凡鼻渊。鼻痔。鼻中肉块。鼻塞。鼻疮等症。用辛夷花苞(又名木笔花)去赤肉毛
芭蕉煎水。泡一夜焙干为末。加麝香(三厘)葱白蘸入鼻孔。数次极效。
鼻中生毛。昼夜可长一二尺。渐粗如绳。痛不可忍。 此食猪牛羊血过多所致。用猪毛
(焙
鼻垂红线尺许。痛甚欲死。 真硼砂 顶上牙色梅花冰片(各一钱)为末。以人乳调之。
轻轻
诸物入鼻。胀痛不出。 牛油如枣核大。纳鼻中。油溶则物润而随出矣。
生蒲黄(二钱) 川连 顶上梅花冰片(各一钱) 共为细末。麻油调敷。
黄连(二两) 铜绿(五钱) 枯矾(一钱五分) 宫粉(三钱)熬膏。临用加冰片
香(一厘)敷。
口唇肿黑。痛痒不可忍。 大铜钱(四个)于石上磨猪油。时时擦之。(照疔疮法治亦可)
唇疮以头垢敷之。日三。又东壁土敷之。又胡粉敷之。又白梅瓣贴之。开裂出血者即
又饭甑上滴下汗。擦数次效。又白荷花瓣贴之。亦妙。
嘴唇四围。疮如黄蜡。 旋复花(瓦上 存性)研末。真麻油调涂。又葵花根(瓦上焙存
性)
凡是鼻渊、鼻痔、鼻中长出肉块、鼻塞、鼻疮等症状，使用辛夷花苞（又名木笔花），去掉红色的肉质部分和绒毛，用芭蕉煎水浸泡一夜，焙干后研成细末，加入麝香（三厘），用葱白蘸取药末塞入鼻孔，数次即可取得极佳疗效。
鼻腔内生长毛发，昼夜可长一二尺，逐渐变粗如绳索，疼痛难以忍受。这是由于食用猪、牛、羊血过多所致。使用猪毛（焙干）……（原文此处有缺漏或排版错误，暂按字面翻译）。
鼻部垂下一条红线长约一尺，疼痛剧烈甚至欲死。使用真硼砂、顶上牙色梅花冰片（各一钱）研成细末，用人乳调和，轻轻……（原文此处有缺漏，推测为涂抹患处）。
若有异物进入鼻腔，胀痛无法排出。取牛油如枣核大小，纳入鼻中，油脂融化后异物润滑便会随之排出。
生蒲黄（二钱）、川连、顶上梅花冰片（各一钱），共同研成细末，用麻油调和后敷涂。
黄连（二两）、铜绿（五钱）、枯矾（一钱五分）、宫粉（三钱），熬制成膏。临用时加入冰片、麝香（一厘）敷涂。
口唇肿胀发黑，痛痒难忍。取大铜钱（四个）在石头上磨擦猪油，时时擦拭患处。（按照治疗疔疮的方法处理也可以）。
唇疮可以用头垢敷涂，每日三次。也可以用东壁土敷涂。还可以用胡粉敷涂。或者用白梅瓣贴敷。如果嘴唇开裂出血，即……（原文此处有缺漏，推测为使用某种方法止血或愈合）。又可用饭甑上滴下的汗液擦拭数次，效果显著。还可以用白荷花瓣贴敷，也很奇妙。
嘴唇四周的疮疡颜色像黄蜡一样。使用旋复花（在瓦上烧存性）研成细末，用真麻油调和涂抹。还可以使用葵花根（在瓦上焙烧存性）……（原文此处有缺漏）。
嘴唇翻转，形状像猪嘴，名为唇菌。这是由心脾热毒所致，一天之内必然死亡，无药可救。紧急情况下烧灼两手少商穴……（原文此处有缺漏，推测为灸法或刺络放血后的处理）。
灰面……（原文此处有缺漏）。
For conditions such as Bi Yuan (Nasal Sinusitis), Bi Zhi (Nasal Polyps), fleshy growths in the nasal cavity, nasal obstruction, and nasal sores, use Xin Yi Hua Bao (Magnolia Flower Bud, also known as Wood Pen Flower). Remove the red fleshy parts and hairs. Soak in water decocted from Banana Stem (Musa Basjoo) overnight, dry by baking, and grind into powder. Add She Xiang (Moschus/Musk, 3 li). Dip scallion white (Cong Bai) into the powder and insert it into the nostrils. This is extremely effective after several applications.
If hair grows inside the nasal cavity, growing one or two chi (approx. 30-60 cm) day and night, gradually thickening like a rope, with unbearable pain, this is caused by excessive consumption of pig, cow, or sheep blood. Use Zhu Mao (Pig Hair, baked)... [Text fragment].
If a red thread about one chi long hangs from the nose, with severe pain nearly causing death, use Zhen Peng Sha (Borax) and Ding Shang Ya Se Mei Hua Bing Pian (Plum Blossom Borneol from the top of teeth, each 1 qian). Grind into powder, mix with human milk, and gently... [Text fragment].
If foreign objects enter the nose causing distending pain and inability to expel them, take Niu You (Beef Tallow) the size of a jujube pit, insert it into the nose. When the oil melts, the object will become lubricated and exit naturally.
Sheng Pu Huang (Polygoni Hydropiperis Herba, 2 qian), Chuan Lian (Coptidis Rhizoma), and Ding Shang Mei Hua Bing Pian (Plum Blossom Borneol, each 1 qian). Grind together into fine powder, mix with Ma You (Sesame Oil), and apply externally.
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 2 liang), Tong Lv (Malachite), Ku Fan (Alumen Exsiccatum, 1.5 qian), and Gong Fen (Lead Carbonate/White Lead, 3 qian). Boil into an ointment. Before use, add Bing Pian (Borneol) and She Xiang (Moschus, 1 li) and apply.
If the lips are swollen and black, with unbearable itching and pain, take four large copper coins, rub them against pig fat on a stone, and apply frequently to the affected area. (Treating according to the method for Ding Chuang (Carbuncle/Furuncle) is also acceptable).
For lip sores, apply Tou Gou (Head Scurf/Dandruff) three times daily. Alternatively, apply Dong Bi Tu (Earth from the East Wall), Hu Fen (Lead Carbonate/White Lead), or paste Bai Mei Ban (Flesh of White Plum) on the sore. If cracks bleed, ... [Text fragment]. Also, wiping with sweat dripping from a rice steamer (Fan Zeng) several times is effective. Applying Bai He Hua Ban (Petals of White Lotus) is also wonderful.
For sores around the lips resembling yellow wax, use Xuan Fu Hua (Inulae Flos, roasted on tiles until carbonized but retaining its nature), grind into powder, and mix with Zhen Ma You (True Sesame Oil) for application. Alternatively, use Kui Hua Gen (Sunflower Root, roasted on tiles until carbonized)... [Text fragment].
Wa Song (Wutong Moss) and Sheng Jiang Zhi (Ginger Juice) are pounded into a paste, with a little salt added, and applied.
Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) is burned to ash, ground, and mixed with Zhu Zhi (Lard) for application.
If the lips turn inside out, resembling a pig's snout, it is named Chun Jun (Lip Fungus/Tumor). This is caused by heat-toxin in the Heart and Spleen. Death will occur within a day; there is no cure. Urgently burn/moxa the Shao Shang (LU11) acupoints on both hands... [Text fragment].
Hui Mian (Ash Flour)... [Text fragment].
Tao Ren (Persicae Semen) is pounded into a paste, mixed with Zhu You (Pig Fat), and applied, which leads to recovery.