人死而不知也，补血、十宣散之类。一凡伤折，常用此方，可去木通，名何首乌散，盖
首乌能扶血故也。如刀刃伤，有潮热、面肿、气喘，乃破伤风证，可服索血散、葛根汤数
服，姜葱煎发散，或败毒散三四服。外用敷贴药，根据法治之，无不愈者矣。一经年腰痛，
加萆 、玄胡索以酒煎服。一香港脚，加槟榔、木瓜、穿山甲水煎服之。一宿痰失道，非惟
人不识，自仙授以来，惟予一派知之。人身有痰，润滑一身，犹鱼之有涎，然痰居胃中，
不动则无病，动则百病生，或喘、或咳、或呕、或晕、头痛、睛疼、遍身拘急、骨节痹
疼，皆外来新益之痰，乃血气败浊凝结而成也。何则？脏腑气逆，郁结生痰，当汗不汗，
蓄积生痰，饮食过伤，津液不行，聚而生痰。其常道，则自胃脘达肺脘而出；其失道，自
胃脘，而流散于肌肉、皮毛之间。脾主肌肉，肺主皮毛，故凡胸背、头项、腋胯、腰腿、手
足结聚肿硬，或痛，或不痛，按之无血潮，虽或有微红，亦淡薄不热，坚如石，破之无脓，
或有薄血，或清水，或如乳汁，又有坏肉如破絮，又或如瘰 ，在皮肉之间，如鸡卵浮
浴于水中，可移动，软活不硬，破之亦无脓血，针口 肉突出，惟觉咽喉痰实结塞，作
寒作热，即皆其证，急于此方中加南星、半夏等药，以治其内，外用玉龙热药，以拔其
毒，便成脓破为良，其轻无脓者，必自内消，如热极痰壅，则用控涎丹。（紫大戟、甘遂、白芥
子，等分为末，米糊为丸。）如遍身肿硬，块大如杯盂，生于喉项要处者，尤为难治。夫血
气和畅，自无他病，气行不顺，血化为痰，痰复失道，则血气衰败，不能为脓，但能为肿
硬，理必然也。此证阳少阴多，随证用药，回阳生气，补血、控涎外，则用敷法作起，一
身气血，引散冷块，万一肿不消，不作痛，不为热，体气实，无他证，肉块与好肉无异，此
又一证也，切不可轻用针刀自戕。如草医曾用针灸，阴烂其肉，或用毒药点脱，使人憎
寒壮热，法当通顺其气血，于此方中加升麻，以除其寒邪，用敛口结痂之药，以安之，使
为疣赘而已。万一病自作臭秽糜烂，不免动刀，则有妙剂可以代刀，不可轻泄。（即白矾、枯，
朴硝二味，为末敷之。）一肚肠内痈，宜服十宣散与此方相间用之，并加忍冬藤，此药最治
内痈，但当审其虚实，或通或补，补须用附子，通则用大黄，如不明虚实，则此方亦自
能通顺，十宣自能内补，可无他变。至于肺痈初觉，饮食有碍，胸膈微痛，即是此证，急
须察脉，审其虚实，虚则用此方加附子，相出入用之；若稍再作，即用十宣散内补之即
自消散。实则用此方，加大黄略通之，使毒瓦斯下宣为妙，盖肺与大肠相表里故也。如内
痈已成，宜以海上方与此方，加减参用之。喘咳脓血者，肺痈也。大便有脓自脐出者，肚
痈也。忍冬藤、甘草节，煮酒妙。
龙虎交加散 治发背痈疽，发脑、发鬓、发髭，又治脑虚头晕，风湿之症。
制药法∶
南木香（锉碎，用纸垫锅焙干，研为细末） 罂粟壳（去顶穣筋，锉、焙干，为细末） 甘草（用湿
纸裹煨，焙干，为细末） 吴白芷（面裹煨，去面焙干，为细末） 川芎（湿纸裹煨，焙干，为细末）
上件药末，各另包收，看疮加减用之。
加减法∶
若疮势红肿热大，先服如神托里散一帖，卧、盖取微汗；如红晕大，肿高，疮头有似
碎米大白脓点者，可进交加散一帖，用木香（四分）， 罂粟壳（二钱二分） 甘草（六分） 白芷（一
钱四分） 川芎（一钱半） 共为一帖。用水七分，生白酒三分，共一碗，用银器煎八分，如无
银器，新瓷器亦好，不用铜、铁旧器。于炭火旁，先滚五七滚，用细绢水湿，扭干，滤
去渣，食后服，以干盐菜压之；渣敷疮四围，用禳绢帕包之。如恶心呕吐，即服护心散一
帖止呕，次服前药。若胸腹膨满，或大小便闭涩，可服当归连翘散一帖，行五七次，用
温米粥汤补正。如疮已成溃脓，不寒不热，止是烂开疼痛，木香（三分） 甘草（六钱） 川芎（一钱
半） 白芷（一钱四分） 粟壳（二钱） 水五分，酒五分，合煎八分服。若红晕白者好也，仍红其
疮不退。若紫黑稍可，如红晕不退，每日于晚进药一帖，吃交加散四五帖，可服当归连
翘散一帖。要行，加大黄。只有热，腹不胀，不用大黄。如疮患要将好，腐肉不脱，可用
针刺破皮，令随脓出，将水红花根煎汤洗之，用生肌散掺上，每日洗一次，根据此法无不效。
有蛆者难治。最忌酸、辣、酱、面、发气，并生冷之物。
护心散 治证见前交加散。
甘草（炙，一钱） 绿豆粉（炒，二钱） 朱砂（研、水飞，过，一钱）
上为细末。作一服，白汤调下。
当归连翘散 治证同前。
当归 连翘 栀子仁 芍药 金银藤（各一两） 黄芩（五钱）
上 咀。每服五钱，用水二盏，煎至七
分，空心温服，要行，加大黄二钱，待药熟，入大黄煎一二沸，去渣服。
如神托里散 治发背等疮初起，又治疔疮，并一切肿毒，及发散伤寒。
苍耳根 兔耳草根（又名一枝箭） 金银藤（用花亦可） 五味子根（各等分）
上 咀。每服五钱，用生白酒二盏，煎至七分，去渣，服卧，盖取微汗，渣再煎。
生肌散
水红花叶
上为细末。先用水红花根锉碎，煎汤，洗净。却用叶末撒疮上，每日洗一次，撒一次。
前锋正将 治一切痈疽，不问发肩发背，作 疼痛，其效如神。
荆芥 薄荷 山蜈蚣 老公须 天花粉 菇荑菇片 败荷心 川白芷 猪牙皂角（切、炒） 赤芍
药（以上各等分） 淮乌（大者一个，煨） 红内消（倍其数） 甘草（每十五文，入一文，喜甜
加用）
上为末。每服二钱，薄荷、茶清调下，欲快利用酒调服效。若服经日未见效，恐是凉
药涩血，可加当归、羌活。如热重，雄黄酒调。乳痈，加萱草根研汁调。其余候只用酒
下不饮，麦门冬去心煎汤亦可，但较缓耳。
引兵先锋 凡用内消，先用此药。退潮、止渴、解热以升麻葛根汤，表散后，服此。
木通 瞿麦 荆芥 薄荷 白芷 天花粉 甘草 赤芍药 麦门冬（去心） 生干地黄
山栀子 车前子 连翘（各等分）
上锉，每服二钱，灯心、生地黄煎。热潮，加淡竹叶煎，温服。上膈食前，下膈空
心。老人气虚者，宜加当归、羌活。
加味十奇散 主内护。治痈发已成，未成服内消。三五日不效，或年四十以上，气
血衰弱，成者速溃，未成者速散，服至疮口合而止。内能固济去旧生新，又名固垒元帅。
当归（酒浸） 桂心（不见火） 人参 土芎 香白芷 防风（去芦） 桔梗 浓朴（去粗皮，姜汁
炒） 甘草（五文） 乳香 没药（并别研）
上件药，各等分，研为末，每服二钱，酒调日三服，病愈而止。不饮者，麦门冬去心
煎汤，或木香汤。
一方 治背痈、附骨疽、乳痈，及一切痈肿。未成脓者，发散极效。
槐花（一两，炒焦色） 胡桃（十个，新鲜不油者， 火煨熟，去壳）
上二味，入砂盆内，研烂如泥，热酒调，和渣温服，如能饮酒人，多饮愈效，醉后而
痈肿散矣。
散 治痈疽发背，及一切疖毒等证如神。
签草（其叶长如牛舌，其气如猪臭者） 小蓟根 五爪龙（即五藤） 生大蒜
上四物各等分，细研。用酒和匀，滤去渣。服一碗，得大汗通身而愈。
上方 治诸般痈肿，神效。
新掘天门冬（一味，约三五两）
上洗净，入砂盆内研烂，以好酒荡起，滤去渣，顿服。未效再服。一二服必愈。
人若死亡而不知晓，（可用）补血、十宣散之类的方剂。凡是遭受折伤，常用此方，可以去除木通，改名为何首乌散，因为何首乌能够扶持血液的缘故。如果是刀刃造成的创伤，出现潮热、面部肿胀、气喘等症状，这是破伤风证候，可以服用索血散、葛根汤几服，或者用姜葱煎煮的发散方，或者败毒散三四服。外用敷贴药物，根据法则治疗，没有不痊愈的。如果是一年的腰痛，加入萆薢、玄胡索用酒煎服。如果是香港脚（足部肿痛），加入槟榔、木瓜、穿山甲用水煎服。
宿痰偏离常道，不仅人们不认识，自从仙授以来，只有我这一派知道。人体内有痰，润滑全身，就像鱼有涎液一样，然而痰居住在胃中，不动则没有病，动则百病产生，或者喘、或者咳、或者呕、或者晕、头痛、眼睛疼、遍身拘急、骨节痹痛，这些都是外来新增加的痰，是气血败坏浑浊凝结而成的。为什么呢？脏腑气机逆乱，郁结生痰，应当发汗而不发汗，蓄积生痰，饮食过度损伤，津液不行，聚而生痰。其正常路径，是从胃脘到达肺脘而出；其失道，从胃脘流散到肌肉、皮毛之间。脾主肌肉，肺主皮毛，所以凡是胸背、头项、腋胯、腰腿、手足结聚肿硬，或者痛，或者不痛，按压没有血潮，虽然或许有微红，但也淡薄不热，坚硬如石头，刺破没有脓，或者有薄血，或者清水，或者像乳汁，又有坏肉像破絮，或者像瘰疬，在皮肉之间，像鸡卵浮在水中，可移动，软活不硬，刺破也没有脓血，针口处肉突出，只觉咽喉痰实结塞，怕冷发热，都是这些证候，急忙在此方中加入南星、半夏等药，以治其内，外用玉龙热药，以拔除其毒，便成脓破溃为良，轻症无脓的，必定自行内消，如果热极痰壅，则用控涎丹。（紫大戟、甘遂、白芥子，等分为末，米糊为丸。）如果遍身肿硬，块大如杯盂，生于喉项要处的，尤为难治。如果血气和畅，自然没有别的病，气行不顺，血化为痰，痰又失道，则血气衰败，不能化脓，只能成为肿硬，道理必然是这样。此证阳少阴多，随证用药，回阳生气，补血、控涎之外，则用敷法作起，一身气血，引散冷块，万一肿不消，不作痛，不为热，体质实，没有别的证候，肉块与好肉无异，这又是另一种证候，切不可轻易用针刀自戕。如果草医曾用针灸，使阴烂其肉，或者用毒药点脱，使人憎寒壮热，法当通顺其气血，在此方中加入升麻，以除去其寒邪，用敛口结痂的药，来安抚它，使其成为疣赘而已。万一病自作臭秽糜烂，不免动刀，则有妙剂可以代刀，不可轻泄。（即白矾、枯矾，朴硝二味，为末敷之。）肚肠内痈，宜服十宣散与此方相间使用，并加忍冬藤，此药最治内痈，但应当审察其虚实，或者通或者补，补须用附子，通则用大黄，如果不明白虚实，则此方也能通顺，十宣散自能内补，可无其他变化。至于肺痈初觉，饮食有碍，胸膈微痛，就是此证，急忙须察脉，审察其虚实，虚则用此方加附子，相出入使用；如果稍再发作，即用十宣散内补之即自行消散。实则用此方，加大黄略通之，使毒瓦斯下宣为妙，因为肺与大肠相表里的缘故。如果内痈已成，宜以海上方与此方，加减参用之。喘咳脓血的，是肺痈。大便有脓自脐出的，是肚痈。忍冬藤、甘草节，煮酒妙。
龙虎交加散：治疗发背痈疽，发脑、发鬓、发髭，又治疗脑虚头晕，风湿之症。
制药法：
南木香（锉碎，用纸垫锅焙干，研为细末） 罂粟壳（去顶穣筋，锉、焙干，为细末） 甘草（用湿纸裹煨，焙干，为细末） 吴白芷（面裹煨，去面焙干，为细末） 川芎（湿纸裹煨，焙干，为细末）
以上药末，各另包收，看疮加减使用。
加减法：
如果疮势红肿热大，先服如神托里散一帖，卧、盖取微汗；如果红晕大，肿高，疮头有似碎米大白脓点的，可进交加散一帖，用木香（四分），罂粟壳（二钱二分），甘草（六分），白芷（一钱四分），川芎（一钱半），共为一帖。用水七分，生白酒三分，共一碗，用银器煎八分，如无银器，新瓷器亦好，不用铜、铁旧器。于炭火旁，先滚五七滚，用细绢水湿，扭干，滤去渣，食后服，以干盐菜压之；渣敷疮四围，用禳绢帕包之。如果恶心呕吐，即服护心散一帖止呕，次服前药。如果胸腹膨满，或大小便闭涩，可服当归连翘散一帖，行五七次，用温米粥汤补正。如果疮已成溃脓，不寒不热，只是烂开疼痛，木香（三分），甘草（六钱），川芎（一钱半），白芷（一钱四分），粟壳（二钱），水五分，酒五分，合煎八分服。如果红晕白者好也，仍红其疮不退。如果紫黑稍可，如红晕不退，每日于晚进药一帖，吃交加散四五帖，可服当归连翘散一帖。要行，加大黄。只有热，腹不胀，不用大黄。如果疮患要将好，腐肉不脱，可用针刺破皮，令随脓出，将水红花根煎汤洗之，用生肌散掺上，每日洗一次，根据此法无不效。有蛆的难治。最忌酸、辣、酱、面、发气，并生冷之物。
护心散：治疗证见前交加散。
甘草（炙，一钱） 绿豆粉（炒，二钱） 朱砂（研、水飞，过，一钱）
以上为细末。作一服，白汤调下。
当归连翘散：治疗证同前。
当归 连翘 栀子仁 芍药 金银藤（各一两） 黄芩（五钱）
以上切碎。每服五钱，用水二盏，煎至七分，空心温服，要行，加大黄二钱，待药熟，入大黄煎一二沸，去渣服。
如神托里散：治疗发背等疮初起，又治疗疔疮，并一切肿毒，及发散伤寒。
苍耳根 兔耳草根（又名一枝箭） 金银藤（用花亦可） 五味子根（各等分）
以上切碎。每服五钱，用生白酒二盏，煎至七分，去渣，服卧，盖取微汗，渣再煎。
生肌散
水红花叶
以上为细末。先用水红花根锉碎，煎汤，洗净。却用叶末撒疮上，每日洗一次，撒一次。
前锋正将：治疗一切痈疽，不问发肩发背，作疼痛，其效如神。
荆芥 薄荷 山蜈蚣 老公须 天花粉 菇荑菇片 败荷心 川白芷 猪牙皂角（切、炒） 赤芍药（以上各等分） 淮乌（大者一个，煨） 红内消（倍其数） 甘草（每十五文，入一文，喜甜加用）
以上为末。每服二钱，薄荷、茶清调下，欲快利用酒调服效。如果服经日未见效，恐是凉药涩血，可加当归、羌活。如果热重，雄黄酒调。乳痈，加萱草根研汁调。其余候只用酒下不饮，麦门冬去心煎汤亦可，但较缓耳。
引兵先锋：凡用内消，先用此药。退潮、止渴、解热以升麻葛根汤，表散后，服此。
木通 瞿麦 荆芥 薄荷 白芷 天花粉 甘草 赤芍药 麦门冬（去心） 生干地黄 山栀子 车前子 连翘（各等分）
以上锉，每服二钱，灯心、生地黄煎。热潮，加淡竹叶煎，温服。上膈食前，下膈空心。老人气虚者，宜加当归、羌活。
加味十奇散：主内护。治疗痈发已成，未成服内消。三五日不效，或年四十以上，气血衰弱，成者速溃，未成者速散，服至疮口合而止。内能固济去旧生新，又名固垒元帅。
当归（酒浸） 桂心（不见火） 人参 土芎 香白芷 防风（去芦） 桔梗 浓朴（去粗皮，姜汁炒） 甘草（五文） 乳香 没药（并别研）
以上药，各等分，研为末，每服二钱，酒调日三服，病愈而止。不饮者，麦门冬去心煎汤，或木香汤。
一方：治疗背痈、附骨疽、乳痈，及一切痈肿。未成脓者，发散极效。
槐花（一两，炒焦色） 胡桃（十个，新鲜不油者，火煨熟，去壳）
以上二味，入砂盆内，研烂如泥，热酒调，和渣温服，如能饮酒人，多饮愈效，醉后而痈肿散矣。
散：治疗痈疽发背，及一切疖毒等证如神。
签草（其叶长如牛舌，其气如猪臭者） 小蓟根 五爪龙（即五藤） 生大蒜
以上四物各等分，细研。用酒和匀，滤去渣。服一碗，得大汗通身而愈。
上方：治疗诸般痈肿，神效。
新掘天门冬（一味，约三五两）
以上洗净，入砂盆内研烂，以好酒荡起，滤去渣，顿服。未效再服。一二服必愈。
If a person dies without knowing (the cause), (one may use) formulas such as Blood-Nourishing Decoction or Shixuan San. For any fracture or injury, this formula is commonly used; one can remove Akebiae Caulis (Mutong, 木通) and rename it He Shou Wu San, because Polygoni Multiflori Radix (Heshouwu, 何首乌) can support the blood. If injured by a blade, presenting with tidal fever, facial swelling, and panting, this is a Broken Wind syndrome; one may take Suoxue San, Puerariae Decoction (Gegen Tang, 葛根汤) for several doses, or a diaphoretic decoction prepared with ginger and scallion, or Baidu San for three to four doses. Apply external paste medications according to the principles of treatment; there will be no case that does not heal. For chronic lower back pain lasting a year, add Dioscoreae Hypoglaucae Rhizome (Bixie, 萆薢) and Corydalis Rhizome (Yanhusuo, 玄胡索), decocted in wine. For Hong Kong Foot (podagra/foot swelling), add Areca Seed (Binglang, 槟榔), Chaenomelis Fructus (Mugua, 木瓜), and Manis Squama (Chuanshanjia, 穿山甲), decocted in water.
Phlegm deviating from its normal pathway is unrecognized by most people; since the transmission by Immortals, only my school understands it. Phlegm in the human body lubricates the whole body, just as fish have mucus. However, when phlegm resides in the stomach, if it remains still, there is no disease; if it moves, hundreds of diseases arise. These include panting, coughing, vomiting, dizziness, headache, eye pain, general stiffness, and bi-syndrome pain in bone joints. All these are newly acquired external phlegm, formed by the coagulation of deteriorated and turbid Qi and Blood. Why? When Zang-Fu Qi rebels, stagnation generates phlegm; when sweating should occur but does not, accumulation generates phlegm; excessive dietary injury causes Jin-Ye (body fluids) to fail to circulate, gathering to form phlegm. Its normal pathway extends from the epigastrium to the lung region and exits; when it deviates, it flows from the epigastrium into the muscles and skin/hair. The Spleen governs muscles, and the Lung governs skin/hair. Therefore, wherever there is clustering, swelling, and hardness in the chest, back, head, neck, axilla, groin, waist, legs, hands, or feet—whether painful or painless—with no blood rush upon pressure, although perhaps slightly red, it is pale, cool, and hard as stone. Puncturing yields no pus, but thin blood, clear fluid, or milky fluid; there may be necrotic tissue resembling torn cotton, or scrofula-like nodules between skin and muscle, floating like an egg in water, movable, soft and pliable, not hard. Puncturing yields no pus or blood; flesh protrudes from the needle wound; one feels a solid obstruction of phlegm in the throat, alternating chills and fever. These are all symptoms. Urgently add Arisaematis Rhizoma (Nanxing, 南星) and Pinelliae Rhizoma (Banxia, 半夏) to this formula to treat internally, and apply Yulong hot medicine externally to draw out toxicity. Formation of pus and rupture is favorable. For mild cases without pus, spontaneous internal resolution must occur. If heat is extreme and phlegm is congested, use Kongxian Dan (Kudzu Root and Datura Seed Pill). (Radix Euphorbiae Kansui (Gansui, 甘遂), Semen Sinapis Albae (Baijiezi, 白芥子), and Radix Euphorbiae Kansui (Zidaji, 紫大戟) in equal parts, powdered, made into pills with rice paste.) If the whole body is swollen and hard, with masses as large as cups or bowls, arising at critical points of the throat and neck, it is particularly difficult to treat. If Blood and Qi are harmonious and smooth, naturally there are no other diseases. If Qi movement is unsmooth, Blood transforms into phlegm; if phlegm again deviates, then Blood and Qi deteriorate, unable to form pus, only becoming swollen and hard; this is the inevitable principle. This syndrome has less Yang and more Yin. Medication should be prescribed according to symptoms to restore Yang and generate Qi. Besides Blood-nourishing and Kongxian Dan, apply external methods to raise the condition, guiding the Qi and Blood of the whole body to dissipate cold clumps. If unfortunately the swelling does not subside, is not painful, nor hot, and the constitution is strong with no other symptoms, and the fleshy mass is indistinguishable from healthy flesh, this is another syndrome; one must absolutely not lightly use needles or knives to harm oneself. If folk healers previously used acupuncture, causing yin-rotting of the flesh, or used toxic drugs to cauterize, causing aversion to cold and high fever, the method should be to smooth Qi and Blood. Add Cimicifugae Rhizoma (Shengma, 升麻) to this formula to dispel cold pathogens, and use astringent crust-forming medicines to soothe it, making it merely a wart. If the disease spontaneously becomes foul-smelling and ulcerated, knife surgery is unavoidable, but there are excellent remedies to replace the knife; do not leak them lightly. (These are Alum (Baifan, 白矾), Calcined Alum (Kufan, 枯矾), and Mirabilite (Puxiao, 朴硝) in powder applied externally.) For intra-abdominal abscesses, it is suitable to alternate Shixuan San with this formula, adding Honeysuckle Stem (Jindengteng, 忍冬藤); this herb best treats internal abscesses. One must examine deficiency and excess: tonify with Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi, 附子) for deficiency, or purge with Rhei Radix et Rhizoma (Dahuang, 大黄) for excess. If one does not understand deficiency and excess, this formula can still smooth Qi and Blood, and Shixuan San can internally tonify, avoiding other changes. As for early-stage Lung Abscess, where diet is hindered and there is slight pain in the chest and diaphragm, this is this syndrome. Urgently observe the pulse and examine deficiency and excess. For deficiency, use this formula added with Fuzi, varying appropriately; if it recurs slightly, use Shixuan San to internally tonify, and it will spontaneously dissipate. For excess, use this formula added with a little Dahuang to slightly purge, allowing toxic vapors to descend and disperse, which is excellent, because the Lung and Large Intestine are exterior-interior related. If an internal abscess has formed, use Haishang Fang combined with this formula, adding and subtracting as appropriate. Panting, coughing, and expectoration of pus and blood indicate Lung Abscess. Pus in stool exiting from the umbilicus indicates Abdominal Abscess. Jindengteng and Licorice Knot (Gancao Jie, 甘草节) decocted in wine are excellent.
Longhu Jiaojia San (Dragon-Tiger Intersecting Powder): Treats Back Carbuncle and Ulcer, Brain Eruption, Temple Eruption, Beard Eruption, also treats Brain Deficiency Dizziness and Wind-Dampness syndromes.
Preparation Method:
Aucklandiae Radix (Nanmuxiang, 南木香) (chopped, dried over a pot lined with paper, ground to fine powder)
Papaveris Pericarpium (Yangsuke, 罂粟壳) (remove top and pith fibers, chopped, dried, ground to fine powder)
Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (wrapped in wet paper, roasted, dried, ground to fine powder)
Angelicae Dahuricae Radix (Wubaizhi, 吴白芷) (wrapped in flour, roasted, flour removed, dried, ground to fine powder)
Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong, 川芎) (wrapped in wet paper, roasted, dried, ground to fine powder)
Store each powder separately. Adjust usage based on the sore.
Modification Method:
If the sore is red, swollen, hot, and severe, first take Rushen Tuoli San (Miraculous Interior-Supporting Powder) for one dose, lie down, cover, and induce slight sweating. If the red halo is large, swelling is high, and the sore head resembles broken white rice pus points, administer Jiaojia San for one dose: Aucklandiae Radix (4 fen), Papaveris Pericarpium (2 qian 2 fen), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (6 fen), Angelicae Dahuricae Radix (1 qian 4 fen), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (1 qian 5 fen). Combine as one dose. Use 70% water and 30% raw white wine, totaling one bowl. Decoct in a silver vessel to 80% volume; if no silver vessel, new porcelain is acceptable; do not use old copper or iron vessels. Near charcoal fire, boil five to seven times. Filter through wet fine silk, wringing dry, removing dregs. Take after meals, pressing with dry salted vegetables; apply dregs around the sore, wrapping with a silk handkerchief. If nausea and vomiting occur, take Huxin San (Heart-Protecting Powder) for one dose to stop vomiting, then take the previous medicine. If the chest and abdomen are distended, or urination and defecation are obstructed, take Danggui Lianqiao San (Angelica and Forsythia Powder) for one dose, inducing bowel movement five to seven times, then replenish正气 (Zheng Qi) with warm rice porridge soup. If the sore has ulcerated and pusified, with no chills or fever, only rotting and pain, use Aucklandiae Radix (3 fen), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (6 qian), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (1 qian 5 fen), Angelicae Dahuricae Radix (1 qian 4 fen), Papaveris Pericarpium (2 qian). Use half water and half wine, decoct to 80% volume. If the red halo turns white, it is good; if the redness of the sore persists, it is not resolved. If purple-black, it is slightly better. If the red halo does not recede, take one dose of medicine every evening, consuming four to five doses of Jiaojia San, and one dose of Danggui Lianqiao San. To promote discharge, add Dahuang. If there is only heat without abdominal distension, do not use Dahuang. If the sore is healing but necrotic flesh does not shed, prick the skin with a needle to allow pus to exit, wash with decoction of Alternanthera Philoxeroides Root (Shuihonghua Gen, 水红花根), sprinkle Shengji San (Flesh-Generating Powder), wash once daily. Following this method ensures efficacy. Cases with maggots are difficult to treat. Strictly avoid sour, spicy, soy sauce, wheat products, "fa" foods (trigger foods), and cold/raw items.
Huxin San (Heart-Protecting Powder): Indications same as Jiaojia San above.
Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Roasted, 1 qian)
Vigna Radiata Semen (Stir-fried, 2 qian)
Cinnabaris (Ground, water-washed, filtered, 1 qian)
Grind to fine powder. Take as one dose, mixed with warm water.
Danggui Lianqiao San (Angelica and Forsythia Powder): Indications same as above.
Angelicae Sinensis Radix, Forsythiae Fructus, Gardeniae Semen (Processed), Paeoniae Radix Alba, Lonicerae Japonicae Caulis (each 1 liang), Scutellariae Radix (5 qian)
Coarsely crush. Take 5 qian per dose, decoct in two bowls of water until 70% remains. Take warm on an empty stomach. To promote discharge, add Rhei Radix et Rhizoma (2 qian); add Dahuang when the medicine is nearly ready, boil one or two boils, filter, and take.
Rushen Tuoli San (Miraculous Interior-Supporting Powder): Treats early-stage Back Carbuncles and sores, also treats Ding Sores (hard carbuncles), all swellings and toxins, and disperses Cold Damage (Shanghan).
Xanthii Radix, Lepidii Radix (also known as Yizhijian, 一枝箭), Lonicerae Japonicae Caulis (flowers can be used), Schisandrae Chinensis Radix (equal parts)
Coarsely crush. Take 5 qian per dose, decoct in two bowls of raw white wine until 70% remains. Filter, take while lying down, cover to induce slight sweating. Re-decoct the dregs.
Shengji San (Flesh-Generating Powder)
Alternanthera Philoxeroides Leaf
Grind to fine powder. First chop Alternanthera Philoxeroides Root, decoct in water, wash clean. Then sprinkle leaf powder on the sore. Wash once daily, sprinkle once daily.
Qianfeng Zhengjiang (Front Vanguard General): Treats all carbuncles and ulcers, regardless of location on shoulder or back, causing pain; efficacy is miraculous.
Schizonepetae Spica, Menthae Haplocalycis Herba, Scolopendra, Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma (Laogongxu, 老公须 - likely a local name, possibly referring to a specific root or herb, context suggests a warming/moving herb), Paeoniae Radix Alba, Panax Notoginseng Radix (Gutingu Pian, 菇荑菇片 - likely a typo or local variant for Sanqi/Notoginseng), Nelumbinis Plumula (Baihexin, 败荷心), Angelicae Dahuricae Radix, Gleditsiae Sinensis Spina (Cut, stir-fried), Paeoniae Radix Rubra (equal parts above), Aconitum Carmichaelii Radix (Large one, roasted), Hongneixiao (Red Internal Dissolver, likely a proprietary mix or specific herb, context implies resolving stasis), Glycyrrhizae Radix (Add 1 wen for every 15 wen, increase if sweet taste is preferred)
Grind to powder. Take 2 qian per dose, mixed with Mint and Tea Clearing Liquid. For faster effect, mix with wine. If no effect after days, fear cold medicines constricting blood; add Angelicae Sinensis Radix and Notopterygii Rhizoma et Radix. If heat is heavy, mix with Realgar Wine. For Mastitis, add Daylily Root juice. Otherwise, take with wine; if not drinking, decoct Ophiopogonis Radix (dehearted) in water, though slower.
Yinbing Xianfeng (Leading Troops Pioneer): Whenever using internal resolution, take this medicine first. After using Shengma Gegen Tang to reduce tidal fever, stop thirst, resolve heat, and release the exterior, take this.
Akebiae Caulis, Dianthi Herba, Schizonepetae Spica, Menthae Haplocalycis Herba, Angelicae Dahuricae Radix, Panax Tatarinowii Radix, Glycyrrhizae Radix, Paeoniae Radix Rubra, Ophiopogonis Radix (dehearted), Rehmanniae Radix Preparata, Gardeniae Fructus, Plantaginis Semen, Forsythiae Fructus (equal parts)
Coarsely crush. Take 2 qian per dose, decoct with Junci Medulla and Rehmanniae Radix Preparata. For tidal fever, add Lophatheri Herba, decoct, take warm. Take before meals for upper jiao, on empty stomach for lower jiao. For elderly with Qi deficiency, add Angelicae Sinensis Radix and Notopterygii Rhizoma et Radix.
Jiawei Shiqi San (Modified Ten Wonders Powder): Mainly for internal protection. Treats Carbuncles that have formed; for those not yet formed, use internal resolution. If no effect in 3-5 days, or for those over 40 with declining Qi and Blood, formed ones will quickly ulcerate, unformed ones will quickly dissipate. Take until the sore closes. Internally it consolidates, removes the old, and generates the new; also named Gulue Yuanshuai (Fortress Marshal).
Angelicae Sinensis Radix (Soaked in wine), Cinnamomi Cortex (Do not expose to fire), Ginseng Radix, Ligusticum Chuanxiong Rhizoma (Tu Xiong), Angelicae Dahuricae Radix, Saposhnikoviae Radix (Remove radicle), Platycodonis Radix, Magnoliae Officinalis Cortex (Remove rough bark, stir-fry with ginger juice), Glycyrrhizae Radix, Boswelliae Resina, Myrrha Resina (Separately ground)
Equal parts, grind to powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine, three times daily. Stop when cured. If not drinking, use Ophiopogonis Radix (dehearted) decoction or Aucklandiae Radix decoction.
Another Formula: Treats Back Carbuncle, Osteomyelitis (Fugu Ju), Mastitis, and all swellings. For those not yet pusified, dispersion is extremely effective.
Sophorae Flavescentis Flos (1 liang, stir-fried until scorched)
Juglandis Semen (10 fresh, non-oily nuts, roasted in fire until cooked, shell removed)
Place both in a mortar, grind to mud. Mix with hot wine, take with dregs warm. Those who can drink alcohol should drink more for better effect; after drunkenness, the swelling and carbuncle will dissipate.
San Powder: Treats Carbuncle Ulcer Back and all furuncle toxins; efficacy is miraculous.
Ecliptae Herba (Leaves long like ox tongue, smell like pig)
Cirsii Japonici Radix, Solani Capensis Caulis (Wu Zhua Long, Five-claw Dragon), Raw Garlic
Equal parts of the four ingredients, finely grind. Mix with wine, filter dregs. Take one bowl; recovery comes with profuse whole-body sweating.
Above Formula: Treats various swellings; efficacy is miraculous.
Freshly dug Asparagi Radix (Single ingredient, approx. 3-5 liang)
Wash clean, place in mortar, grind to mud. Rinse with good wine, filter dregs. Take in one dose. If no effect, take again. One or two doses will surely cure.