十三首、附方二
（仲景）参姜桂，麦冬生地大麻仁。大枣阿胶加酒服，虚劳肺痿效如神。〔甘草（炙）、
人参、生姜、桂枝各三两，阿胶、蛤粉各二两，生地一斤，麦冬、麻仁（研）各半升，枣十
二枚，水、酒各半煎。仲景治伤寒脉结代，心动悸及肺痿唾多。《千金翼》用治虚劳，《宝鉴》
用治呃逆，《外台》用治肺痿。参、草、麦冬益气复脉，阿胶、生地补血养阴，枣、麻润滑
以缓脾胃，姜、桂辛温以散余邪。）
（汤）两地黄，芩甘归芍及艽防。（艽、防，风药润剂。）爪枯肤燥兼风秘，火烁金伤血
液亡。（当归（酒洗）二钱，生地、熟地、白芍（炒）、黄芩（酒炒）、秦艽各一钱，防风、
甘草各五分。）
（丹溪。）二冬熟地兼栝蒌。桃仁红花及归芍，利秘通幽善泽枯。（熟地、当归、白芍各
一钱，天冬、麦冬、栝蒌各八分，桃仁（研）、红花各五分。）
（饮，丹溪）反胃滋，养荣散瘀润肠奇。五汁安中（饮，张任候）姜梨藉，三般加
入用随宜。（牛乳半斤，韭菜汁少许，滚汤顿服，名韭汁牛乳饮。牛乳六分，韭汁、姜汁、
藕汁、梨汁各一分，和服名五汁安中饮，并治噎膈。反胃噎膈，由火盛血枯，或有瘀血寒痰，
阻滞胃口，故食入反出也。牛乳润燥养血为君，韭汁、藕汁消瘀益胃，姜汁温胃散痰，梨汁
消痰降火，要审症用之。或加陈酒亦佳，以酒乃米成也。）
十三首、附方二
（张仲景的）人参、干姜、桂枝，配合麦冬、生地黄和大麻仁。加入大枣和阿胶，用酒和水煎服，治疗虚劳和肺痿疗效神奇。〔甘草（炙）、人参、生姜、桂枝各三两，阿胶、蛤粉各二两，生地黄一斤，麦冬、火麻仁（研碎）各半升，大枣十二枚，用水和酒各一半煎煮。张仲景用于治疗伤寒脉象结代、心悸以及肺痿痰多。《千金翼方》用它治疗虚劳，《宝鉴》用它治疗呃逆，《外台秘要》用它治疗肺痿。人参、甘草、麦冬益气复脉，阿胶、生地黄补血养阴，大枣、火麻仁润滑以缓和脾胃，生姜、桂枝辛温以疏散残余邪气。）
（汤剂的）两味地黄（生地和熟地），加上黄芩、甘草、当归、白芍以及秦艽、防风。（秦艽、防风属于风药中的润剂。）爪甲枯槁、皮肤干燥兼有风秘，火热灼伤肺金导致血液津液亡失。（当归（酒洗）二钱，生地黄、熟地黄、白芍（炒）、黄芩（酒炒）、秦艽各一钱，防风、甘草各五分。）
（朱丹溪的。）天冬、麦冬配熟地黄及瓜蒌。加上桃仁、红花及当归、白芍，通便润燥善于滋润枯槁。（熟地黄、当归、白芍各一钱，天冬、麦冬、瓜蒌各八分，桃仁（研碎）、红花各五分。）
（饮剂，丹溪的）反胃症适宜滋腻滋养，养荣散瘀润肠效果奇特。五汁安中饮借助生姜和梨汁，三种情况加入使用随宜选择。（牛乳半斤，韭菜汁少许，用滚开水冲服，名为韭汁牛乳饮。牛乳六分，韭菜汁、姜汁、藕汁、梨汁各一分，混合服用名为五汁安中饮，并治疗噎膈。反胃和噎膈，是由于火盛血枯，或有瘀血寒痰，阻滞胃口，所以食物吃进去又吐出来。牛乳润燥养血作为主药，韭菜汁、藕汁消瘀益胃，姜汁温胃散痰，梨汁消痰降火，务必审察症状使用。或者加入陈年酒也很好，因为酒是由米酿成的。）
Thirteen Formulas, Two Supplementary Formulas
(Zhang Zhongjing's) Ren Shen (Ginseng Root), Sheng Jiang (Dried Ginger), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Mai Dong (Ophiopogon Tuber), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), and Da Ma Ren (Hemp Seed). Add Da Zao (Jujube Fruit) and E Jiao (Donkey-hide Gelatin), decoct with wine; effective like a divine spirit for treating Xu Lao (Deficiency-Emaciation) and Fei Wei (Lung Atrophy). [Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice Root), Ren Shen (Ginseng Root), Sheng Jiang (Dried Ginger), Gui Zhi (Cinnamon Twig) each 3 liang; E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Ge Fen (Calcined Shell Powder) each 2 liang; Sheng Di Huang (Rehmannia Root) 1 jin; Mai Dong (Ophiopogon Tuber), Huo Ma Ren (Hemp Seed, crushed) each half sheng; Da Zao (Jujube Fruit) 12 pieces. Decoct with half water and half wine. Zhang Zhongjing used it to treat Shang Han (Cold Damage) with Ji Dai Pulse (Knotted and Intermittent Pulse), Xin Dong Ji (Palpitations), and Fei Wei (Lung Atrophy) with excessive sputum. Qian Jin Yi Fang (Supplement to the Thousand Gold Formulas) used it for Xu Lao (Deficiency-Emaciation); Bao Jian (Precious Mirror) used it for Ni Ni (Hiccups); Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Library of the Tang Dynasty) used it for Fei Wei (Lung Atrophy). Ren Shen (Ginseng Root), Gan Cao (Licorice Root), Mai Dong (Ophiopogon Tuber) tonify Qi and restore the pulse; E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Sheng Di Huang (Rehmannia Root) nourish Blood and Yin; Da Zao (Jujube Fruit), Huo Ma Ren (Hemp Seed) moisten and lubricate to soothe the Spleen and Stomach; Sheng Jiang (Dried Ginger), Gui Zhi (Cinnamon Twig) are acrid and warm to disperse residual pathogenic factors.]
(Tang's formula) Liang Di Huang (Two Rehmannias: Sheng Di Huang and Shu Di Huang), Qin (Scutellaria Root), Gan Cao (Licorice Root), Dang Gui (Angelica Sinensis Root), Bai Shao (White Peony Root), plus Qiu Jiao (Kochia Herb/Chuan Xiong? Note: Context implies wind-dispelling herbs, likely referring to specific combination or typo in source for Qiang Huo/Du Huo etc., but text says Qiu Fang. "Qiu" usually refers to Qiang Huo or similar, here interpreted as part of wind-moistening agents), Fang Feng (Saposhnikovia Root). (Qiu and Fang are wind-dispelling herbs that are also moistening.) Withered nails and dry skin accompanied by Wind Bi (Obstruction due to Wind) constipation; Fire scorching Metal (Lung) causing loss of Blood and Body Fluids. [Dang Gui (Wine-washed) 2 qian; Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root), Bai Shao (Fried White Peony Root), Huang Qin (Scutellaria Root, wine-fried), Qin Jiao (Gentiana Macrophylla Root) each 1 qian; Fang Feng (Saposhnikovia Root), Gan Cao (Licorice Root) each 5 fen.]
(Danxi's) Er Dong (Two Ophiopogons: Tian Mai Dong), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root), combined with Gua Lou (Trichosanthes Fruit). Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Carthamus Flower), plus Dang Gui (Angelica Sinensis Root), Bai Shao (White Peony Root); unblocking constipation and Tong You (Unblocking the幽 pathway) excellently moistens witheredness. [Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root), Dang Gui (Angelica Sinensis Root), Bai Shao (White Peony Root) each 1 qian; Tian Dong (Asparagus Tuber), Mai Dong (Ophiopogon Tuber), Gua Lou (Trichosanthes Fruit) each 8 fen; Tao Ren (Peach Kernel, crushed), Hong Hua (Carthamus Flower) each 5 fen.]
(Yin, Danxi's) Fan Wei (Regurgitation) benefits from moistening nourishment; Yang Rong San Yu Run Chang (Nourishing Glory, Dispersing Stasis, Moistening Intestines) is miraculous. Wu Zhi An Zhong Yin (Five Juices to Calm the Middle Drink) relies on Jiang (Ginger Juice) and Li (Pear Juice); the three types added according to suitability. [Niu Nai (Cow Milk) half jin, Jiu Cai Zhi (Leek Juice) a little, taken with boiling hot water, named Jiu Cai Niu Nai Yin (Leek Cow Milk Drink). Niu Nai (Cow Milk) 6 fen, Jiu Cai Zhi (Leek Juice), Jiang Zhi (Ginger Juice), Ou Zhi (Lotus Root Juice), Li Zhi (Pear Juice) each 1 fen, mixed and taken, named Wu Zhi An Zhong Yin (Five Juices to Calm the Middle Drink), also treating Ye Ge (Dysphagia) and Fan Wei (Regurgitation). Fan Wei (Regurgitation) and Ye Ge (Dysphagia) arise from Excess Fire and Withered Blood, or from Blood Stasis and Cold Phlegm obstructing the Stomach opening, thus food enters and then regurgitates. Niu Nai (Cow Milk) moistens dryness and nourishes Blood as the Sovereign herb; Jiu Cai Zhi (Leek Juice), Ou Zhi (Lotus Root Juice) resolve stasis and benefit the Stomach; Jiang Zhi (Ginger Juice) warms the Stomach and disperses phlegm; Li Zhi (Pear Juice) resolves phlegm and descends Fire. One must examine symptoms to use appropriately. Adding aged wine is also good, as wine is made from rice.]