煮至剩余八分水量，滤去药渣，空腹温服。

【原文】治消渴，及小便无度。铅丹散方 铅丹 白石脂（研） 赤石脂（研） 胡粉（各半两） 石膏（碎） 甘草（如手指大者生） 泽 上八味，捣研为散，每服三钱匕，新汲水调下，日三，更量虚实加减，若渴甚夜二服，勿用酒，合剂，一方可救数人，铅丹久服肠痛，宜减之，小儿每服一二钱匕，亦疗酒渴。

【白话翻译】治疗消渴病，以及小便无节制。铅丹散方：铅丹、白石脂（研磨）、赤石脂（研磨）、胡粉（各半两）、石膏（捣碎）、甘草（如手指大小，生用）、泽泻（...共八味药）。将以上八味药捣碎研磨成散剂，每次服用三钱匕，用新汲水调服，每天三次，根据虚实情况酌情增减剂量。如果口渴严重，夜间服用两次，不要用酒送服。此方配伍好后，一份可以供几个人使用。铅丹长期服用可能导致肠道疼痛，应当减少用量。儿童每次服用一至二钱匕，也可以治疗酒后口渴。

【原文】治消渴，初因酒得。人参汤方 人参 甘草（半生半炙各一两） 上二味，粗捣筛，以 猪水，去滓澄清，取五升，同煎至二升半，去滓渴即饮之。永瘥

【白话翻译】治疗消渴病，起初因饮酒引起。人参汤方：人参、甘草（一半生用，一半炙烤，各一两）。将以上两味药粗略捣碎过筛，用猪胰汤，滤去药渣澄清，取五升，与人参甘草共同煎煮至剩二升半，滤去药渣，感到口渴就饮用。可以永久治愈。

【原文】治消渴。黄连丸方 黄连（去须一两） 苦参（一斤） 麝香（一钱）