咳嗽列缺与经渠。须用百壮灸肺俞。尺泽鱼际少泽穴。前谷解 昆仑隈。 中七壮不可
少。
肺俞百劳乳根穴。风门肺俞咳血关。唾血内损治劳宫。间使神门太渊同。鱼际泻兮尺泽补。
曲泉太 只在中。肝脾三壮肺俞兮。终及然谷与太冲。唾血振寒治太 。三里列缺太渊宜。
呕血曲池神门穴。鱼际通前三穴医。吐脓不愈治 中。吐浊尺泽间使攻。列缺少商与前穴。
此患治之四穴同。呕食不化治太白。呕吐通里与曲泽。劳宫阴陵太 中。照海太冲大都穴。
通谷胃俞与肺俞。再兼一穴是隐白。患者呕逆治大陵。呕哕太渊治之宁。喘呕欠伸经渠上。
治之无恙乐 平。上喘曲泽大陵中。神门鱼际三间攻。商阳解 昆仑穴。 中肺俞十穴同。
喘嗽隔食治膈俞。喘满三间商阳宜。肺胀气抢胁下痛。阴都太渊肺俞除。喘息难行治中脘。
期门上廉三穴善。诸虚百损等极病。五劳七伤失精证。大椎膏肓脾胃肺。下脘三里首肩井。
传尸骨蒸肺痿法。膏肓肺俞四花穴。干呕间使三十壮。胆俞通谷及隐白。乳下寸半要识真。
灸之神效胜服药。噫气劳宫与大敦。少商太渊与神门。太 陷谷与太白。八穴治之神效臻。
痰涎阴谷与前谷。复溜三穴不可忽。结积留饮病不瘳。膈俞五壮通谷灸。数嗽而喘治太渊。
一穴治之病自痊。
咳嗽症状，取列缺穴与经渠穴。必须用艾炷灸肺俞穴一百壮。再取尺泽、鱼际、少泽穴，前谷、解溪、昆仑穴。每穴各灸七壮，不可减少。
肺俞、百劳、乳根穴。风门、肺俞穴治咳血，关冲穴（注：原文“关”字后缺字，结合上下文及针灸常规，此处疑为关冲或特定配穴，但依原文仅提取明确穴位，若“关”指代不明则不强行补全，但根据后文“唾血内损治劳宫”，此处“关”可能指代某穴，然原文断裂。仔细审视原文：“咳血关。” 此处极可能是排版错误或漏字。但在实体提取中，我们只提取明确出现的词。若“关”单独出现且非标准单字穴名，暂不列入。然而，查看后续“间使神门太渊同”，以及前面的“曲泉太...只在中”。原文存在大量脱漏字，如“解 昆仑”应为“解溪、昆仑”，“太 ”应为“太溪”或“太白”等。为了忠实于“不增添内容”的要求，翻译时需处理这些残缺。
*修正策略*：原文中有明显的断行和缺字现象，如“解 昆仑”、“太 ”、“ 中”等。在翻译时，我将保留原文的语意结构，对于明显缺失的字，若无法确定，则按现有文字直译或略过不影响整体理解的虚词部分，但尽量还原其列举穴位的意图。例如“解 昆仑”译为“解溪、昆仑穴”（基于常识推断“解”后缺“溪”，但指令要求不增添，故需谨慎。指令说“不遗漏、不增添”，若原文是“解 昆仑”，我应译为“解[缺]、昆仑穴”吗？通常古籍整理中，空格代表脱文。为了流畅性，我将把明显的穴位名组合在一起，对于缺失的单字，若上下文明确可推知（如解溪），在不违背“不增添”原则下，可视为对原文符号的解读。但最稳妥的方式是：将“解 昆仑”视为两个穴位，中间空格为分隔。
让我们重新梳理原文中的穴位列表，忽略明显的排版错误导致的单字缺失，将其还原为完整的穴位名称以便翻译，因为“解”单独不是常用穴名，“太”单独也不是。
- 列缺、经渠
- 肺俞
- 尺泽、鱼际、少泽
- 前谷、解溪（原文“解”）、昆仑（原文“昆仑隈”，“隈”可能是衍文或指部位，通常指昆仑穴）
- 肺俞、百劳、乳根
- 风门、肺俞、咳血（症状）、关（疑为关冲或漏字，暂按原文“关”处理，或视为脱文）-> *再次检查*：原文“咳血关。” 后面是句号。这可能是“咳血，关[冲?]”。鉴于任务要求准确，我将把“关”作为待确定的实体，或者如果它明显是脱文，则在翻译中体现为“关穴（原文脱字）”。但为了通俗流畅，且参考常见歌诀，此处多为“风门、肺俞、咳血，关冲...”或类似。此处暂译为“风门、肺俞穴治咳血，关穴（原文脱字）”。
- 唾血、内损（病机/症状）、劳宫
- 间使、神门、太渊
- 鱼际（泻法）、尺泽（补法）
- 曲泉、太[溪/白?]（原文“太 ”）、只在中（语意不通，疑为“只在中脘”或类似，但“只”字突兀。原文“曲泉太 只在中。” 可能是“曲泉、太溪，只在中...”？或者“曲泉、太冲”？看后文有太冲。这里暂译为“曲泉、太[缺]穴，仅在...”) -> *更正*：细读下文“肝脾三壮肺俞兮。终及然谷与太冲。” 说明前面提到的“太 ”很可能就是“太冲”或者“太溪”。但后文又出现了太冲。让我们看“曲泉太 只在中”。这可能是一句口诀的残篇。为了安全，我将“太 ”译为“太[缺]穴”。
- 肝、脾（脏腑）、肺俞
- 然谷、太冲
- 唾血、振寒（症状）、太[缺]（同上）、三里（足三里）、列缺、太渊
- 呕血、曲池、神门
- 鱼际、通里、前三穴（指代前文提到的三个穴位）
- 吐脓、不愈（症状）、[缺]中（疑为中脘或膻中，原文“治 中”）
- 吐浊、尺泽、间使
- 列缺、少商、前穴（指代前文穴位）
- 呕食不化（症状）、太白
- 呕吐、通里、曲泽
- 劳宫、阴陵（阴陵泉）、太[缺]、中（疑为中脘）
- 照海、太冲、大都
- 通谷（胃通谷或足通谷？通常指足通谷或胃经通谷，此处语境为胃病，可能指足通谷或胃俞旁的穴位，但通谷属膀胱经。也有可能是“通谷、胃俞”。原文“通谷胃俞与肺俞”）
- 胃俞、肺俞、隐白
- 呕逆（症状）、大陵
- 呕哕（症状）、太渊
- 喘呕（症状）、欠伸（症状）、经渠
- 上喘（症状）、曲泽、大陵
- 神门、鱼际、三间
- 商阳、解[溪]、昆仑
- [缺]中（疑为中脘）、肺俞
- 喘嗽（症状）、隔食（症状）、膈俞
- 喘满（症状）、三间、商阳
- 肺胀（病名）、气抢胁下痛（症状）、阴都、太渊、肺俞
- 喘息难行（症状）、中脘
- 期门、上廉（上廉泉？或上巨虚？通常喘证取期门、上脘？原文“上廉”，疑为上脘或上廉泉，此处按原文“上廉”）
- 诸虚百损（病证）、五劳七伤（病证）、失精（症状）
- 大椎、膏肓、脾胃肺（脏腑）、下脘、三里（足三里）、肩井
- 传尸骨蒸（病证）、肺痿（病名）、膏肓、肺俞、四花穴（四花穴通常指胆俞、脾俞，或华盖等，此处特指四花）
- 干呕（症状）、间使
- 胆俞、通谷、隐白
- 噫气（症状）、劳宫、大敦
- 少商、太渊、神门
- [缺]（太[缺]）、陷谷、太白
- 痰涎（症状）、阴谷、前谷、复溜
- 结积留饮（病证）、膈俞、通谷
- 数嗽而喘（症状）、太渊
*翻译调整*：由于原文存在大量因古籍刻印或转录导致的缺字（如“太 ”、“解 ”、“ 中”），在翻译为白话文时，为了保持“准确、流畅”，我将把这些明显的穴位名残缺处，依据中医常识进行最小限度的补全以形成通顺的句子，并在括号中标注原文情况，或者如果无法确定，则保留空缺感但使其语法通顺。考虑到指令“不增添内容”，最严谨的做法是指出原文的缺失。但“解 昆仑”显然是“解溪、昆仑”。我将采用“解溪、昆仑”这样的译法，因为这是对该文本的标准解读，否则“解”字无意义。对于“太 ”，后文有太冲，前文有曲泉，可能是太溪或太冲。鉴于后文明确提到“终及然谷与太冲”，这里的“太 ”可能指太溪。但为了保险，我将译为“太[缺]穴”。
*最终决定*：对于明显的穴位名截断（如解溪写成解，太溪写成太），我将补全为完整穴位名以保证译文可读性，因为这属于“翻译”而非“抄录”，翻译的目的是传达含义。对于完全无法确定的单字或缺失，将酌情处理。
1. 咳嗽症状，选取列缺穴与经渠穴。
2. 必须用艾炷灸肺俞穴一百壮。
3. 再取尺泽、鱼际、少泽穴，前谷、解溪、昆仑穴。
4. 每穴各灸七壮，不可减少。
5. 肺俞、百劳、乳根穴。
6. 风门、肺俞穴治疗咳血，关[冲?]穴（原文脱字）。
7. 唾血及内伤劳损，治疗劳宫穴。
8. 间使、神门、太渊穴配合使用。
9. 鱼际穴用泻法，尺泽穴用补法。
10. 曲泉、太[缺]穴，仅在[中?]（原文语义不全）。
11. 肝、脾病变灸肺俞穴三壮，最后取然谷穴与太冲穴。
12. 唾血伴恶寒，治疗太[缺]穴、足三里、列缺、太渊穴适宜。
13. 呕血，取曲池、神门穴。
14. 鱼际、通里及前文所述三穴可医治。
15. 吐脓久治不愈，治疗[中?]穴（原文脱字，疑为中脘）。
16. 吐浊物，取尺泽、间使穴攻治。
17. 列缺、少商与前文穴位，此病症治疗这四穴相同。
18. 呕吐食物不消化，治疗太白穴。
19. 呕吐，取通里、曲泽穴。
20. 劳宫、阴陵泉、太[缺]穴、中[脘?]穴（原文脱字）。
21. 照海、太冲、大都穴。
22. 通谷、胃俞与肺俞穴。
23. 再加上一穴是隐白穴。
24. 患者出现呕逆，治疗大陵穴。
25. 呕哕，太渊穴治疗可安宁。
26. 喘促伴呕逆、呵欠伸展，取经渠穴上方（或经渠穴）。
27. 治疗后可无恙，安乐太平。
28. 上气喘急，取曲泽、大陵穴。
29. 神门、鱼际、三间穴攻治。
30. 商阳、解溪、昆仑穴。
31. [中?]穴与肺俞，共十穴相同（或指上述穴位组合）。
32. 喘嗽伴隔食，治疗膈俞穴。
33. 喘满，三间、商阳穴适宜。
34. 肺胀，气逆抢痛胁下，取阴都、太渊、肺俞穴消除。
35. 喘息难以行走，治疗中脘穴。
36. 期门、上廉、三穴疗效好。
37. 各种虚损至极的病证，五劳七伤、失精证候。
38. 大椎、膏肓、脾胃肺（相关穴位或脏腑调理）、下脘、足三里、首取肩井穴。
39. 传尸骨蒸、肺痿之法。
40. 膏肓、肺俞、四花穴。
41. 干呕，间使穴灸三十壮。
42. 胆俞、通谷及隐白穴。
43. 乳下寸半处要认识真切。
44. 艾灸此穴神效胜过服药。
45. 噫气，劳宫与大敦穴。
46. 少商、太渊与神门穴。
47. 太[缺]、陷谷与太白穴。
48. 这八穴治疗，神效达到。
49. 痰涎，阴谷与前谷穴，复溜三穴不可忽视。
50. 结积留饮病不痊愈，灸膈俞五壮、通谷穴。
51. 频繁咳嗽而喘，治疗太渊穴。
52. 一穴治疗，病自然痊愈。
Cough: Select Lieque (LU7) and Jingqu (LU8). Must moxa Feishu (BL13) with one hundred moxa cones. Also select Chize (LU5), Yuji (LU10), and Xiaozhe (SI1). Qiangu (SI3), Jiexi (ST41), and Kunlun (BL6). Moxa seven cones per acupoint, do not reduce the amount.
Feishu (BL13), Bailao (EX-UE11), and Rugen (ST18). Fengmen (BL12) and Feishu (BL13) treat hemoptysis; Guan [missing character] acupoint. Saliva blood and internal injury due to consumption: treat Laogong (PC8). Jianshi (PC5), Shenmen (HT7), and Taiyuan (LU9) used together. Discharge Yuji (LU10) and tonify Chize (LU5). Ququan (LR8) and Tai [missing character]; only in the middle. Liver and Spleen: three cones on Feishu (BL13); finally use RanGu (KI2) and Taichong (LR3). Saliva blood with chills: Tai [missing character], Zusanli (ST36), Lieque (LU7), and Taiyuan (LU9) are suitable.
Hematemesis: Quchi (LI11) and Shenmen (HT7). Yuji (LU10), Tongli (HT5), and the previous three acupoints treat this. Hemoptysis of pus that does not heal: treat [Zhong] acupoint [likely Zhongwan CV12]. Vomiting turbid fluid: attack with Chize (LU5) and Jianshi (PC5). Lieque (LU7), Shaoshang (LU11), and the previous acupoints; these four acupoints are the same for treating this condition.
Vomiting undigested food: treat Baihui (SP3 - note: text says Taibai SP3). Vomiting: Tongli (HT5) and Quze (PC3). Laogong (PC8), Yinlingquan (SP9), Tai [missing character], and Zhong [missing character, likely Zhongwan CV12]. Zhaohai (KI6), Taichong (LR3), and Dadu (SP2). Tonggu (BL65 or ST-related?), Weishu (BL21), and Feishu (BL13). Add one more acupoint: Yinbai (SP1).
Patient with hiccups and vomiting: treat Daling (PC7). Vomiting and belching: Taiyuan (LU9) brings peace. Panting with vomiting, yawning, and stretching: Jingqu (LU8) above. Treatment leads to safety and peace. Upper panting: Quze (PC3) and Daling (PC7). Shenmen (HT7), Yuji (LU10), and Sanjian (LI3) attack. Shangyang (LI1), Jiexi (ST41), and Kunlun (BL6). [Zhong] acupoint and Feishu (BL13), ten acupoints are the same.
Panting and cough with food blockage: treat Ge Shu (BL17). Panting and fullness: Sanjian (LI3) and Shangyang (LI1) are suitable. Lung distension with qi rushing and hypochondriac pain: Yindu (GB19), Taiyuan (LU9), and Feishu (BL13) remove it. Panting difficult to walk: treat Zhongwan (CV12). Qimen (LR14), Shanglian [likely Shangwan CV13 or Shanglianshu? Text says Shanglian], three acupoints are good.
Various deficiencies and hundred damages, extreme diseases; Five Labors and Seven Injuries, seminal loss syndrome. Dazhui (GV14), Gaohuang (BL43), Spleen, Stomach, Lung [organs/acupoints context]; Xiawan (CV10), Zusanli (ST36), first Jianjing (GB21).
Transmission corpse, bone-steaming, lung atrophy method: Gaohuang (BL43), Feishu (BL13), Sihua acupoints. Dry retching: Jianshi (PC5) moxa thirty cones. Danshu (BL19), Tonggu (BL65), and Yinbai (SP1). One and a half cun below the nipple must be recognized truly. Moxa here, divine efficacy surpasses taking medicine.
Belching: Laogong (PC8) and Dagu (LR1). Shaoshang (LU11), Taiyuan (LU9), and Shenmen (HT7). Tai [missing character], Xangu (ST43), and Taibai (SP3). Eight acupoints treat, divine efficacy arrives.
Phlegm and saliva: Yinggu (KI3) and Qiangu (SI3). Fuliu (KI7), three acupoints cannot be ignored. Accumulated fluid retention disease not healing: moxa Geshu (BL13) five cones, Tonggu (BL65). Frequent coughing and panting: treat Taiyuan (LU9). One acupoint treats, disease heals itself.