治目赤，肿痛，翳障诸疾。
天竺黄（新香者） 海螵蛸（不必浸洗） 月石（二两） 朱砂（飞） 炉甘石（片子
者佳 童便淬
目疾皆妙。
若治外内 障，取一钱许，加珍珠八厘，（须放豆腐中蒸熟用。）胆矾三厘，若烂弦风眼，
每
治青白目翳。（阳不胜其阴，则生目翳。所谓阴盛阳虚，则九窍不通，乃阴埃障日
也。）
人参 黄 （炙） 白术（炒） 茯苓 甘草 陈皮 柴胡 羌活 独活 防风 知母
（炒） 当
参术苓草，黄 陈皮，甘温益气之品也，固所以补阳。羌独柴防，辛温散翳之品也，亦
所以
肉桂
窍也
（东垣） 治肾虚，目暗不明。
方见卷二上补养门六味地黄丸附方
精生气，气生神。故肾精一虚，则阳光独治。阳光独治，则壮火食气，无以生神，令人
目暗
肾。
明照之精。
宜补不宜
治肝肾阴虚，两目昏暗。（目为肝窍，瞳子神光属肾。故肝肾阴虚，则目昏暗也。）
枸杞子 车前子（二两） 熟地黄（五两） 菟丝子（八两酒浸） 蜜丸。酒下。
熟地枸杞，补肝滋肾。菟丝益精强阴，车前利水而泻肝肾邪热也。（车前子清肝明目，
利小
便，
加当归五两，和气血以益肝脾。（肝藏血，脾统血，目得血而能视。）五味二两，敛耗散
而助
丸。
治疗眼睛发红、肿胀疼痛以及翳障等各种眼疾。
天竺黄（以新鲜香气者为佳） 海螵蛸（不需要浸泡清洗） 月石（二两） 朱砂（飞研） 炉甘石（片状者为佳，用童便淬炼后治疗眼疾效果极佳）。
如果要治疗外障和内障，取一钱左右，加入珍珠八厘（必须放在豆腐中蒸熟后使用）、胆矾三厘；如果是烂弦风眼（眼睑边缘溃烂的风热眼病），每……
治疗青白色的目翳。（阳气不能胜过阴气，就会产生目翳。所谓阴盛阳虚，就会导致九窍不通，这就像阴埃遮蔽太阳一样。）
人参 黄芪（炙） 白术（炒） 茯苓 甘草 陈皮 柴胡 羌活 独活 防风 知母（炒） 当归
参、术、苓、草，加上黄芪和陈皮，都是甘温益气药物，正是用来补益阳气的。羌活、独活、柴胡、防风，都是辛温发散翳障的药物，也是用来……
肉桂
通利九窍。
（李东垣）治疗肾虚导致的视力昏暗不明。
方剂见卷二上“补养门”六味地黄丸的附方。
精能化生气，气能化生神。所以肾精一旦虚弱，则阳光（指视觉功能或阳气）独自偏亢。阳光独自偏亢，则壮火消耗元气，无法化生神光，导致人视力昏暗。
肾脏。
明亮照耀的精微物质。
适宜补益而不适宜……
治疗肝肾阴虚导致的双眼昏暗。（眼睛是肝的窍穴，瞳孔的神光归属于肾。所以肝肾阴虚，就会导致视力昏暗。）
枸杞子 车前子（二两） 熟地黄（五两） 菟丝子（八两，酒浸） 蜜丸。酒送服。
熟地黄和枸杞子，补益肝脏并滋养肾脏。菟丝子益精强阴，车前子利水并泻除肝肾的邪热。（车前子清肝明目，利尿……
加当归五两，调和气血以益补肝脾。（肝藏血，脾统血，眼睛得到血液滋养才能视物。）五味子二两，收敛耗散之气并助……
丸剂。
Treats various eye diseases such as redness, swelling and pain, and nebula (corneal opacity).
Tianzhu Huang (Bambusae Concretio Silicea, preferably fresh and fragrant) Haipiaoxiao (Sepiae Endoconcha, need not be soaked or washed) Yueshi (Natrii Sulfas, two taels) Zhusha (Cinnabaris, levigated) Luganshi (Calamina, slice form is best, quenched in children's urine for excellent efficacy in treating eye diseases).
If treating external nebula (External Nebula) and internal nebula (Internal Nebula), take approximately one qian, add Zhenzhu (Margarita, eight li, must be steamed in tofu before use), Danfan (Chalkolite, three li); if treating Lanxian Fengyan (Marginal Blepharitis with wind-heat), each...
Treats greenish-white nebula. (When Yang qi fails to overcome Yin qi, nebula arises. This is referred to as Yin excess and Yang deficiency, leading to obstruction of the nine orifices, akin to dark clouds obscuring the sun.)
Renshen (Ginseng Radix) Huangqi (Astragali Radix, honey-fried) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, stir-baked) Fuling (Poria) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) Chaihu (Bupleuri Radix) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, stir-baked) Danggui (Angelicae Sinensis Radix)
Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, combined with Huangqi and Chenpi, are sweet-warm herbs that tonify Qi, thereby serving to tonify Yang. Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Fangfeng are acrid-warm herbs that disperse nebula, also serving to...
Rougui (Cinnamomi Cortex)
to unblock the nine orifices.
(Li Dongyuan) Treats dim vision due to Kidney deficiency.
See Formula in Volume II Upper, "Tonifying and Nourishing Section," attached formula to Liuwei Dihuang Wan.
Jing (Essence) generates Qi, and Qi generates Shen (Spirit). Therefore, when Kidney Jing is deficient, Yang light (visual function/Yang qi) becomes hyperactive alone. When Yang light is hyperactive alone, vigorous fire consumes Qi, failing to generate Shen, causing dim vision.
Kidney.
The essence that provides bright illumination.
Suitable for tonification, unsuitable for...
Treats dim vision in both eyes due to Liver-Kidney Yin deficiency. (The eyes are the orifice of the Liver; the divine light of the pupil belongs to the Kidney. Thus, Liver-Kidney Yin deficiency leads to dim vision.)
Gouqizi (Lycii Fructus) Cheqianzi (Plantaginis Semen, two taels) Shudihuang (Rehmanniae Radix Praeparata, five taels) Tusizi (Cuscutae Semen, eight taels, soaked in wine) Honey pills. Taken with wine.
Shudihuang and Gouqizi tonify the Liver and nourish the Kidney. Tusizi benefits Jing and strengthens Yin; Cheqianzi promotes urination and drains pathogenic heat from the Liver and Kidney. (Cheqianzi clears the Liver and improves vision, promotes diuresis...)
Add Danggui (five taels) to harmonize Qi and Blood, benefiting the Liver and Spleen. (The Liver stores Blood, the Spleen controls Blood; the eyes can see only when nourished by Blood.) Wuweizi (two taels) astringes dispersion and assists...
Pills.