论曰诸注者邪气所注也，皆因精神衰弱，经络空虚，伤于风寒暑湿，饮食劳倦，或感生
死之气，或挟鬼物之精，初为中恶客忤卒死诸尸之类，虽或暂瘥，必有邪气伏于经脉，流传
腑脏，深挟骨髓，经久不已，皆成注病，变状多端，时发时瘥，令人昏闷，无不病处，若因
风寒暑湿之邪所注者，则为风注寒注凉注冷注温注湿注之病，若因饮食劳倦之邪所注者，则
为食注饮注酒注水注之病，若因感生死之气，而为其邪所注者，则为丧注哭注转注之病，若
因挟鬼物之精，而为其邪所注者，则为鬼注邪注尸注殃注之病，犯土禁成注者，为土注，产
后得注者，为产注，虚劳所成者为劳注，邪气外侵为邪注，凡此诸注，以受病之因为名也，
邪注于肺，则为气注，邪注于营，则为血注，久注不已，伤损骨髓，则为骨注，凡此诸注，
以病之所在为名也，又有石注者，言其牢强如石，走注者，言其游走无常，凡此诸注，以病
之形变为名也，名类虽多，各有形证，合而言之。皆注病也，治注病者，欲辨是非，但复纸
于痛处，烧发令焦，投于纸上，若发粘纸者，注气引之也，不粘者非注也，审知其因，随证
治之，无专门者，通用诸注法调之，诸注之脉，浮大者可治，细而数者难治。
论曰诸注者，邪气停住而为病也，盖由经络空虚，伤于风寒暑湿，或因饮食劳倦，或因
大病后气虚，邪气流注，或感死气，或犯鬼邪，皆致是疾，其状变易不同，各循其本而治之
治五注，卒中贼风，遁尸鬼邪，心腹刺痛胀急，大黄饮方
大黄（煨） 桂（去粗皮各一两半） 赤芍药 甘草（炙锉各一两） 乌头（炮裂去皮
脐五枚）
上五味，锉如麻豆，每服五钱匕，水一盏半，入生姜一分拍碎，蜜一匙头，同煎至七分，
去滓空腹温服。
治中恶五注五尸入腹，胸胁急痛，鬼击客忤，停尸垂死者，此药入喉即愈，若口噤则斡
开，不可斡者，扣一齿折，以竹管下药，先以少许汤或水，内药竹管泻喉中，五注丸方
丹砂（研） 甘遂（微煨） 附子（炮裂去皮脐） 雄黄（研各一两） 豆豉（曝干） 巴
豆（去
皮心压出油尽各六十枚）
上六味，除巴豆外，捣研为末，将巴豆同研匀，炼蜜丸如梧桐子大，密器贮之，每服二
十丸，米饮下，以知为度，未知加丸数服，若不发者，以粥饮投之，利不止者，与酢饭一两
匙止之。
治五尸注，赤芍药丸方
赤芍药（锉一两） 吴茱萸（汤浸焙干炒） 丹砂（研） 蜀椒（去目并闭口者炒出汗）
乌头
（炮裂去皮脐各半两） 干姜（炮三分） 桂（去粗皮一两）
上七味，捣罗为末，炼蜜丸如小豆大，每服十丸，空腹温酒下，日三。
治五注瘦病，伏连诸鬼气，丹砂丸方
丹砂（研一两） 麝香（研三分） 桃仁（汤浸去皮尖双仁炒研七十枚）
上三味，各研细，再和研匀，入少炼蜜，丸如小豆大，每服十丸，米饮下、日三。
治诸注令人沉默，不知所苦，累年积月，以至全家流注，备急獭肝散方
獭肝（一具阴干）
上一味，捣罗为散，每服一钱匕，熟水调下，日三服。
治五注伏连，及亲近死尸，致恶气入腹，终身不愈者方
阿魏（研一分）
上一味，以头醋和面半两，入阿魏裹作小馄饨，熟煮作三次吞之，一日令尽服，满三七
日永瘥。
治五注积年心痛，鬼气蛊毒，百病悉疗，麝香丸方
麝香（研三分） 牛黄（研） 藜芦（炙） 赤朱 鬼臼（去毛炙各半两） 当归（切
焙三分）
梗（炒） 金牙（碎）
贯众（各半两） 丹砂（研三
去头足一枚） 獭肝（炙熟一具）
上二十二味，捣研为末，炼蜜丸如小豆大，每服五丸，空心米饮下，日再服，稍加至七
丸。
治五注伏尸等病，杀鬼丸方
虎头骨（酒炙三两） 藜芦（六两） 猪牙皂荚（炙） 鬼臼 雄黄（研） 芜荑仁 天
雄（炮
上七味，捣研为末，炼蜜丸如小弹子大，每夜烧一丸，五月五日午时合佳。
治五劳七伤，尸注所侵，心腹 痛，饮食不化，两胁鼓胀，皮肤挛缩等病，万病丸方
远志（去心） 泽泻 石槲（去根） 柏子仁（别研） 云母（水飞） 石苇（去毛） 杜
仲（去
芋熟干
味子 蛇床子（
子（炮裂去皮脐四枚）
上二十七味，捣罗为末，炼蜜和杵千下，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心温酒下。春
秋日再服，夏季日一服，冬季日三服，如久服，即减天雄附子各一半。
治诸注，麝香散方
乌雌鸡（一只笼罩勿与食三日只与水吃至第四日后日以活蜣螂与鸡食之饱后便下粪焙干
取一两） 麝香（一分） 獭肝（炙熟干一两）
上三味，以獭肝捣罗为散，次入麝香鸡粪，再研极细，每服三钱匕，以米饮调下、日三
治五注，与鬼神狐狸精魅鬼疰交通，野狐丸方
野狐鼻（七枚） 豹鼻（七枚炙） 狸头骨（一枚炙） 雄黄（一两） 阿魏（二两） 鬼
箭羽（
四分烧作灰若
上一十五味，捣罗为末，搅和令调匀，又以水煮松脂候烊，接取以和之时，勿以手搅，
将大虫爪和搅为丸，用水磨下一丸，分一半、别捣雄黄末为衣，以床下火烧之，衣被覆之，
勿令泄药烟并气，未汗出，水磨二丸，分饮一半，须臾候等时，如汗不通，约行十里，再暖
余一服，温吃服后，平身坐，少时平身卧，热烘衣被，和头通身盖，卧令浓暖，服药处，须
在暖房中，无令风入，如汗出，以灯烛照，手足指及节间，当有毫毛生出，如青黄白色，即
一服见效，如赤色，须三次服，如毛黑色，必死之证，如汗出，以青绢拭遍身，日出时，于
黑漆盆内洗，当有虫如麸片是验，大肠取下黑水紫黯恶黄白脓涎，如诸般虫等物是效，次即
服和气药。
治尸注传尸，服逐下药后，补虚，防己散方
防己 人参 白茯苓（去黑皮） 鬼臼 鬼箭羽 附子（炮裂去皮脐） 曲（炒各一分）
上七味，捣罗为散，每服二钱匕，以桃仁研泔一盏，煎至六分，温服，日五服。
治诸注，皂荚丸方
猪牙皂荚（去黑皮酥炙研） 白马夜眼（炒令黑色研） 安息香（炒令黑色研） 斑蝥
（以糯
米炒令米黑色去米并翅足不用余即研之） 蜈蚣（一条炙令黄色） 蛇蜕（一条炒令黑焦研）
粉霜（二钱面二钱水滴和为饼子煨令黄色研以上各秤二钱） 雄黄（研） 丹砂（研）
砂（研）
上一十三味，同研令匀，以黄狗胆汁为丸，如梧桐子大，别以丹砂末为衣，每服五十丸，
四更尽，以桃仁煎汤下。
论述说：所谓的“注病”，是指邪气停留灌注于人体所致。这些病症多因精神衰弱、经络空虚，遭受风寒暑湿侵袭，或因饮食不节、过度劳累，或感染死气、鬼物之精邪，初起类似中恶、客忤、卒死及诸尸厥等证候。虽然有时暂时缓解，但必有邪气潜伏于经脉之中，流窜传变至腑脏，深入骨髓，经久不愈，最终形成注病。其变化症状繁多，时发时止，令人昏闷，全身无处不受影响。若因风寒暑湿之邪所注，则分为风注、寒注、凉注、冷注、温注、湿注等病；若因饮食劳倦之邪所注，则分为食注、饮注、酒注、水注等病；若因感染死气而被邪所注，则分为丧注、哭注、转注等病；若因挟带鬼物之精而被邪所注，则分为鬼注、邪注、尸注、殃注等病；触犯土禁而成注者，称为土注；产后所得的注病，称为产注；由虚劳所成的，称为劳注；邪气外侵所致的，称为邪注。以上各类注病，皆以致病原因为命名依据。
此外，邪气注于肺，称为气注；注于营分，称为血注；久注不愈，损伤骨髓，称为骨注。此类注病，皆以病变部位为命名依据。又有石注，形容其病势坚固强硬如石；走注，形容其疼痛游走无常。此类注病，皆以疾病形态变化为命名依据。虽然名称类别众多，各有具体的症状表现，但综合而言，都属于注病范畴。治疗注病，关键在于辨别是非真伪。可用一张白纸覆盖在疼痛处，焚烧头发使其焦枯，滴落在纸上，若头发粘附在纸上，说明是注气牵引所致；若不粘附，则不是注病。审明病因后，随证施治。若无专门针对某类注病的方药，可通用诸注法进行调理。诸注病的脉象，浮大者可治，细数者难治。
又说：所谓注病，是邪气停驻而发病。大概由于经络空虚，受风寒暑湿侵袭，或因饮食劳倦，或因大病之后气虚，导致邪气流注体内，或感受死气，或触犯鬼邪，均会导致此疾。其症状变化各异，应各循其本源进行治疗。
治疗五注（卒中贼风、遁尸、鬼邪、心腹刺痛胀急），用大黄饮方：
大黄（煨制）一两半，桂枝（去除粗皮）一两半，赤芍药一两，甘草（炙、锉碎）一两，乌头（炮裂、去皮脐）五枚。
以上五味药，锉碎如麻豆大小。每次服用五钱匕，加水一盏半，放入生姜一分（拍碎），蜂蜜一匙头，共同煎煮至七分，去渣，空腹温服。
治疗中恶、五注、五尸入腹，胸胁急痛，鬼击、客忤，停尸垂死者，此药入口即愈。若牙关紧闭，则撬开；无法撬开者，敲断一颗牙齿，用竹管将药送下。先取少许汤或水，通过竹管灌入喉中。五注丸方：
丹砂（研细）一两，甘遂（微煨）一两，附子（炮裂、去皮脐）一两，雄黄（研细）一两，豆豉（晒干）适量，巴豆（去皮、心，压尽油）六十枚。
以上六味药，除巴豆外，捣研为末，将巴豆一同研匀，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，密封保存。每次服用二十丸，米汤送下，以见效为度。若未见效，可增加丸数服用。若不引起腹泻，可用粥饮投服；若腹泻不止，给醋饭一两匙以止泻。
治疗五尸注，用赤芍药丸方：
赤芍药（锉碎）一两，吴茱萸（汤浸、焙干、炒）适量，丹砂（研细）适量，蜀椒（去目及闭口者，炒出汗）适量，乌头（炮裂、去皮脐）半两，干姜（炮制）三分，桂枝（去除粗皮）一两。
以上七味药，捣筛为末，用炼蜜制成小豆大小的丸剂。每次服用十丸，空腹温酒送下，每日三次。
治疗五注瘦病、伏连及诸鬼气，用丹砂丸方：
丹砂（研细）一两，麝香（研细）三分，桃仁（汤浸、去皮尖、双仁、炒、研）七十枚。
以上三味药，分别研细，再混合研匀，加入少量炼蜜，制成小豆大小的丸剂。每次服用十丸，米汤送下，每日三次。
治疗诸注导致患者沉默不语、不知痛苦所在，经年累月，甚至全家传染流注，用备急獭肝散方：
獭肝（一只，阴干）。
以上一味药，捣筛为散剂。每次服用一钱匕，熟水调下，每日三次。
治疗五注、伏连，以及亲近死尸导致恶气入腹，终身不愈者，用方：
阿魏（研细）一分。
以上一味药，用头醋调和面粉半两，包裹阿魏做成小馄饨状，煮熟后分三次吞服，一日内服完。满三七二十一日后，永不再发。
治疗五注积年心痛、鬼气蛊毒，百病悉疗，用麝香丸方：
麝香（研细）三分，牛黄（研细）适量，藜芦（炙）适量，赤朱砂适量，鬼臼（去毛、炙）半两，当归（切、焙）三分，梗（炒）适量，金牙（碎）适量，贯众（去头足）半两，丹砂（研细）适量，獭肝（炙熟）一具。
以上二十二味药，捣研为末，用炼蜜制成小豆大小的丸剂。每次服用五丸，空心米汤送下，每日两次，稍加至七丸。
治疗五注、伏尸等病，用杀鬼丸方：
虎头骨（酒炙）三两，藜芦六两，猪牙皂荚（炙）适量，鬼臼适量，雄黄（研细）适量，芜荑仁适量，天雄（炮裂）适量。
以上七味药，捣研为末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每晚烧一丸，五月五日午时制作最佳。
治疗五劳七伤、尸注所侵，心腹疼痛，饮食不化，两胁鼓胀，皮肤挛缩等病，用万病丸方：
远志（去心）适量，泽泻适量，石槲（去根）适量，柏子仁（别研）适量，云母（水飞）适量，石苇（去毛）适量，杜仲（去粗皮）适量，芋熟干（即山药干）适量，五味子适量，蛇床子适量，天雄（炮裂、去皮脐）四枚。
以上二十七味药，捣筛为末，用炼蜜和药杵千下，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用二十丸，空心温酒送下。春秋季节每日两次，夏季每日一次，冬季每日三次。若长期服用，可将天雄、附子各减半。
治疗诸注，用麝香散方：
乌雌鸡（一只，笼罩起来不让吃食物三天，只给水喝，到第四日开始喂活蜣螂，吃饱后排出粪便，焙干取一两），麝香（一分），獭肝（炙熟干）一两。
以上三味药，先将獭肝捣筛为散，再加入麝香和鸡粪，再次研磨极细。每次服用三钱匕，米汤调下，每日三次。
治疗五注，以及与鬼神、狐狸精魅、鬼疰交通者，用野狐丸方：
野狐鼻（七枚），豹鼻（七枚，炙）适量，狸头骨（一枚，炙）适量，雄黄（一两），阿魏（二两），鬼箭羽（适量，烧作灰）……（原文此处有缺漏，依上下文推测为多种药材混合）。
以上十五味药，捣筛为末，搅拌均匀。又用水煮松脂待其熔化，接取松脂液与药末混合时，不要用手工搅拌，将大虫爪（蜈蚣或类似虫类）一起搅和成丸。用水磨下一丸，分一半另研雄黄末作为包衣。在床下用火焚烧，用衣物覆盖，勿使药烟和气味泄漏。若未出汗，用水磨二丸，分一半饮用。须臾之间，等待时机，若汗不通，约行走十里路，再暖余下一服，温服。服药后，平身坐一会儿，然后平身卧，用热烘的衣被从头到身盖好，令身体温暖。服药处必须在暖房中，不让风进入。若出汗，用灯烛照看，手足指及关节间，应当有毫毛生出，颜色如青、黄、白色，即一服见效；若为赤色，需服三次；若毛发黑色，必死之证。若出汗，用青绢擦拭遍身，日出时，在黑漆盆内清洗，应当有虫如麸片样排出，此为验效。大肠会取下黑水、紫黯恶黄白脓涎，以及各种虫类等物，此为有效。随后即服用和气药。
治疗尸注、传尸，服用逐下药后，补虚，用防己散方：
防己适量，人参适量，白茯苓（去黑皮）适量，鬼臼适量，鬼箭羽适量，附子（炮裂、去皮脐）适量，曲（炒）各一分。
以上七味药，捣筛为散剂。每次服用二钱匕，用桃仁研碎，加泔水一盏，煎至六分，温服，每日五次。
治疗诸注，用皂荚丸方：
猪牙皂荚（去黑皮，酥炙，研）适量，白马夜眼（炒令黑色，研）适量，安息香（炒令黑色，研）适量，斑蝥（以糯米炒令米黑色，去米及翅足，余即研之）适量，蜈蚣（一条，炙令黄色）一条，蛇蜕（一条，炒令黑焦，研）一条，粉霜（二钱，面二钱，水滴和为饼子，煨令黄色，研）各二钱，雄黄（研）适量，丹砂（研）适量，硇砂（研）适量。
以上十三味药，同研令匀，以黄狗胆汁为丸，如梧桐子大。另以丹砂末为衣。每次服用五十丸，四更尽时，用桃仁煎汤送下。
[Discussion] The so-called "Zhu disease" (Note Disease) refers to illness caused by the stagnation and infusion of pathogenic factors. These conditions often arise from mental exhaustion and emptiness of the meridians, exposure to wind, cold, summer-heat, and dampness, improper diet, overexertion, or infection with qi of death or essence of ghosts. Initially, they resemble sudden collapse due to evil invasion, external obstruction, sudden death, or corpse rigidity. Although symptoms may temporarily subside, pathogenic factors inevitably remain latent in the meridians, spreading to the fu organs, penetrating deep into the bone marrow, and persisting for a long time, ultimately forming Zhu diseases. Their manifestations are diverse, fluctuating between onset and remission, causing dizziness and confusion, affecting the entire body. If caused by wind, cold, summer-heat, or dampness, they are classified as Wind Zhu, Cold Zhu, Cool Zhu, Cold Zhu, Warm Zhu, and Damp Zhu. If caused by dietary indiscretion or overexertion, they are classified as Food Zhu, Drink Zhu, Wine Zhu, and Water Zhu. If caused by infection with the qi of death, they are classified as Mourning Zhu, Crying Zhu, and Transfer Zhu. If caused by the essence of ghosts, they are classified as Ghost Zhu, Evil Zhu, Corpse Zhu, and Calamity Zhu. Those resulting from violating earth taboos are called Earth Zhu; those occurring postpartum are called Postpartum Zhu; those arising from deficiency consumption are called Deficiency Zhu; and those from external pathogenic invasion are called External Evil Zhu. All these types of Zhu diseases are named according to their etiology.
Furthermore, if pathogenic factors infuse into the Lung, it is called Qi Zhu; if into the Ying (Nutrient) level, it is called Blood Zhu; if prolonged without resolution, damaging the bone marrow, it is called Bone Zhu. These are named according to the location of the pathology. Additionally, Stone Zhu describes a condition firm and hard like stone; Walking Zhu describes pain that wanders unpredictably. These are named according to the morphological changes of the disease. Although there are many categories with specific syndromes, collectively they all belong to Zhu diseases. To treat Zhu diseases, one must distinguish true from false. A piece of white paper can be placed over the painful area, hair burned until charred and dripped onto the paper. If the hair adheres to the paper, it indicates traction by Zhu qi; if not, it is not a Zhu disease. After determining the cause, treatment should follow the syndrome. If no specific formula exists for a particular type, general methods for treating Zhu can be used. Regarding the pulse of Zhu diseases, a floating and large pulse is treatable, while a fine and rapid pulse is difficult to treat.
[Another Discussion] Zhu disease refers to illness caused by the stagnation of pathogenic factors. It arises from empty meridians, injury by wind-cold-summer-heat-dampness, dietary indiscretion, overexertion, qi deficiency after severe illness leading to pathogenic flow, infection with death qi, or encounter with ghostly evils. Symptoms vary, and treatment should address the root cause.
[Da Huang Yin Decoction] Treats Five Zhus, including sudden attack by thief-wind, hiding corpse, and ghostly evils, manifesting as stabbing pain and distending urgency in the heart and abdomen.
Ingredients: Da Huang (Rhubarb Rhizome, baked), Guizhi (Cinnamon Twig, bark removed, 1.5 liang each), Chishao Yao (Red Peony Root), Gancao (Licorice Root, roasted and cut, 1 liang each), Wutou (Aconite Root, processed, skin and umbilicus removed, 5 pieces).
Usage: The five ingredients are cut like hemp seeds. Take 5 qian bi per dose, add 1.5 zhan of water, 1 fen of crushed fresh ginger, and one spoonful of honey. Decoct to 0.7 portion, strain, and take warm on an empty stomach.
[Wu Zhu Wan Pill] Treats Zhong E (Sudden Evil), Five Zhus, Five Corpses entering the abdomen, chest and hypochondriac urgency/pain, ghost strike, external obstruction, and dying due to stagnant corpse qi. This medicine cures upon entry. If the mouth is clenched, pry it open; if impossible, break a tooth and administer via bamboo tube. First give a little soup or water, then push the medicine down the throat with the tube.
Ingredients: Dansha (Cinnabar, ground), Gansui (Kansui Root, slightly baked), Fuzi (Prepared Aconite Child Root, skin and umbilicus removed), Xionghuang (Realgar, ground, 1 liang each), Douchi (Fermented Soybean, dried), Badou (Croton Seed, skin and heart removed, oil pressed out, 60 seeds each).
Usage: Except for Badou, grind the six ingredients into powder. Mix with Badou evenly. Form pills with refined honey, size of Sophora japonica seeds. Store in a sealed container. Take 20 pills with rice drink. Adjust dosage based on effect. If no diarrhea occurs, use porridge drink to induce it. If diarrhea persists, stop with one spoonful of vinegar-rice.
[Chishao Yao Wan Pill] Treats Five Corpses Zhu.
Ingredients: Chishao Yao (Red Peony Root, cut, 1 liang), Wuzhuyu (Evodia Fruit, soaked in water, dried and fried), Dansha (Cinnabar, ground), Shujiao (Sichuan Pepper, remove eyes and closed ones, fry until sweat appears), Wutou (Aconite Root, processed, skin and umbilicus removed, 0.5 liang each), Ganjiang (Dried Ginger, processed, 3 fen), Guizhi (Cinnamon Twig, bark removed, 1 liang).
Usage: Grind the seven ingredients into powder. Form pills with refined honey, size of small beans. Take 10 pills with warm wine on an empty stomach, three times daily.
[Dansha Wan Pill] Treats Five Zhus, emaciation, Fu Lian (latent transmission), and various ghostly qi.
Ingredients: Dansha (Cinnabar, ground, 1 liang), Shexiang (Musk, ground, 3 fen), Taoren (Peach Kernel, soaked in water, skin and尖 removed, fried, ground, 70 seeds).
Usage: Grind each ingredient finely, mix evenly, add a little refined honey, form pills size of small beans. Take 10 pills with rice drink, three times daily.
[Beiji Tagan San Powder] Treats various Zhus causing silence and unknown suffering, lasting years, potentially infecting the whole family.
Ingredients: Tagan (Hyena Liver, one piece, dried in shade).
Usage: Grind into powder. Take 1 qian bi mixed with cooked water, three times daily.
[Formula for Treating Five Zhus, Fu Lian, and Malignant Qi from Contact with Dead Bodies]
Ingredients: Awei (Asafoetida, ground, 1 fen).
Usage: Mix Aw ei with half a liang of flour and first vinegar, wrap into small wonton shapes, boil, and swallow in three doses within one day. Continue for 21 days for permanent cure.
[Shexiang Wan Pill] Treats chronic heart pain from Five Zhus, ghostly qi, gu poison, and hundred diseases.
Ingredients: Shexiang (Musk, ground, 3 fen), Niuhuang (Calculus Bovis, ground), Lilü (Veratrum Root, roasted), Chizhu (Vermilion), Guijiu (Podophyllum Root, de-haired and roasted, 0.5 liang each), Danggui (Angelica Sinensis, sliced and roasted, 3 fen), Geng (Stem?, fried), Jinya (Gold Tooth?, crushed), Guanzhong (Cyrtomium Rhizome, 0.5 liang each), Dansha (Cinnabar, ground, remove head and feet, 1 piece), Tagan (Hyena Liver, roasted, one piece).
Usage: Grind the twenty-two ingredients into powder. Form pills with refined honey, size of small beans. Take 5 pills with rice drink on an empty stomach, twice daily, gradually increasing to 7 pills.
[Sha Gui Wan Pill] Treats Five Zhus, Fu Shi (Hidden Corpse), etc., killing ghosts.
Ingredients: Hutougu (Tiger Skull Bone, wine-roasted, 3 liang), Lilü (Veratrum Root, 6 liang), Zhuya Zaojia (Gleditsia Sinensis Pod, roasted), Guijiu (Podophyllum Root), Xionghuang (Realgar, ground), Wuyiren (Chrysanthemi Fructus?, text unclear, likely Prunus seed?), Tianxiong (Aconitum Carmichaelii Root, processed).
Usage: Grind the seven ingredients into powder. Form pills size of bullet with refined honey. Burn one pill nightly. Best prepared at noon on the fifth day of the fifth lunar month.
[Wanbing Wan Pill] Treats Five Labors, Seven Injuries, Corpse Zhu invasion, heart/abdominal pain, indigestion, hypochondriac distension, skin contraction.
Ingredients: Yuanzhi (Polygala Root, heart removed), Zexie (Alisma Rhizome), Shihu (Dendrobium Stem, roots removed), Baiziren (Biota Seed, ground separately), Yunmu (Muscovite, water-floated), Shiwei (Pyrrosia Leaf, de-haired), Duzhong (Eucommia Bark, ...text missing...), Weizi (Schisandra?, text unclear), Shechuangzi (Cnidium Fruit, ...text missing...), Zi (Seed?, processed, skin and umbilicus removed, 4 pieces).
Usage: Grind the twenty-seven ingredients into powder. Mix with refined honey and pound a thousand times. Form pills size of Sophora japonica seeds. Take 20 pills with warm wine on an empty stomach. Spring/Autumn: twice daily; Summer: once daily; Winter: three times daily. For long-term use, reduce Tianxiong and Fuzi by half.
[Shexiang San Powder] Treats various Zhus.
Ingredients: Wu Ciji (Female Black Chicken, one, covered for three days without food, only water; from fourth day, feed live dung beetles until full, collect feces, dry and roast to obtain 1 liang), Shexiang (Musk, 1 fen), Tagan (Hyena Liver, roasted and dried, 1 liang).
Usage: Grind Tegan into powder, add Musk and chicken feces, grind extremely fine. Take 3 qian bi mixed with rice drink, three times daily.
[Yehu Wan Pill] Treats Five Zhus, contact with ghosts, fox spirits, and Gui Zhu (Ghost Transmission).
Ingredients: Yehu Bi (Wild Fox Nose, 7 pieces), Bao Bi (Leopard Nose, 7 pieces, roasted), Li Tougu (Cat Skull Bone, 1 piece, roasted), Xionghuang (Realgar, 1 liang), Aw ei (Asafoetida, 2 liang), Gui Jianyu (Eucommia Bark?, text unclear, likely Epimedium or similar arrow-feather herb), ...text incomplete...
Usage: Grind fifteen ingredients into powder. Boar pine resin until melted, mix carefully without hand stirring. Add tiger claw and mix into pills. Grind one pill with water, divide in half. Coat half with Realgar powder. Burn under bed fire, cover with clothes to prevent smoke escape. If no sweat, take two more pills ground in water, drink half. Walk ten li. Warm remaining dose. Sit then lie down, cover warmly. Keep in warm room without wind. Check fingers/joints for hair growth: green/yellow/white indicates efficacy after one dose; red requires three doses; black indicates fatal prognosis. Wipe sweat with blue silk, wash in black lacquer basin at sunrise. Presence of bran-like insects confirms diagnosis. Passage of black water, purple-dark foul yellow-white pus/saliva confirms efficacy. Follow with Heqi (Harmonizing Qi) medicine.
[Fangji San Powder] Treats Corpse Zhu transmission, tonifying deficiency after purging medicines.
Ingredients: Fangji (Aristolochia Root), Renshen (Ginseng Root), Bai Fuling (Poria, black skin removed), Guijiu (Podophyllum Root), Gui Jianyu (Arrow Feathers), Fuzi (Prepared Aconite Child Root, skin and umbilicus removed), Qu (Medicated Leaven, roasted, 1 fen each).
Usage: Grind seven ingredients into powder. Take 2 qian bi, decoct with ground Tao Ren (Peach Kernel) in 1 zhan of rice water to 0.6 portion. Take warm, five times daily.
[Zaojia Wan Pill] Treats various Zhus.
Ingredients: Zhuya Zaojia (Gleditsia Sinensis Pod, black skin removed,酥 roasted and ground), Baima Yeye (White Horse Night Eye?, roasted black and ground), Anxi Xiang (Benzoin, roasted black and ground), Banmao (Mylabris, fried with glutinous rice until rice turns black, remove rice/wings/legs, grind), Wugong (Centipede, one, roasted yellow), Shetui (Snake Slough, one, roasted black and ground), Fen shuang (Calomel, 2 qian, mixed with 2 qian flour and water, baked yellow and ground, weigh 2 qian each), Xionghuang (Realgar, ground), Dansha (Cinnabar, ground), Sha (Sand?, ground).
Usage: Grind thirteen ingredients evenly. Form pills with yellow dog bile, size of Sophora japonica seeds. Coat with Dansha powder. Take 50 pills at the end of the fourth watch, with Tao Ren decoction.