夫肺感于寒。即成咳嗽。或脏腑气虚。形寒饮冷。而伤于肺。肺气不足。为邪所乘。连
滞岁
传于五脏六腑。嗽而不已。则积年不瘥也。其候。嗽而腹满。不欲饮食。寒气聚于内。
而攻
治积年咳嗽。宜服川椒丸方。
川椒（一两去目及闭口者微炒去汗） 桑根白皮（一两锉） 芫花根皮（一两去土） 款
冬花
（一
上件药。捣罗为末。用煮熟精羊肉研烂。和丸如梧桐子大。每于食后。以温粥饮下二十
丸。
治积年肺气喘嗽。宜服含化密陀僧丸方。
密陀僧（二两绵裹用萝卜煮一炊时） 银薄（五十片） 黄丹（一两炒令紫色） 绿豆
粉（半
两）
上件药。都研为末。煮枣肉和丸。如半枣大。每临卧时。绵裹一丸。含咽津。
治积年咳嗽。肺气不利。喘急。宜服此方。
臭黄（一两） 贝母（一两煨微黄） 乱发（半两烧灰） 甜葶苈（一两隔纸炒令紫色）
上件药。捣罗为末。熔蜡和丸。如半枣大。每夜。绵裹一丸。含咽津。
治积年咳嗽。喉中哑声。宜服芫花根丸方。
芫花根皮（三分去土） 贝母（一两煨微黄） 款冬花（三分） 百部根（一两） 杏
仁（三分
汤浸
两去根
节）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。煎枣汤下十丸。日三四
服。
治积年咳嗽气奔。宜服含化海藻丸方。
海藻（三分汤浸去咸味） 麦门冬（一两半去心焙） 昆布（三分汤洗去咸味） 干姜
（半两
炮裂
汗）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如半枣大。不计时候。以绵裹一丸。含咽津。
治积年咳嗽方。
皂荚（二两刮去黑皮涂酥炙微黄焦去子） 干姜（一两炮裂锉） 桂心（一两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食后。以粥饮下五丸。
又方。
特生 石（一两黄泥裹烧半日） 款冬花（一两） 豉（二百粒） 巴豆（十枚去皮心
研纸裹
压去
上件药。捣罗为末。研入巴豆令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每日空心。以粥饮下三丸。
治咳嗽积年不瘥。胸膈干痛不利。宜服此方。
紫菀（一两去苗土捣罗为末） 杏仁（二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别捣研如膏） 白
蜜
（四两）
上件药。都入银器内。以慢火煎成膏。不计时候。服半枣大。含化咽津。
又方。
莨菪子（一两水淘去浮者水煮令芽出候干都炒令黄黑色捣末） 酥（四两） 枣（四十
枚）
上件药。都入铫子内。以慢火煎。候枣皮焦。取枣去皮核。食七枚。日二服。
治积年冷嗽。芫花煎方。
芫花（二两醋拌炒令干） 干姜（三两炮微锉捣罗为末）
上先以水五升。煮芫花。取汁一升。去滓。纳干姜末。入蜜一升。合煎之如膏。每于食
后。
肺脏感受寒邪，就会形成咳嗽。有时因为脏腑之气虚弱，形体受寒、饮食生冷，从而损伤肺脏。肺气不足，被邪气侵袭，连滞多年，传变于五脏六腑，咳嗽不止，就积年不愈了。其症状表现为：咳嗽且腹部胀满，不想吃东西。寒气聚集在体内，攻冲作痛。
治疗积年咳嗽，适宜服用川椒丸方。
川椒（一两，去掉目及闭口的，微炒去汗） 桑根白皮（一两，锉碎） 芫花根皮（一两，去土） 款冬花（一两）
以上药材，捣碎过筛为末，用煮熟的精羊肉研烂，和药末制成梧桐子大小的丸剂。每次饭后，用温粥送服二十丸。
治疗积年肺气喘促咳嗽，适宜服用含化密陀僧丸方。
密陀僧（二两，用绵包裹，用萝卜煮一顿饭的时间） 银薄（五十片） 黄丹（一两，炒至紫色） 绿豆粉（半两）
以上药材，都研磨为末，用煮枣肉和药末制成如半颗枣大小的丸剂。每次临睡前，用绵包裹一丸，含在口中咽下津液。
治疗积年咳嗽，肺气不利，喘急，适宜服用此方。
臭黄（一两） 贝母（一两，煨至微黄） 乱发（半两，烧成灰） 甜葶苈（一两，隔纸炒至紫色）
以上药材，捣碎过筛为末，用熔化的蜡和药末制成如半颗枣大小的丸剂。每晚，用绵包裹一丸，含在口中咽下津液。
治疗积年咳嗽，喉中声音嘶哑，适宜服用芫花根丸方。
芫花根皮（三分，去土） 贝母（一两，煨至微黄） 款冬花（三分） 百部根（一两） 杏仁（三分，汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别捣研如膏）
以上药材，捣碎过筛为末，炼蜜和捣五七百杵，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，煎枣汤送服十丸，每日三四次。
治疗积年咳嗽气奔，适宜服用含化海藻丸方。
海藻（三分，汤浸去咸味） 麦门冬（一两半，去心焙） 昆布（三分，汤洗去咸味） 干姜（半两，炮裂）
以上药材，捣碎过筛为末，炼蜜和捣三五百杵，制成如半颗枣大小的丸剂。不限时候，用绵包裹一丸，含在口中咽下津液。
治疗积年咳嗽方。
皂荚（二两，刮去黑皮涂酥炙微黄焦去子） 干姜（一两，炮裂锉） 桂心（一两）
以上药材，捣碎过筛为末，炼蜜和丸，制成梧桐子大小的丸剂。每次饭后，用粥饮送服五丸。
又一方。
特生石（一两，黄泥裹烧半日） 款冬花（一两） 豉（二百粒） 巴豆（十枚，去皮心研纸裹压去汗）
以上药材，捣碎过筛为末，研入巴豆令匀，炼蜜和丸，制成绿豆大小的丸剂。每天空腹时，用粥饮送服三丸。
治疗咳嗽积年不愈，胸膈干痛不利，适宜服用此方。
紫菀（一两，去苗土捣罗为末） 杏仁（二两，汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别捣研如膏） 白蜜（四两）
以上药材，都放入银器内，用慢火煎成膏。不限时候，服半颗枣大小，含化咽津。
又一方。
莨菪子（一两，水淘去浮者水煮令芽出候干都炒令黄黑色捣末） 酥（四两） 枣（四十枚）
以上药材，都放入铫子内，用慢火煎。等枣皮焦，取枣去皮核，吃七枚，每日两次。
治疗积年冷嗽，芫花煎方。
芫花（二两，醋拌炒令干） 干姜（三两，炮微锉捣罗为末）
先用水五升，煮芫花，取汁一升，去滓，纳干姜末，入蜜一升，合煎之如膏。每次饭后。
The lungs are affected by cold pathogenic factors, which leads to cough. Sometimes, due to deficiency of Qi in the Zang-Fu organs, external cold affecting the body and consumption of cold food and drinks, the lungs are injured. When Lung Qi is insufficient and invaded by pathogenic factors, it lingers for years and transmits to the five Zang and six Fu organs. Continuous coughing that does not cease results in chronic cough persisting for years. The manifestations include cough accompanied by abdominal fullness and loss of appetite. Cold Qi gathers internally and attacks, causing pain.
For chronic cough persisting for years, Chuanjiao Wan (Sichuan Pepper Pill) is suitable.
Chuanjiao (Fructus Zanthoxyli, 1 liang, remove eyes and closed-mouth ones, stir-fry lightly to remove moisture) Sanggenbaipi (Cortex Morii Radicis, 1 liang, sliced) Yuanhuagenpi (Cortex Genkwaniae Radicis, 1 liang, remove soil) Kua Donghua (Flos Farfarae, 1 liang)
Crush and sieve the above herbs into powder. Mix with well-cooked lean mutton meat pounded into a paste, and form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 20 pills after meals, washed down with warm porridge water.
For chronic pulmonary asthma and wheezing cough, Hanhua Miduoseng Wan (Miduoseng Pill for Containing and Dissolving) is suitable.
Miduoseng (Lithargyri, 2 liang, wrapped in silk, boiled with radish for the duration of one meal) Yinbo (Lamina Aurea, 50 pieces) Huangdan (Minium, 1 liang, stir-fry until purple) Lv Dou Fen (Powder of Phaseoli Semen Mungo, half liang)
Grind all the above herbs into powder. Mix with cooked jujube flesh to form pills the size of half a jujube. Before going to bed, wrap one pill in silk, hold it in the mouth, and swallow the saliva.
For chronic cough, obstructed Lung Qi, and rapid breathing, this prescription is suitable.
Chouhuang (Realgar, 1 liang) Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae, 1 liang, stir-bake until slightly yellow) Luankui (Collutum Capillorum Humanorum, half liang, burnt to ash) Tiantingli (Semen Lepidii seu Descurainiae, 1 liang, stir-fry through paper until purple)
Crush and sieve the above herbs into powder. Mix with melted beeswax to form pills the size of half a jujube. Every night, wrap one pill in silk, hold it in the mouth, and swallow the saliva.
For chronic cough with hoarseness, Yuanhuagen Wan (Genkwania Root Pill) is suitable.
Yuanhuagenpi (Cortex Genkwaniae Radicis, 3 qian, remove soil) Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae, 1 liang, stir-bake until slightly yellow) Kuadonghua (Flos Farfarae, 3 qian) Baibugen (Radix Stemonae, 1 liang) Xingren (Semen Armeniacae Amarum, 3 qian, soak in water, remove skin and tips, stir-fry with bran until slightly yellow, pound separately into paste)
Crush and sieve the above herbs into powder. Mix with refined honey and pound 500-700 times to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 10 pills each time, washed down with jujube decoction, 3-4 times daily.
For chronic cough with rushing Qi, Haiyang Wan (Sargassum Pill for Containing and Dissolving) is suitable.
Haiyang (Herba Sargassii, 3 qian, soak in water to remove saltiness) Maidong (Radix Ophiopogonis, 1.5 liang, remove heart and dry) Kunbu (Thallus Laminariae seu Eckloniae, 3 qian, wash with water to remove saltiness) Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, half liang, stir-fry until cracked)
Crush and sieve the above herbs into powder. Mix with refined honey and pound 300-500 times to form pills the size of half a jujube. At any time, wrap one pill in silk, hold it in the mouth, and swallow the saliva.
Prescription for chronic cough.
Zaojia (Fructus Gleditsiae Sinensis, 2 liang, scrape off black skin, coat with butter, stir-fry until slightly yellow and scorched, remove seeds) Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, 1 liang, stir-fry until cracked and slice) Guixin (Cinnamomi Cortex, 1 liang)
Crush and sieve the above herbs into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 5 pills after meals, washed down with porridge water.
Another prescription.
Teshengshi (Lapis Calcitae, 1 liang, wrapped in yellow clay and baked for half a day) Kuadonghua (Flos Farfarae, 1 liang) Chi (Faba Fermentata, 200 grains) Badou (Semen Crotonis, 10 seeds, remove skin and heart, grind, wrap in paper, press to remove oil)
Crush and sieve the above herbs into powder. Incorporate the ground Badou evenly. Mix with refined honey to form pills the size of mung beans. Take 3 pills on an empty stomach daily, washed down with porridge water.
For chronic cough persisting for years, with dryness and pain in the chest and diaphragm, this prescription is suitable.
Ziwan (Radix Asteris, 1 liang, remove seedlings and soil, crush and sieve into powder) Xingren (Semen Armeniacae Amarum, 2 liang, soak in water, remove skin and tips, stir-fry with bran until slightly yellow, pound separately into paste) Baimi (Mel Album, 4 liang)
Place all ingredients in a silver vessel. Simmer over slow heat until it becomes a paste. At any time, take an amount the size of half a jujube, hold it in the mouth, and swallow the saliva.
Another prescription.
Langdangzi (Semen Daturae, 1 liang, wash with water to remove floating ones, boil in water until sprouts emerge, dry, stir-fry until yellow-black, crush into powder) Su (Butyrum, 4 liang) Zao (Fructus Jujubae, 40 pieces)
Place all ingredients in a boiling vessel. Simmer over slow heat. When the jujube skin is scorched, remove the jujubes, peel them, remove pits, and eat 7 pieces, twice daily.
Decoction of Yuanhua for chronic cold cough.
Yuanhua (Flos Genkwaniae, 2 liang, mix with vinegar and stir-fry until dry) Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, 3 liang, stir-fry slightly, slice, crush and sieve into powder)
First, boil Yuanhua in 5 sheng of water. Obtain 1 sheng of juice, remove dregs. Add Ganjiang powder and 1 sheng of honey. Simmer together until it becomes a paste. After each meal.