\r紫荆\ph372.bmp\r,旧不着所生州郡,今处处有之,人多于庭院间种植。木似黄荆,
叶小无桠,花深紫可
爱,或云田氏之荆也。至秋子熟如小珠。名紫珠。江东林泽间尤多。
\r钓藤\ph373.bmp\r,《本经》不载所出州土。苏恭云出梁州,今兴元府亦有之。叶细
茎长,节间有刺,若
钓钩,三月采,字或作吊。葛洪治小儿方多用之。其赤汤,治卒得痫,用吊藤、甘草炙各二
分,水五合,煮取二合,服如小枣大,日五夜三,大良。又广济及崔氏方,疗小儿惊痫诸汤
饮,皆用吊藤皮。
\r南藤\ph374.bmp\r,即丁公藤也。生南山山谷,今出泉州、荣州。生依南木,故名
南藤。苗如马鞭,有节
紫褐色,叶如杏叶而尖。采无时。此下又有千金藤,云生北地者,根大如指,色黑似漆;生
南土者,黄赤如细辛。又有 藤子,生广南山林间,木如通草藤,三年方熟,紫黑色,一名
象豆。今医家并稀用,故但附于其类。
\r皂荚\ph375.bmp\r,出雍州川谷及鲁邹县,今所在有之,以怀、孟州者为胜。木极
有高硕者。此有三种∶
《
本经》云∶形如猪牙者良。陶注云∶长尺二者良。唐注云∶长六寸,圆浓节促直者,皮薄多
肉,味浓大好。今医家作疏风气丸、煎,多用长皂荚;治齿及取积药,多用猪牙皂荚。所用
虽殊,大抵性味不相远。九月、十月采荚,阴干用。张仲景治杂病方∶咳逆上气唾浊,但坐
不得卧,皂荚丸主之。皂荚杵末一物,以蜜丸,大如梧子,以枣膏和汤,服一丸,日三夜一
服。崔元亮《海上方》∶疗腹胀满欲瘦病者,猪牙皂荚相续,量长一尺,微火煨去皮子,捣
筛,蜜丸,大如梧子。欲服药,先吃煮羊肉两脔,呷汁三两口后,以肉汁下药十丸,以快利
为度,觉得力更服,以利清水即停。瘥后一月以来,不得食肉及诸油腻。又治热劳,以皂荚
长一尺续成者,亦可须无孔成实者,以土酥一大两,微微涂,于火上缓炙之,不得令酥下,
待酥尽即捣筛,蜜丸如梧子大,每日空腹饮下十五丸,渐增至二十丸,重者不过两剂,瘥。
其初生嫩叶芽以为蔬茹,更益人,核中白肉,亦入治肺药。又炮核取中黄心嚼饵之,治膈痰
吞酸。又米醋熬嫩刺针作浓煎,以傅疮癣有奇效。
紫荆,旧籍中未记载其生长的州郡,如今到处都有,人们多在庭院中种植。它的树木形态类似黄荆,叶片细小且无分叉,花朵呈深紫色,十分可爱,有人说它就是田氏之荆。到了秋天,果实成熟如小珠一般,名为紫珠。江东地区的山林沼泽间尤其多。
钓藤,《神农本草经》未记载其出产的州土。苏恭说它产于梁州,如今兴元府也有出产。叶片细小,茎干细长,节间有刺,形状像钓鱼钩,三月采收,字形有时写作“吊”。葛洪治疗小儿疾病的方剂中多用此药。其中赤汤,用于治疗突然发作的癫痫,用钓藤、炙甘草各二分,加水五合,煮取二合,每次服用量如小枣大小,每日五次,夜间三次,效果很好。另外,《广济方》及崔氏方中,治疗小儿惊痫的各种汤饮,都使用钓藤皮。
南藤,就是丁公藤。生长在南山的山谷中,如今产于泉州、荣州。它依附于南木生长,因此得名南藤。幼苗像马鞭草,有节,呈紫褐色,叶子像杏叶但尖端更尖。采收没有固定时间。此处下面又提到千金藤,说生长在北方地区的,根大如手指,颜色黑得像漆;生长在南方土地的,色黄赤如同细辛。又有藤子,生长在广南山林间,木质类似通草藤,三年才成熟,呈紫黑色,又名象豆。如今医家很少使用,所以仅附记在相关类别下。
皂荚,产于雍州的川谷及鲁国的邹县,如今各地都有,以怀州、孟州出产的为优。树木有的极高硕。这里有三种:《神农本草经》说形状像猪牙的为好。陶弘景注解说长度一尺二的为好。唐代注解说长度六寸,圆润粗壮、节短而直、皮薄肉厚、味道浓郁的最好。如今医家制作疏风气丸、煎剂时,多用长皂荚;治疗牙齿疾病及去除积滞的药物中,多用猪牙皂荚。虽然用途不同,但大致性味相差不远。九月、十月采集荚果,阴干后使用。张仲景治疗杂病的方剂中:咳嗽气逆、吐浊痰,只能坐卧不能平卧者,用皂荚丸主治。将皂荚研成粉末,用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂,用枣膏调汤送服,每次一丸,每日三次,夜间一次。崔元亮《海上方》:治疗腹胀满导致消瘦的疾病,选取连续生长的猪牙皂荚,量取长度一尺,用微火煨烤去皮去子,捣碎过筛,用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。准备服药时,先吃两块煮熟的羊肉,喝两三口肉汁,然后用肉汁送服十丸,以大便通畅为度,感觉药效强劲则继续服用,直到排出清水即停止。病愈后一个月内,禁止食用肉类及各种油腻食物。又治疗热劳(虚热劳损),选用连续生长的一尺长的皂荚,也可以选无孔且充实的,用一大两土酥微微涂抹,在火上缓慢炙烤,不能让酥油滴落,待酥油完全吸收后即捣碎过筛,用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂,每天空腹用温水送服十五丸,逐渐增加至二十丸,病情重的不超过两个疗程即可痊愈。其初生的嫩叶芽可作为蔬菜食用,更有益于人,核中的白色果肉,也用于入肺的治疗药物中。又将炮制后的皂荚核取出中间的黄心嚼食,可治疗膈间痰饮及吞酸。又用米醋熬煮嫩刺针制成浓煎液,外敷治疗疮癣有奇效。
Bauhinia (Zijing), the place of origin is not recorded in old texts, but it is now found everywhere, often planted in courtyards. The tree resembles *Vitex negundo* (Huangjing), with small leaves lacking branches, and deep purple flowers that are quite lovely; some say it is the "Jing" associated with the Tian family. In autumn, the fruits mature like small pearls, named Zizhu. It is particularly abundant in the forests and marshes of Jiangdong.
Uncaria rhynchophylla (Diaoteng), its place of origin is not recorded in the *Shennong Bencao Jing*. Su Gong stated it originates from Liangzhou, and it is also produced in Xingyuan Prefecture today. It has fine leaves and long stems, with thorns at the nodes resembling fishing hooks. It is harvested in March; the character is sometimes written as "Diao". Ge Hong frequently used this herb in prescriptions for pediatric diseases. For "Chi Tang" (Red Decoction) used to treat sudden onset epilepsy, Uncaria rhynchophylla (*Gou Teng*, 钩藤) and prepared Licorice Root (*Zhi Gancao*, 炙甘草), each two fen, are boiled in five he of water until two he remain. The dosage is one pill-sized amount (like a small date), taken five times during the day and three times at night, which is highly effective. Additionally, in the *Guangji Fang* and Cui's formulas for various pediatric decoctions treating convulsive epilepsy, the bark of Uncaria rhynchophylla (*Goutengpi*, 钩藤皮) is used.
Cissampelos pareira (Nanteng), also known as *Dinggong Teng* (Dinggong Vine). It grows in the valleys of Mount Nan and is currently produced in Quanzhou and Rongzhou. It climbs on southern trees, hence the name Nanteng. The seedling resembles a horse whip, with nodes that are purple-brown, and leaves similar to apricot leaves but pointed. It can be harvested at any time. Below this entry is Qianjinteng, described as having roots as thick as a finger and black as lacquer when grown in northern regions, and yellow-red like *Asari Radix et Rhizoma* (Xixin, 细辛) when grown in southern regions. There is also Tengzi, growing in the forests of southern Guangxi, with wood resembling *Akebiae Caulis* (Tongcao Teng, 通草藤), maturing after three years, dark purple-black, also known as Xiangdou. It is rarely used by physicians today, so it is merely appended to its category.
Qianjinteng: See details under the Nanteng entry.
Tengzi: See details under the Nanteng entry.
Gleditsia sinensis (Zaojia), originally from the valleys of Yongzhou and Zou County in Lu, is now available everywhere, with those from Huai and Meng prefectures being superior. The trees can grow extremely tall and large. There are three types: The *Shennong Bencao Jing* states that those shaped like pig teeth are good. Tao Hongjing noted that those one chi long are good. The Tang commentary states that those six cun long, round and thick, with short, straight nodes, thin skin, thick flesh, and strong flavor are best. Currently, physicians use long Gleditsia sinensis pods (*Chang Zaojia*, 长皂荚) for making wind-dispersing pills and decoctions, and pig-tooth Gleditsia sinensis pods (*Zhuya Zaojia*, 猪牙皂荚) for dental treatments and removing accumulations. Although uses differ, their nature and flavor are generally similar. The pods are harvested in September and October and dried in the shade. Zhang Zhongjing’s formula for miscellaneous diseases: For cough with qi rebellion, turbid sputum, inability to lie flat, use Zaojia Wan (Soap Pod Pill). One part powdered Soap Pod (*Zaojia Mò*, 皂荚末) is mixed with honey to form pills the size of a wu zi (ciboule seed), taken with jujube paste and warm water, one pill three times a day and once at night. Cui Yuanliang’s *Haishang Fang*: For treating abdominal distension leading to emaciation, select continuous Gleditsia sinensis pods measuring one chi in length, roast lightly over fire to remove skin and seeds, grind and sieve, mix with honey to form pills the size of a wu zi. Before taking the medicine, eat two pieces of boiled mutton and sip the broth two or three times, then take ten pills with the meat broth, stopping when bowel movement becomes loose. If the effect feels too strong, continue; stop when clear water is discharged. For one month after recovery, avoid meat and greasy foods. To treat heat-lao (deficiency-heat exhaustion), use a continuous one-chi-long pod, preferably without holes and solid, coat lightly with one da liang of earth butter (*Tusu*, 土酥), slow-roast over fire ensuring the butter does not drip, until absorbed, then grind, sieve, and mix with honey into wu zi-sized pills. Take fifteen pills daily on an empty stomach with warm water, gradually increasing to twenty pills. Severe cases resolve within two courses. The fresh young leaves and buds can be eaten as vegetables and are beneficial. The white flesh inside the seed is also used in lung-treating medicines. Roasted seeds, chewing the yellow heart inside, treats phlegm in the diaphragm and acid regurgitation. Boiling young thorns in rice vinegar to make a concentrated decoction applied externally has miraculous effects for sores and tinea.