治咳嗽
上以桃仁三钱去皮尖捣烂着器中密封头蒸一炊曝干以绢袋盛纳二斗酒中六七日可饮四五
合稍
殿中丞郭中妹十岁病腹色不变按之而大不陷心腹下痞满得之因取转数多病已月余兆按甲
乙经
胀消
浓朴（半斤去粗皮炙） 生姜（半斤细切） 半夏（二两半洗） 甘草（二两炙） 人
参（一两）
上五味切水一斗煮取三升去滓服一升日三服今人服即减之
主簿李述之母患胸中痞急不得喘息按之则痛脉数且涩兆曰胸痹也因与仲景三物小陷胸汤
一剂
著作雷道矩病吐痰坐顷间已及升余咳不甚面色黯郁精神不快兆告曰肺中有痰胸膈不利令
服仲
有人病久嗽肺虚生寒热以款冬花焚三两才俟烟出以笔管吸其烟满口则咽之至倦则已凡数
日之
国博王 患咽喉噎塞胸膈不利时发寒热夜多盗汗忽心胸壅闷咳血三两口即止晚后脉数口
干
皆因
治咳嗽唾脓血胁下有痛处不能卧
人参 桂（各二两） 紫菀茸 阿胶（各一两） 桑白皮（一斤） 熟干地黄（四两）
上为细末每服三钱水一盏半煎至一盏取六厘清汁入胶饴一匙再温动调匀服日二三食后服
治上气咳嗽心下坚痛咽中腥臭胸胁支满气息不通面目浮肿喉中呀呷嗽逆短气呼吸气塞语
声不
蜀椒 吴茱萸（各一两） 款冬花 干姜 紫菀（各三分） 桂 杏仁 皂荚 矾石 菖
蒲乌
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服五丸米饮下不以时
治疗咳嗽。
取桃仁三钱，去皮和尖，捣烂后放入容器中，密封头部蒸制一顿饭的时间，取出晒干，用绢袋盛装，放入二斗酒中浸泡六七日即可饮用，每次饮四五合，稍加节制。
殿中丞郭中妹，十岁时患病，腹部肤色无变化，按压时腹部膨大但不凹陷，心下及少腹痞满，此病因多次服用泻下药所致，病程已月余。我诊脉按《甲乙经》“胀消”篇的理论进行治疗。
浓朴（半斤，去除粗皮，炙烤） 生姜（半斤，细切） 半夏（二两半，洗净） 甘草（二两，炙烤） 人参（一两）
以上五味药切碎，加水一斗，煮取三升，去渣，每次服一升，每日三次。现在人服用时剂量应酌情减少。
主簿李述的母亲患胸中痞塞急迫，不能喘息，按压则疼痛，脉象数且涩。我说这是胸痹证。于是给予张仲景的三物小陷胸汤一剂。
著作郎雷道矩患病，呕吐痰涎，片刻之间已达升余，咳嗽不严重，面色晦暗，精神不快。我告诉他说：“肺中有痰，胸膈气机不利。”令其服用仲景……（原文此处有缺漏，推测为相关方剂）。
有人患久咳，肺气虚而生寒热，用款冬花三两焚烧，刚等烟冒出，便用笔管吸入烟雾至满口然后咽下，感到疲倦即止，如此连续数日。
国博王……患咽喉噎塞，胸膈气机不利，时常发作寒热，夜间多盗汗，忽然心胸壅闷，咳血二三口才停止，晚间脉数，口干……皆因……（原文此处有缺漏）。
治疗咳嗽，唾出脓血，胁下有痛处，不能仰卧。
人参 桂枝（各二两） 紫菀茸 阿胶（各一两） 桑白皮（一斤） 熟干地黄（四两）
以上药物研为细末，每次服用三钱，加水一盏半，煎至一盏，取澄清汁液，加入胶饴一匙，再次温热搅匀服用，每日二三次，饭后服用。
治疗上气咳嗽，心下坚硬疼痛，咽中腥臭，胸胁支撑胀满，气息不通，面目浮肿，喉中发出呀呷声，咳嗽气逆，短气，呼吸气塞，声音……（原文此处有缺漏）。
蜀椒 吴茱萸（各一两） 款冬花 干姜 紫菀（各三分） 桂枝 杏仁 皂荚 矾石 石菖蒲（乌……原文此处有缺漏）
以上药物研为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大小，每次服用五丸，米汤送下，不拘时候。
Treatment for Cough.
Take Tao Ren (Prunus persica Seed) three qian, remove the skin and tips, pound into a paste, place in a vessel, seal tightly, steam for the duration of one meal, then dry in the sun. Place in a silk bag, immerse in two dou of wine for six to seven days; it is ready to drink. Consume four or five he at a time, with slight moderation.
Guo Zhongmei, Palace Attendant-in-Chief, aged ten, suffered from an illness where the abdominal color remained unchanged, but upon palpation, the abdomen was distended without depression. There was fullness and obstruction in the epigastrium and lower abdomen. This condition resulted from excessive use of purgatives. The disease had persisted for over a month. I diagnosed this according to the "Zhang Xiao" (Distension and Consumption) chapter of the *Jia Yi Jing* (*The Classic of Jia Yi*).
Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex), half jin, remove coarse bark, stir-fry with bran; Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens), half jin, finely sliced; Ban Xia (Pinelliae Rhizoma Preparatum), two liang and a half, washed; Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Preparatum), two liang, stir-fried; Ren Shen (Ginseng Radix), one liang.
Cut the above five herbs, add one dou of water, decoct to obtain three sheng. Strain. Take one sheng per dose, three times daily. Modern practitioners should reduce the dosage accordingly.
The mother of Li Shu, Chief Clerk, suffered from chest oppression and urgency, inability to breathe, and pain upon palpation. Her pulse was rapid and choppy. I stated this was Xiong Bi (Chest Bi Syndrome). Therefore, I administered San Wu Xiao Xian Xiong Tang (Three-Ingredient Minor Decoction for the Chest) by Zhang Zhongjing, one dose.
Lei Daoju, Writer in the Bureau of Education, suffered from vomiting phlegm, accumulating more than a sheng in a short while. His cough was not severe, his complexion was dull, and his spirit was low. I informed him: "There is phlegm in the lungs, causing obstruction in the chest and diaphragm." He was instructed to take [missing text, likely a formula from Zhang Zhongjing]...
A person suffered from chronic cough, lung deficiency generating cold and heat. They burned three liang of Kuan Dong Hua (Farfarae Flos). As soon as smoke appeared, they inhaled the smoke through a brush tube until the mouth was full, then swallowed it. They stopped when tired. This was repeated for several days.
Wang, State Scholar... suffered from throat obstruction, chest and diaphragm discomfort, intermittent chills and fever, night sweats, sudden chest stuffiness, and hemoptysis of two or three mouthfuls which stopped quickly. In the evening, the pulse was rapid, and the mouth was dry... All due to... [text missing].
Treatment for cough with expectoration of pus and blood, pain under the ribs, and inability to lie on the back.
Ren Shen (Ginseng Radix), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus), each two liang; Zi Wan (Asteris Radix); E Jiao (Colla Corii Asini), each one liang; Sang Bai Pi (Mori Cortex), one jin; Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata), four liang.
Pound the above into fine powder. Take three qian per dose, add one and a half zhan of water, decoct to one zhan. Extract the clear juice, add one spoon of Jiao Yi (Brown Sugar Paste), re-warm and mix well. Take two or three times daily after meals.
Treatment for rebellious qi and cough, hardness and pain in the epigastrium, foul odor in the throat, distension and fullness in the chest and hypochondrium, blocked qi flow, edema of the face and eyes, wheezing sounds in the throat, cough with air rushing upward, shortness of breath, suffocating respiration, and hoarseness... [text missing].
Shu Jiao (Szechwan Pepper Fruit), Wu Zhu Yu (Evodiae Fructus), each one liang; Kuan Dong Hua (Farfarae Flos), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma), Zi Wan (Asteris Radix), each three fen; Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Zao Jiao (Gleditsiae Sinensis Spina), Fan Shi (Alumen), Chang Pu (Acori Tatarinowii Rhizoma)... [text missing].
Pound the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take five pills per dose, with rice water, at any time.