典藏书目

【背景信息】
书名：普济方 作者：朱梓 朝代：明·永乐四年 章节：虚劳(2/2) 类别：方剂

【待处理原文翻译】

用头胎男婴的胎盘一个。在流动的清水中洗净血迹。放入砂瓶中，加入少许水。煮成泥状烂熟。在石盆中研磨。加入白茯神（Poria with Hostwood）。每日服用。
治疗男子妇人怯弱之证。
男子用小女儿的小便，每日进服两次。用干烧饼压住药力。妇人服用童子小便。按照前面的方法服用。月余日全效。

煎膏（出自《千金方》）
治疗身体消瘦。补益虚劳。
以上用不接触水的猪脂肪。煎取一升。加入一把葱白。煎至变黄后取出。纳入盆中。等到天亮空腹服完。温暖覆盖躺卧。到傍晚时吃白粥，不能太稀。过三天后服用补药。

羊肾苁蓉羹（出自《肘后方》）
治疗五劳七伤。阳气衰弱。脚腰无力。
羊肾（一对，去除脂膜切细） 肉苁蓉（酒浸一夜一两，刮去粗皮） 以上细切。调和做成羹。葱白、盐、五味子（Ziziphus Jujuba Seed, 五味子）。

必效散（出自《宣明论方》）
专治五劳七伤。劳役肌瘦。不思饮食。喘嗽不已。
川乌（Aconitum Carmichaelii Radix Preparata, 制川乌，一两生用） 天南星（Arisaema Cum Bile, 胆南星，半两生用） 以上为细末。每服二钱。芦菔（Radish, 萝卜）八块，如梅子大。以水煮。

补虚劳（出自《千金方》）
羊肚（一个切） 白术（Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 白术，一斤） 以上用水二斗。煮取六升。每服二升。每日三次。一方用猪肚。

补虚劳（出自《千金方》）
豆豉（Soja Glycines Semen Praeparatum, 淡豆豉，一升蒸三次） 薤白（Allii Macrostemonis Bulbus, 薤白，一斤切） 以上用水七升。煮取三升。分三服。小取汁。

补五劳（出自《千金方》）
用五月五日采五加茎（Acanthopanacis Senticosi Caulis, 五加茎）。七月七日采叶。九月九日取根。处理后筛。服方寸匕。早晚各一次，每日二次。常服。

魇忘汤（出自《千金方》）
治疗五劳六极（Five Labors and Six Extremes, 五种劳损和六种极度虚弱）。虚羸心惊。体弱多梦魇。
茯苓（Poria, 茯苓，四两） 甘草（Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 甘草） 芍药（Paeoniae Radix Alba, 白芍） 桂心（Cinnamomi Cortex, 桂心） 干姜（Zingiberis Rhizoma Recens, 干姜，各三两） 大枣（Jujubae Fructus, 大枣，五枚） 远志（Polygalae Radix, 远志） 人参（Ginseng Radix et Rhizoma, 人参，各二两） 以上切碎。用水八升。煮取三升。分三服。

羊肾散（出自《千金方》）
治疗男子五劳七伤。八风十二痹（Eight Winds and Twelve Bi Syndromes, 八种风邪和十二种痹证）。
羊肾（一个阴干） 五味子 甘草（女萎，即白薇） 细辛（Asari Radix et Rhizoma, 细辛） 蔓荆子（Viticis Fructus, 蔓荆子） 芍药 巴戟天（Morindae Officinalis Radix, 巴戟天） 石斛（Dendrobii Caulis, 石斛） 白蔹（Ampelopsis Radix, 白蔹） 石韦（Pyrrosiae Folium, 石韦） 断肠草（此处疑为误植或别名，暂录） 远志 人参 黄芪（Astragali Radix, 黄芪） 泽泻（Alismatis Rhizoma, 泽泻） 萆薢（Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma, 萆薢） 黄芩（Scutellariae Radix, 黄芩，各一两） 干姜 附子（Aconiti Lateralis Radix Preparata, 制附子） 防风（Saposhnikoviae Radix, 防风） 菖蒲（Acori Tatarinowii Rhizoma, 石菖蒲） 牛膝（Achyranthis Bidentatae Radix, 牛膝，各一两） 早午晚日三服。

又方（出自《千金方》）
石龙芮（Ranunculi Ternati Herba, 石龙芮） 续断（Dipsaci Radix, 续断） 桔梗（Platycodonis Radix, 桔梗） 干姜 菖蒲 山茱us（Corni Fructus, 山茱萸） 茯苓（各三两） 薯蓣（Dioscoreae Rhizoma, 山药） 蜀椒（Zanthoxyli Pericarpium, 花椒） 芍药 巴戟天 乌头（Aconiti Radix, 川乌头） 牛膝（各... 寸匕。早午晚日...）

人参轻骨散（出自《和剂局方》）
治疗五劳七伤。中脘气滞（Qi Stagnation in Zhongwan, 中脘穴处气机阻滞）。心腹痞闷。停痰呕逆。冷气奔冲。攻注刺痛。四时伤寒（Four Seasons Cold Damage, 四季感受寒邪）。头疼壮热。项背拘急。骨节烦痛。憎寒恶风。肢体困倦。大便不调。小便赤涩。呕逆烦渴。伤风感寒。头痛体热。鼻塞声重。咳嗽痰涎。山岚瘴气（Mountain Miasma, 山林间的瘴气）。时行疫疠（Epidemic Disease, 流行性疫病）。潮热往来。妇人血气撮痛。经候不调。
厚朴（Magnoliae Officinalis Cortex, 厚朴，姜制） 甘草（炙） 桔梗（各四两） 麻黄（Ephedrae Herba, 麻黄，去节） 柴胡（Bupleuri Radix, 柴胡，各三两） 人参（去芦） 白术（Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 白术，六两米泔水制） 细末。每服三钱。

前胡木香散（出自《卫生家宝方》）
调顺三焦（Sanjiao, 上中下三焦）。平和胃气。治男子妇人。五劳七伤。气隔不通。日渐消瘦。
前胡（Peucedani Radix, 前胡，一两） 柴胡（一两） 木香（Aucklandiae Radix, 木香，一两） 秦艽（Gentianae Macrophyllae Radix, 秦艽，一两） 京三棱（Sparganii Rhizoma, 三棱，半两煨） 官桂（Cinnamomi Cortex, 肉桂，一两） 茴香（Foeniculi Fructus, 小茴香） 皮（半两） 煎至六分。温服。

补劳茯神散（出自《卫生家宝方》）
补一切气虚劳疾。
远志（去心） 龙骨（Os Draconis, 龙骨） 茯神（Poria with Hostwood, 茯神） 白茯苓（Poria, 茯苓） 人参 当归（Angelicae Sinensis Radix, 当归） 五味子 肉桂 陈皮（Citri Reticulatae Pericarpium, 陈皮） 甘草（炙，以上各一... 姜五片。）

菟丝子丸（出自《朱氏集验》）
治疗男子虚劳。益颜色。去万病。安五脏。填骨髓。和耳目，轻身延年。
菟丝子（Cuscutae Semen, 菟丝子，酒浸一夜焙五两） 泽泻（酒浸一夜略蒸焙） 大附子（炮去皮） 肉桂（各五两） 肉苁蓉（Cistanche Deserticola, 肉苁蓉） 猞猁（此处疑为误植，暂录） 姜（去毛炙） 山茱萸（去核） 茴香（炒） 石斛 川续断（焙） 川牛膝（酒浸一夜焙） 荜澄茄（Litseae Fructus, 荜澄茄，各三两半） 金铃子（Toosendan Fructus, 川楝子，去核） 干姜（炮各四两） 川巴戟（去心酒浸一夜焙） 桑螵蛸（Mantis Ootheca, 桑螵蛸，蜜炙） 覆盆子（Rubia Chingii Fructus, 覆盆子） 五味子 川芎（Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 川芎，各二两半） 乌药（Linderae Radix, 乌药，八两） 以上为细末。不犯铜铁器。酒糊为丸。如梧桐子大。每服二三十丸。盐汤温酒任下。如脚弱木瓜汤下。

未病莲心饮
治疗虚劳。或大病后心虚脾弱。盗汗遗精。
人参 白茯苓 莲肉（各一两） 白术 甘草（炙） 扁豆（炒） 薏苡仁（Coicis Semen, 薏苡仁，炒） 桔梗（炙） 葛根（Puerariae Lobatae Radix, 葛根） 五味子 木香 丁香（Syzygii Aromatici Flos, 丁香） 杏仁（Pruni Armeniaci Semen, 苦杏仁，去皮尖炒） 白芷（Angelicae Dahuricae Radix, 白芷） 神曲（Massa Medicata Fermentata, 神曲，各一两炒） 以上切碎。每服三钱。水一盏。姜枣煎。空心温服。

延龄膏
治疗一切劳。
虾蟆（Bufo Bufo Skin, 蟾酥/蟾蜍） 鹤骨 丁香 枣叶 鳗鲡（Anguilla Japonica, 鳗鱼） 木香 猪牙皂角（Gleditsiae Sinensis Fructus, 皂角，以上各等分） 麝香（Moschus, 麝香，少许别研令细） 竹刀。服药时须辰后。以衣被病患其身。即难疗。或一百丸存六七十丸。犹可医。别以初药补数。如药便住。疾无不发热物。甚者服两服。至三服。即永除根本。一服后别吃无触忌。治劳者散三出汗频换手帕揩之。约两炊久。肠劳随药泻下一度。用盆盛之。其虫微状在上。如不吐甚妙也。一生永忌触犯者药。苦参（Sophorae Flavescentis Radix, 苦参）、人参、空青（Azurite, 空青）、麦门冬（Ophiopogonis Radix, 麦冬）、乌头等。

烧肝散
治疗丈夫妇人。五劳七伤。胸膈满闷。饮食少味。脚膝无力。大肠虚滑。或即生疮。牙齿宣露。及偏疗妇人血气块者。宜服此。
肉豆蔻（Myristicae Semen, 肉豆蔻，三个和皮） 官桂（三分去皮） 香白芷（半两） 破故纸（即补骨脂） 当归 人参 茯苓（去皮） 以刀背...

鬼哭饮子
治疗一切劳。
青蒿（Artemisiae Annuae Herba, 青蒿，一大握如用其子只一两半） 甘草（大者三寸捶碎） 葱白（三寸并根用） 阿魏（Ferulae Resina, 阿魏，一分童... 青蒿、入槟榔... 服时北煎...）

固元丹
治疗男子女人。一切五劳七伤。元气亏弱。血气虚损。一切虚冷。百般劳证。宜服此。
菟丝子 益智子（Alpiniae Oxyphyllae Fructus, 益智仁，去皮） 牛膝 石斛 黄芪 干地黄（Rehmanniae Radix, 干地黄） 桑寄生（Taxilli Herba, 桑寄生） 萆薢 茯苓 川芎 五味子 橘皮（各... 许。化阿魏与蜜...）

治一切男子女子。患虚劳。真元虚损。气乏血虚。吃食减少。身体羸弱。冷气非时。攻刺心...
牛膝（半两） 官桂（去皮三铢） 当归 五味子 蓬莪术（Curcumae Longae Rhizoma, 莪术） 人参 桑寄生 羌活（Notopterygii Rhizoma et Radix, 羌活） 川芎 京三棱 梧桐子大...

虚劳论曰。古人称五劳六极七伤。其病谓之虚劳。寻其证状。或支离蔓衍。或但取一边为论见也。所以不闻香臭。劳则因有乏力。腰背牵烦疼。此由房事过度绝。大筋枯槁虚弱滑泄。者可治。大肉陷胁不时痛。动则先寒后热。脉弱者难治。脉数大者。难治。渐渐加咳。此为不传。脉滑大者易治。促涩者难治。宜青蒿散、柴胡芍药散。

沉香煎（出自《指南方》）
治疗虚劳。腹胁有块。大小成形不动。寒热如疟。
石斛 沉香（Aquilariae Lignum Resinatum, 沉香） 附子 秦艽 黄芪 鳖甲（Trionycis Carapax et Plastrum, 鳖甲） 木香 槟榔（Arecae Semen, 槟榔） 柴胡 川椒（Zanthoxyli Pericarpium, 花椒，各三两） 以上为细末。先将... 三升丸。

五味子丸（出自《指南方》）
治疗房劳过度。精泄不禁。羸瘦短气。

炙肝散（出自《指南方》）
治疗虚劳太过。虚弱滑泄。
牡丹皮（Moutan Cortex, 牡丹皮） 芍药 柴胡（各一两） 白术（三两） 以上为细末。每服三钱。以猪肝一片。薄切开。

柴胡芍药散（出自《指南方》）
治疗五心烦热（Five Centers Hot Sensation, 双手心、双足心及心胸烦热）。口干时渴。夜多盗汗。
柴胡 芍药 地骨皮（Lycii Cortex, 地骨皮） 石膏（Gypsum Fibrosum, 石膏，各半两） 以上为粗末。每服五钱。水二钟。小麦五十粒。煎一盏。

活鳖煎（出自《指南方》）
治疗虚劳。咳嗽喘急。唾如脓涕。渐渐瘦弱。
附子（去皮脐） 白术 当归 人参 枳壳（Aurantii Fructus, 枳壳） 桃仁（Persicae Semen, 桃仁） 杏仁（各半两） 三棱 陈橘皮（Citri Reticulatae Pericarpium, 陈皮） 白芷 茯苓 以上细锉... 盐泥... 末。下。

紫菀丸（出自《指南方》）
治疗虚劳。咳嗽喘急。唾如浓涕。渐渐瘦弱。
紫菀（Asternatis Radix et Rhizoma, 紫菀） 官桂 五味子（等分） 以上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。用米饮下。

青蒿煎（出自《指南方》）
治疗五心烦热。口干时渴。夜多盗汗。
青蒿（一斤） 人参 麦门冬（各一两） 以上将二味为细末。用青蒿汁一处。慢火熬成膏。可丸。

补虚劳。益髓悦颜色。长肌肉。令人肥健。（出自《本草》）
以鹿角胶（Cervi Cornus Colla, 鹿角胶）炙捣为末。以酒服方寸匕。早午晚日三服。

治风劳虚热。（出自《本草》）以白花藤（Uncaria Rhynchophylla, 钩藤/白花藤），酒渍。服之。

荜茇丸（出自《圣惠方》）
治疗五劳七伤。肾虚脾弱。上焦烦热。下元虚冷。腹内雷鸣。胸膈气滞。羸瘦无力。宜服。解劳生肌进食。活血养心。

地黄煎丸。（出自《华佗中藏经方》）
生地黄（汁五升） 杏仁（汁五升） 姜汁（五升） 藕汁（五升） 薄荷（汁一升） 鹅梨（汁三升） 法酒（二升） 沙蜜（四两） 以上慢火熬成膏。入后药。
柴胡（三两洗去芦） 木香 人参 茯苓 山药 柏子仁（Platycladi Semen, 柏子仁，微炒另研） 远志（去心） 白术 枳壳（各一两汤浸去瓤切麸炒黄） 秦艽（二两洗去芦） 桔梗（一两） 熟地黄（Rehmanniae Radix Preparata, 熟地黄，蜀酒浸一夜切焙）

人参补虚汤 治疗四肢懒倦。
黄芪（Astragali Radix, 黄芪，一钱半） 人参（七分） 甘草（炙二分） 生地黄（半钱） 防风（七分） 当归身（七... 五味子（半斤... 分） 以上锉如麻豆大。

人参五补散
治疗五劳七伤。肌瘦体热。皮毛干槁。四肢疼倦。不思饮食。气虚耳鸣。便旋频并。痰嗽盗汗。并皆主之。此药疗百病。大有神效。
人参（二分） 黄芪（一两） 当归（一两酒浸） 木香（一两生） 川芎（一两） 生干地黄（二两... 香（半两） 紫菀（... 半夏（... 一两... 至八...）

鳖甲散
治疗五劳七伤。四时伤寒壮热。骨节烦疼。痰嗽岚瘴。心腹积气。一切风疰（Wind Bi Syndrome, 风邪注客之病）。妇人血风。产前产后诸疾并治之。
川芎 白芷 鳖甲（醋浸炙令赤） 肉桂 紫菀 干姜 陈皮（各四两） 秦艽 羌活 当归 桔梗（二斤...）

参苓饮子
治疗脾弱。虚劳发热。心神不宁。
人参 莲肉 甘草（各一两） 白茯苓 茯神 白术（各半两） 香附子（Cyperi Rhizoma, 香附，一两炒去毛） 以上为饮。量... 钟。

钟乳丸
补暖水脏（Kidney, 肾脏）虚冷。治疗五劳七伤。腰脚疼酸无力。面色萎黄。肌肤消瘦。
钟乳粉（Stalactitum, 钟乳石） 鹿茸（Cervi Cornu Pantotrichum, 鹿茸，二两去毛涂酥炙令微黄） 附子（二两炮裂去皮脐） 石斛（三两去根锉... 两捣碎炒令...） 每日...

固阳汤
治疗虚劳。憎寒壮热。下痢咳嗽。自汗等证。
白茯苓（去皮） 白芍药 附子（各三两炒） 白术（炒三分） 以上切碎。每服四钱。生姜五片。分... 证者...

孙... 实也。

解热汤
治疗饮酒虚劳生热。
柴胡 白术 枳壳 白茯苓（各一钱锉） 以上件药。分作二剂。每剂用童子小便、水、酒、共...

有肾气大丸法诸散方
白术（一斤） 肉桂（半斤） 干地黄 泽泻 茯苓（各四两） 以上捣筛。饮服方寸匕。早午晚日三两服。佳。

又方
生地黄（二斤） 面（一斤） 以上捣炒干筛。酒服方寸匕。早午晚日三服。

治大病后不足病。虚劳补虚。
取七岁以下五岁以上黄牛乳一升。水一升。煎取一升。如人饥稍稍饮。不得多。十日服不住...

补肝散（出自《本草》）
治疗男子五劳七伤。明目。
用白瓜子（Benincasae Semen, 冬瓜子）七升。绢袋盛。绞沸汤中三次讫。以酢五升。渍一夜。曝干。捣下筛。酒服方寸匕。

治男子五劳七伤。补腰肾。令人有子。去风血。（出自《本草》）
以列当（Orobanche Descendants, 列当）煮。及浸酒服之。

补虚劳（出自《本草方》）
以羊皮去毛。煮羹食之。
主丈夫五劳七伤。腰脚痛冷。阴痿。小便数白。益阳道。除风气。补衰老。好颜色。长骨。
取鼠藤根及茎。细锉浓煮。服之讫。取微汗。亦浸酒如药酒法。性极温。服讫稍令人闷。无...

来苏散（出自《卫生家宝方》）
治疗男女五劳七伤。憎寒壮热。骨节酸痛。口舌干苦。四体骨蒸（Bone Steaming, 骨骼深处发热）。伤寒头疼。背膊劳倦。膈胃烦壅。多睡昏沉。或时咳嗽。面无颜色。小便黄赤。妇人血风劳。
甘草（捣焙去滓秤） 肉桂（去皮不近火） 桔梗（净焙干秤） 防风（净洗焙） 五加皮（Acanthopanacis Cortex, 五加皮，净洗焙... 粉去皮） 白... 土新好... 滓热服。日三服。若解劳倦。及不染山岚瘴气。时行伤寒。如伤寒壮热头痛。连进二三服。稍轻调理。日三服。并不拘时候。

炙肝散（出自《御药院方》）
治疗脾胃虚弱。五劳七伤。肌体羸瘦。全不思饮食。久患泄泻。肠滑不止。心胸满闷。脐腹疼痛。或便脓血。困倦无力。四肢沉重。及心劳口疮。并皆治之。
木香 白术 生犀角（Rhinocerotis Cornu, 犀角） 山茵陈（Artemisiae Scopariae Herba, 茵陈） 红豆蔻（Alpiniae Katsumadai Semen, 红豆蔻） 缩砂仁（Amomi Fructus, 砂仁） 桂（去粗皮） 吴茱萸（Evodiae Fructus, 吴茱萸，洗焙干半两） 姜柴胡（去... （炮） 桔梗半。羊肝二... 却...）

疗劳（出自《本草方》）
以白英（Solanum lyratum, 白英）煮汁作羹食。

治五劳七伤。明目益筋力。宣而复补（出自《本草》）
以八九月时采仙茅（Curculiginis Rhizoma, 仙茅）。用竹刀子刮去黑皮。切如豆粒米。浮浸两宿。阴干捣筛。炼蜜丸如梧桐... 传。不... 文