治风牙、 牙，攻疰疼痛，日夜不止，睡卧不安；或牙龈动摇，连颊浮肿，不
并皆治之。
川椒（去目及闭口者，微炒出汗用） 露蜂房（微炙）
上捣，罗为细末。每用一钱，水一盏，入盐少许，同煎至八分，乘热漱之，冷即吐出，
一
治风蛀牙痛，肿痒动摇，牙龈溃烂，宣露出血，口气等疾。
当归（去芦） 本 地骨皮 防风 白芷 槐花（炒） 川芎 甘草（炙） 升麻 细
辛（
上为末。每用少许揩牙，痛甚即取二钱，水一盏半，黑豆半合，生姜三片，煎至一盏，
稍温漱口，候冷吐之。
治风热肺壅，咽喉肿痛，语声不出，或如有物哽。
荆芥穗（半两） 桔梗（二两） 甘草（炙，一两）
上为粗末。每服四钱，水一盏，姜三片，煎六分，去渣，食后温服。
治风 牙疼，牙龈宣烂，牙齿动摇，腮颔浮肿，皆能治之。
红椒（去目，炒） 鹤虱 牙皂 荜茇（古方治牙疼为要药） 缩砂（去壳，各半两） 荆
芥
上捣为细末。每用少许，于痛处擦之，有涎吐出，不得咽，少时用温水漱口，频频擦之
立有神效。
治七种癖块，五种癫病，十种注忤，七种飞尸，十二种蛊毒，五种黄病，
十种水病，八种大风，十二种 痹，并风入头，眼暗漠漠，及上气咳嗽，喉中
得卧，饮食不作肌肤，五脏滞气，积聚不消，壅闭不通，心腹胀满，连及胸背
流入四肢，或腹叉心膈气满，时定时发，十年、二十年不瘥。五种下痢，疳
虫、诸虫。上下冷热，久积痰饮，令人多眠睡，消瘦无力，荫入骨髓，便成
饮食呕逆，腰脚酸疼，四肢沉重，不能久行久立。妇人因产，冷入子脏，
不通，胞中瘀血冷滞，出流不尽，时时疼痛为患，或因此断产，并小儿赤
耳聋、鼻塞等病。服此药，以三丸为一剂，服不过三剂，万病悉除，说无
名之。疟病，未发前服一丸，未瘥，如前更服。
芍药 肉桂（去粗皮） 芎 （不见火） 川椒（去目及闭口者，微炒去汗） 干姜（炮）
防
赤） 茯苓（
研飞） 蒲黄（微炒） 前胡（去芦） 大戟（锉，炒） 葶苈（炒） 麝香（研） 细辛
（去苗） 雄黄（研飞） 朱砂（研飞
蚣（十二节，去头、足，炙） 芫青（二十八枚
用） 石蜥蜴（去头、尾、足，炙，四寸）
上为细末，入研药匀，炼蜜为丸，如小豆大，若一岁以下小儿有疾者，令乳母服两小豆
大，亦以吐利为度。近病及卒病用多服，积久疾病即少服，常服微溏利为度。卒病欲死，服
一、二丸，取吐利即瘥；卒中恶，口噤，服二丸，浆一合下，利即瘥；五注鬼刺客忤，服二
丸。男、女邪病歌哭，腹大如妊身，服二丸，日三、夜一，间食服之。蛊毒吐血，腹痛如刺
，服二丸，不瘥，更服。疟病，未发前服一丸，未瘥，更服。诸有痰饮者，服三丸。冷癖，
服三丸，日三服，皆间食，常令微溏利。宿食不消，服二丸，取利。瘕症积聚，服二丸，日
三服。拘急，心腹胀满，心痛，服三丸。上气呕逆，胸满不得卧，服二丸，不瘥，更服。大
痢，服二丸，日三服。疳湿，服二丸，以一丸如杏仁大，和醋二合，灌下部中。水病，服三
丸，日再服，间食服之，瘥止，人弱，即隔日服。头痛恶寒，服二丸，复取汗。伤寒天行，
服二丸，日三服，间食服之。小便不通，服二丸，不瘥，明日再服。大便不通，服三丸，又
内一丸下部中即通。耳聋、 耳，以绵裹如枣核，塞之。鼻衄，服二丸。痈肿、疔肿、破肿
，内一丸如麻子大，日一敷之，根亦自出。犯疔肿血出，以猪脂和涂，有孔，内孔中，瘥。
癞疮，以酢泔洗讫，取药和猪脂敷之；漏疮有孔，以一丸内孔中，和猪脂敷上。痔疮，涂绵
筋上，内孔中，日别易，瘥止。瘰 ，以酢和涂上，瘥。癣疮，以布揩令汗出，以酢和涂上
，日一易，瘥，止。胸、背、腰、胁肿，以醋和敷肿上，日一易，又服二丸。诸冷疮积年不
瘥，以酢和，涂之。恶刺，以一丸内疮孔中，即瘥。蝮蛇螫，以少许内螫处，若毒入腹，心
烦欲绝者，服三丸。蜂螫，以少许敷之瘥。妇人诸疾，胞衣不下，服二丸。小儿惊痫，服一
丸如米许，以涂乳，令嗍之，看儿大小加减。小儿客忤，服一丸如米，和乳涂乳头，令嗍之
。以意量之。蝎螫，以少许敷之瘥。小儿乳不消，心腹胀满，服一丸如米许，涂乳头令嗍之
，即瘥。
治疗风邪引起的牙痛、牙齿松动，以及疰病（一种具有传染性的慢性虚弱性疾病）导致的疼痛，日夜不停，睡眠不安；或者牙龈动摇，脸颊连带浮肿，这些症状都能一并治疗。
川椒（去除椒目和闭合不裂的颗粒，微炒至出汗后使用） 露蜂房（微炙）
将上述药材捣碎，过筛成细末。每次取一钱药粉，加入一盏水，放入少许盐，一同煎煮至八分满，趁热含漱，冷却后即吐出。
治疗风邪蛀蚀引起的牙痛，牙龈肿胀瘙痒、牙齿松动，牙龈溃烂出血，口臭等病症。
当归（去芦头） 藁本 地骨皮 防风 白芷 槐花（炒） 川芎 甘草（炙） 升麻 细辛
将上述药材研为细末。每次取少量涂抹牙齿，若疼痛剧烈则取二钱药粉，加入一盏半水、半合黑豆、三片生姜，煎煮至一盏量，待稍温时漱口，冷却后吐出。
治疗风热壅滞于肺，导致咽喉肿痛，声音嘶哑或失音，或感觉喉中有异物梗阻。
将上述药材制成粗末。每次服用四钱，加入一盏水、三片生姜，煎煮至六分满，滤去药渣，饭后温热服用。
治疗风邪引起的牙疼，牙龈腐烂脱落，牙齿松动，腮部和下颌浮肿，这些症状都能治疗。
红椒（去椒目，炒） 鹤虱 牙皂 荜茇（古方中治疗牙痛的要药） 缩砂仁（去壳，各半两） 荆芥
将上述药材捣碎成细末。每次取少量，在疼痛处擦拭，若有涎液吐出，不可咽下，片刻后用温水漱口，频繁擦拭，立即会有神效。
治疗七种癖块（腹内结块），五种癫病，十种注忤（鬼邪侵犯所致之病），七种飞尸（一种突发性急症），十二种蛊毒，五种黄病（黄疸类疾病），十种水病（水肿类疾病），八种大风（麻风等严重皮肤病），十二种痹证（经络闭塞不通），以及风邪侵入头部导致视力模糊昏暗，还有上气咳嗽，喉中痰鸣无法平卧，饮食减少导致肌肤消瘦，五脏气机滞塞，积聚不消，壅闭不通，心腹胀满，牵连胸背，流入四肢，或者腹部撑心膈部气满，定时发作，十年、二十年不愈。五种痢疾，疳虫、各种寄生虫。上下寒热错杂，久积痰饮，使人嗜睡，消瘦无力，病邪深入骨髓，最终变成饮食呕吐逆乱，腰脚酸痛，四肢沉重，不能久行久立。妇女因生产，寒气侵入子宫，经血不通，胞宫瘀血冷滞，流出不尽，时时疼痛为患，或者因此导致不孕，以及小儿赤眼、耳聋、鼻塞等疾病。服用此药，以三丸为一剂，服用不超过三剂，万病皆可消除，说不尽它的名号功效。疟疾，在未发作前服用一丸，未痊愈，按前述方法再次服用。
芍药 肉桂（去粗皮） 川芎（不见火） 川椒（去椒目及闭合者，微炒去汗） 干姜（炮制） 防风 茯苓（研飞） 蒲黄（微炒） 前胡（去芦头） 大戟（锉碎，炒） 葶苈子（炒） 麝香（研） 细辛（去苗） 雄黄（研飞） 朱砂（研飞） 蜈蚣（十二节，去头足，炙） 芫青（二十八枚，去翅足，炙） 石蜥蜴（去头尾足，炙，长四寸）
将上述药材研为细末，加入已研好的药物混合均匀，用炼蜜制作成丸，大小如小豆。如果是一岁以下患病的小儿，让乳母服用两粒小豆大小的药丸，也以引起吐泻为度。新近患病及突发急症用量可稍多，久积沉疴则少服，常服以轻微腹泻为度。突发急症濒死，服用一至二丸，引起吐泻即愈；中恶邪，口噤不开，服用二丸，用浆水一合送服，引起腹泻即愈；五注鬼刺客忤，服用二丸。男女邪病导致歌哭无常，腹部肿大如怀孕状，服用二丸，白天三次，夜间一次，空腹服用。蛊毒吐血，腹痛如针刺，服用二丸，未愈，再服。疟疾，未发作前服用一丸，未愈，再服。凡有痰饮者，服用三丸。冷癖，服用三丸，每日三次，皆空腹服用，常令轻微腹泻。宿食不消化，服用二丸，引起腹泻。癥瘕积聚，服用二丸，每日三次。拘急，心腹胀满，心痛，服用三丸。上气呕吐逆乱，胸满不能平卧，服用二丸，未愈，再服。大痢，服用二丸，每日三次。疳湿，服用二丸，以一丸如杏仁大小，加醋二合，灌入下部。水病，服用三丸，每日两次，空腹服用，痊愈即止，体弱者则隔日服用。头痛恶寒，服用二丸，再取汗。伤寒天行（流行性感冒），服用二丸，每日三次，空腹服用。小便不通，服用二丸，未愈，明日再服。大便不通，服用三丸，再纳一丸于下部即可通。耳聋、耳鸣，用棉包裹如枣核大，塞入耳中。鼻衄（鼻出血），服用二丸。痈肿、疔肿、破溃疮疡，纳一丸如麻子大，每日敷贴一次，根自会排出。犯疔肿出血，用猪脂调和涂抹，有孔者纳入孔中，痊愈。癞疮，用醋泔水洗过后，取药与猪脂调和敷之；漏疮有孔，以一丸纳入孔中，和猪脂敷上。痔疮，涂于绵筋上，纳入孔中，每日更换，痊愈即止。瘰疬，用醋调和涂上，痊愈。癣疮，用布揩擦令出汗，用醋调和涂上，每日更换一次，痊愈即止。胸、背、腰、胁部肿胀，用醋调和敷于肿处，每日更换一次，同时服用二丸。各种冷疮多年不愈，用醋调和，涂之。恶刺（毒刺），以一丸纳入疮孔中，即愈。蝮蛇咬伤，取少许敷于咬伤处，若毒入腹，心烦欲绝者，服用三丸。蜂螫，取少许敷之即愈。妇人诸疾，胞衣不下，服用二丸。小儿惊痫，服用一粒米大小的药丸，涂于乳头让婴儿吸吮，根据婴儿大小增减剂量。小儿客忤，服用一粒米大小的药丸，与乳汁调和涂于乳头，让婴儿吸吮。凭心意斟酌剂量。蝎子螫伤，取少许敷之即愈。小儿乳食不消，心腹胀满，服用一粒米大小的药丸，涂于乳头让婴儿吸吮，即愈。
Treats wind-induced toothache, loose teeth, and pain caused by Zhubing (a contagious chronic wasting disease), unceasing day and night, causing restlessness in sleep; or loose gums, swelling extending to the cheeks. All these conditions can be treated simultaneously.
Chuanjiao (Sichuan Pepper Fruit) [remove the seeds and closed pods, lightly stir-fry until moisture appears] Lufengfang (Honeycomb) [lightly roast]
Pound the above ingredients, sift into a fine powder. Take one qian per dose, add one sheng of water and a little salt, boil together until reduced to eight-tenths. Rinse the mouth while hot, spit out when cool.
Treats wind-calcified toothache, swollen and itchy gums, loose teeth, gum ulceration and bleeding, bad breath, and other such ailments.
Danggui (Angelica Sinensis Root) [remove the radicle] Gaoben (Ligusticum Chuanxiong Rhizome) Digupi (Lycium Bark) Fangfeng (Saposhnikovia Root) Baizhi (Angelica Dahurica Root) Huaihua (Sophora Flower) [stir-fried] Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome) Gancao (Licorice Root) [honey-fried] Shengma (Cimicifuga Rhizome) Xixin (Asarum Root)
Powder the above ingredients. Apply a small amount to brush the teeth; if pain is severe, take two qian, add one and a half sheng of water, half he of black beans, and three slices of fresh ginger. Boil until reduced to one sheng. Rinse the mouth when slightly warm, spit out when cool.
Treats wind-heat obstructing the lungs, causing sore and swollen throat, hoarseness or loss of voice, or a sensation of a foreign body stuck in the throat.
Jingjisui (Schizonepeta Spike) [half liang] Jiegeng (Platycodon Root) [two liang] Gancao (Licorice Root) [honey-fried, one liang]
Process into coarse powder. Take four qian per dose, add one sheng of water and three slices of ginger. Boil until reduced to six-tenths. Strain and take warm after meals.
Treats wind-induced toothache, gum rot and recession, loose teeth, and swelling of the cheeks and jaw. All these conditions can be treated.
Hongjiao (Red Pepper Fruit) [remove seeds, stir-fried] Heshi (Nardostachys Radix) Yazao (Gleditsia Sinensis Fruit) Bibo (Long Pepper Fruit) [an essential herb for toothache in ancient formulas] Suosha (Amomum Fruit) [shelled, each half liang] Jingjie (Schizonepeta Herb)
Pound into a fine powder. Apply a small amount to the painful area. If saliva is produced, do not swallow. Rinse with warm water after a short while. Frequent application yields miraculous effects immediately.
Treats seven types of Pixie (abdominal masses), five types of Dianbing (epilepsy/mental disorder), ten types of Zhuwu (possession-like illness), seven types of Feishi (sudden fatal illness), twelve types of Guduo (gu poison), five types of Huangbing (jaundice), ten types of Shuibing (edema), eight types of Dafeng (leprosy/severe skin disease), twelve types of Bi syndrome (obstruction/pain), wind entering the head causing blurred vision, upper qi cough, rattling phlegm in the throat preventing lying flat, decreased appetite leading to emaciation, stagnation of qi in the five zang organs, accumulation not resolving, blockage, abdominal distension extending to chest and back, flowing into limbs, or fullness in the abdomen and diaphragm occurring at fixed times, persisting for ten or twenty years without cure. Five types of dysentery, Ganchong (childhood malnutrition parasites), various parasites. Cold and heat alternating above and below, long-standing phlegm-fluid retention causing excessive sleepiness, emaciation and weakness, pathogen penetrating the bone marrow, eventually becoming vomiting and regurgitation, soreness and pain in waist and legs, heaviness in limbs making prolonged walking or standing impossible. In women, cold invading the uterus due to childbirth, obstruction of menstruation, cold stasis in the uterus with incomplete discharge causing periodic pain, or resulting infertility. Also treats children's red eyes, deafness, nasal congestion, etc. Taking this medicine, three pills constitute one course. Do not exceed three courses; all diseases will be eliminated, too numerous to name. For malaria, take one pill before onset. If not cured, repeat as before.
Shaoyao (Peony Root) Rougui (Cinnamon Bark) [remove rough bark] Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome) [do not expose to fire] Chuanjiao (Sichuan Pepper Fruit) [remove seeds and closed pods, lightly stir-fry to remove moisture] Ganjiang (Dried Ginger) [processed] Fangfeng (Saposhnikovia Root) Fuling (Poria) [ground and sifted] Puhuang (Lygodium Spore) [lightly stir-fried] Qianhu (Peucedanum Root) [remove radicle] Daji (Euphorbia Root) [chopped, stir-fried] Tingli (Descurainia Seed) [stir-fried] Shexiang (Musk) [ground] Xixin (Asarum Root) [remove roots] Xionghuang (Realgar) [ground and sifted] Zhusha (Cinnabar) [ground and sifted] Wugong (Centipede) [twelve segments, remove head and feet, roast] Yuanqing (Blister Beetle) [twenty-eight pieces, remove wings and feet, roast] Shixiyi (Stone Gecko) [remove head, tail, and feet, roast, four cun long]
Grind the above ingredients into a fine powder, mix evenly with the ground medicines, and form pills using refined honey, sized like small beans. For infants under one year old, the nursing mother should take two small bean-sized pills; induce vomiting or diarrhea as a guide. For recent or acute illnesses, use larger doses; for chronic accumulated diseases, use smaller doses. For regular maintenance, mild diarrhea is the limit. For sudden critical illness, take one or two pills; induce vomiting/diarrhea for cure. For sudden evil invasion with locked jaws, take two pills, washed down with one he of grain mash; induce diarrhea for cure. For five types of ghost attacks, take two pills. For male/female spirit possession causing erratic singing/crying and abdominal distension resembling pregnancy, take two pills, three times daily and once at night, taken between meals. For gu poison with hematemesis and stabbing abdominal pain, take two pills; if not cured, take more. For malaria, take one pill before onset; if not cured, take more. For those with phlegm-fluid retention, take three pills. For cold pixie, take three pills, three times daily, between meals, ensuring mild diarrhea. For undigested food, take two pills to induce diarrhea. For zhajia accumulations, take two pills, three times daily. For spasms, abdominal distension, and heart pain, take three pills. For upper qi regurgitation, chest fullness preventing lying flat, take two pills; if not cured, take more. For severe dysentery, take two pills, three times daily. For gan-dampness, take two pills; take one almond-sized pill mixed with two he of vinegar and enema into the lower orifice. For edema, take three pills, twice daily, between meals; stop when cured. For weak individuals, take every other day. For headache and aversion to cold, take two pills to induce sweating. For Shanghan epidemic, take two pills, three times daily, between meals. For urinary retention, take two pills; if not cured, take again the next day. For fecal impaction, take three pills, and insert one pill into the lower orifice to promote passage. For deafness and tinnitus, wrap cotton like a date pit and insert into the ear. For epistaxis, take two pills. For carbuncles, ding-sores, or ulcerated swellings, insert one pill-sized-as-a-hemp-seed daily; the root will naturally expel. For bleeding ding-sores, mix with lard and apply; if there is an opening, insert into the hole for cure. For leprosy-like sores, wash with vinegar rice-water, then mix medicine with lard and apply. For fistulas with openings, insert one pill into the hole and cover with lard. For hemorrhoids, apply on cotton thread into the hole, change daily until cured. For scrofula, mix with vinegar and apply until cured. For tinea, rub skin with cloth to induce sweat, mix with vinegar and apply, change daily until cured. For swelling in chest, back, waist, and ribs, mix with vinegar and apply to swelling, change daily; also take two pills internally. For chronic cold sores not healing for years, mix with vinegar and apply. For thorn injuries, insert one pill into the wound hole for cure. For pit viper bites, apply a small amount to the bite site; if venom enters the abdomen causing extreme restlessness, take three pills. For bee stings, apply a small amount for cure. For various women's diseases including retained placenta, take two pills. For infantile convulsions, take a rice-grain-sized pill, apply to nipple for infant to suck; adjust dosage based on child's size. For infantile fright, take a rice-grain-sized pill, mix with milk, apply to nipple for infant to suck. Adjust according to judgment. For scorpion stings, apply a small amount for cure. For infantile indigestion with abdominal distension, take a rice-grain-sized pill, apply to nipple for infant to suck; cure follows.