肺风、粉刺、酒 鼻三名同种。粉刺属肺， 鼻属脾，总皆血热郁滞不散。所谓有诸内、形诸外，宜真君
妙贴散加白附子敷之，内服枇杷叶丸、黄芩清肺饮。
枇杷叶丸
枇杷叶丸天花粉 甘草黄芩酒跌丸
肺风粉刺并 鼻 三症吞之俱可安
治肺风、粉刺、鼻 ，初起红色，久则肉匏发肿者。
枇杷叶（去毛刺，八两） 黄芩（酒炒，四两） 甘草（一两） 天花粉（四两）
共为末，新安酒跌丸桐子大，每服一钱五分，食后并临睡白滚汤、茶汤俱可送下，忌火酒、煎炒。
黄芩清肺饮
黄芩清肺饮芎归 赤芍防风生地随
连翘干葛天花粉 薄荷红花共此为
治症同前。
川芎 当归 赤芍 防风 生地 干葛 天花粉 连翘 红花（各一钱） 黄芩（二钱） 薄荷（五分）
水二钟，煎八分，食后服，用酒一杯过口。
真君妙贴散（见肿疡门）
治肺风、粉刺 鼻红赤紫肿，早晚用凉水调敷。
雀斑乃肾水不能荣华于上，火滞结而为斑，当以六味地黄丸以滋化源∶外以玉容丸早晚搽洗渐愈。
玉容丸
玉容丸栀羌独松 荆矾辛柰芷麻风
芨蔹椒檀蚕槁本 陀僧红枣菊花逢
治男妇雀斑、酒刺，及身体皮肤粗糙，并用此洗。
甘松 山柰 细辛 白芷 白蔹 白芨 防风 荆芥 姜蚕 山栀 本 天麻 羌活 独活 陀僧
枯矾 檀香 川椒 菊花（各一钱） 红枣肉（七枚）
以上共为细末，用去净弦膜肥皂一斤，同槌作丸，如秋冬加生蜜五钱，如皮肤粗槁加牛骨髓三钱，早晚洗
之，肌肤自然荣洁如玉，温润细腻。
玉肌散
玉肌散用生绿豆 滑石白芷同成就
碾末还兼白附子 肺风酒刺真不谬
一切风湿、雀斑、酒刺、白屑风皮肤作痒者并效。
绿豆（半升） 滑石 白芷 白附子（各二钱）
共为细末，每用三匙，早晚洗面时汤调洗患上。
六味地黄丸（药见肺痈门肾气丸）
肺风、粉刺、酒鼻这三种病症虽然名称不同，但根源相同。粉刺的病位在肺，酒鼻的病位在脾，总体原因都是血热郁滞而不得消散。正如中医所说“有诸内者，必形诸外”，治疗宜外用真君妙贴散加入白附子敷于患处，内服枇杷叶丸或黄芩清肺饮。
【枇杷叶丸】
枇杷叶丸由天花粉、甘草、黄芩组成，用酒泛为丸。
此方治疗肺风、粉刺及酒鼻三种病症，服用均可痊愈。
主治：肺风、粉刺、酒鼻。初期表现为红色，日久则肌肉肿胀隆起。
配方：枇杷叶（去净毛刺，八两）、黄芩（酒炒，四两）、甘草（一两）、天花粉（四两）。
制法与用法：将上述药材共研为细末，用新安县产的酒泛制成如梧桐子大小的药丸。每次服用一钱五分，饭后及临睡前，可用白开水或茶水送服。忌食辛辣燥热食物及煎炸食品，禁饮烈性白酒。
【黄芩清肺饮】
黄芩清肺饮由川芎、当归、赤芍、防风、生地、连翘、干葛、天花粉、薄荷、红花组成。
主治症状同上。
配方：川芎、当归、赤芍、防风、生地、干葛、天花粉、连翘、红花（各一钱），黄芩（二钱），薄荷（五分）。
制法与用法：加水两钟，煎至八分，饭后服用，服药时饮酒一杯以助药力通行。
【真君妙贴散】（详见肿疡门章节）
主治：肺风、粉刺、酒鼻引起的红赤紫肿。早晚用凉水调匀后敷于患处。
雀斑是由于肾水不足，不能上荣于面部，导致火气郁结而形成斑点。治疗应当以内服六味地黄丸来滋补肾阴、化生源头；外用玉容丸早晚搽洗，逐渐痊愈。
【玉容丸】
玉容丸由山栀、羌活、独活、松香、荆芥、枯矾、细辛、山柰、白芷、麻风（此处疑为笔误或别名，通常指某种祛风药，依原文保留）、芨蔹、川椒、檀香、蚕砂、藁本、陀僧、红枣、菊花组成。
主治：男女雀斑、酒刺，以及身体皮肤粗糙，均用此方清洗。
配方：甘松、山柰、细辛、白芷、白蔹、白芨、防风、荆芥、姜蚕（僵蚕）、山栀、藁本、天麻、羌活、独活、陀僧（轻粉/水银制剂类，需慎用）、枯矾、檀香、川椒、菊花（各一钱），红枣肉（七枚）。
制法与用法：以上药材共研为细末，取去净弦膜的肥皂一斤，同药末捶捣成丸。若在秋冬季节，可加生蜜五钱；若皮肤特别粗糙干枯，可加牛骨髓三钱。早晚用来洗脸洗手，肌肤自然会变得光洁如玉，温润细腻。
【玉肌散】
玉肌散由生绿豆、滑石、白芷组成，研磨成末，再加入白附子。
主治：一切风湿、雀斑、酒刺、白屑风等引起的皮肤瘙痒，均有疗效。
配方：绿豆（半升）、滑石、白芷、白附子（各二钱）。
制法与用法：共研为细末。每次取三匙，早晚洗面时，用热水调匀后清洗患处。
Pulmonary Wind, Acne (Comedo), and Rhinophyma (Alcoholic Nose) are three different names for the same condition. Acne is associated with the Lung, while Rhinophyma is associated with the Spleen; fundamentally, both result from blood heat stagnation that fails to dissipate. As the TCM principle states, "internal pathology manifests externally," treatment should involve applying Zhenjun Miaotie San (Miraculous Paste of the True Lord) mixed with Baifuzi (Aconitum carmichaelii radix preparata) topically, and taking Pipaye Wan (Loquat Leaf Pill) or Huangqin Qingfei Yin (Scutellaria Decoction to Clear the Lungs) internally.
[Pipaye Wan]
Pipaye Wan consists of Huafen (Trichosanthes root), Gancao (Licorice root), and Huangqin (Scutellaria root), processed into pills using wine.
This formula treats Pulmonary Wind, Acne, and Rhinophyma; ingestion leads to recovery in all three conditions.
Indications: Pulmonary Wind, Acne, and Rhinophyma. Initially presenting as redness, progressing to swelling and thickening of the flesh over time.
Ingredients: Pipaye (Loquat leaf, de-hairied, 8 liang), Huangqin (Scutellaria root, wine-fried, 4 liang), Gancao (Licorice root, 1 liang), Huafen (Trichosanthes root, 4 liang).
Preparation and Administration: Grind all ingredients into fine powder. Use wine from Xin'an County to process the powder into pills the size of tung tree seeds. Take 1.5 qian per dose. Administer after meals and before sleep, with plain boiled water or tea. Avoid spicy, heating foods, fried items, and strong liquor.
[Huangqin Qingfei Yin]
Huangqin Qingfei Yin consists of Chuanxiong (Szechwan lovage rhizome), Danggui (Angelica sinensis), Chishao (Red peony root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Shengdi (Rehmannia root), Lianqiao (Forsythia fruit), Gange (Kudzu root), Huafen (Trichosanthes root), Bohe (Mint), and Honghua (Safflower).
Indications are the same as above.
Ingredients: Chuanxiong, Danggui, Chishao, Fangfeng, Shengdi, Gange, Huafen, Lianqiao, Honghua (each 1 qian); Huangqin (2 qian); Bohe (0.5 qian).
Preparation and Administration: Add two zhong of water, decoct until one-eighth remains. Take after meals, followed by a cup of wine to facilitate the circulation of medicinal properties.
[Zhenjun Miaotie San] (See chapter on Ulcerated Sores)
Indications: Redness, purple discoloration, and swelling caused by Pulmonary Wind, Acne, and Rhinophyma. Apply topically morning and evening, mixed with cool water.
Freckles occur due to Kidney Water failing to nourish the upper body, causing Fire stagnation to form spots. Treatment requires internal administration of Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to nourish the source of transformation, and external application of Yurong Wan (Jade Face Pill) morning and night for gradual improvement.
[Yurong Wan]
Yurong Wan consists of Zhizi (Gardenia fruit), Qianghuo (Notopterygium rhizome), Duhuo (Angelica pubescens root), Songxiang (Pine resin), Jingjie (Schizonepeta spike), Fan (Alum), Xixin (Asarum root), Shan Nai (Galangal), Baizhi (Angelica dahurica root), Ji Lian (Polygonum multiflorum vine? *Note: Text says 'Ma Feng' then 'Ji Lian', likely distinct herbs*), Chuanjiao (Sichuan pepper), Tanxiang (Sandalwood), Can (Silkworm), Gaoben (Ligusticum root), Tuoseng (Calomel/Mercury compound?), Hongzao (Jujube), and Juhua (Chrysanthemum flower).
Indications: Freckles and acne in men and women, and rough skin texture on the body. Wash with this preparation.
Ingredients: Gangsong (Sweet flag rhizome), Shan Nai (Galangal), Xixin (Asarum), Baizhi (Angelica dahurica), Baidi (Cynanchum atratum root), Baiji (Bletilla rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia root), Jingjie (Schizonepeta spike), Jiangcan (Stiff silkworm), Zhizi (Gardenia), Gaoben (Ligusticum), Tianma (Gastrodia tuber), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Angelica pubescens), Tuoseng (Mercurial compound), Fan (Alum), Tanxiang (Sandalwood), Chuanjiao (Sichuan pepper), Juhua (Chrysanthemum) (each 1 qian); Hongzaorou (Jujube pulp, 7 pieces).
Preparation and Administration: Grind all ingredients into fine powder. Combine with 1 jin of soap free of membranes and pound into pills. In autumn/winter, add 5 qian of raw honey; if skin is particularly rough and dry, add 3 qian of ox marrow. Wash face and hands morning and evening; the skin will naturally become smooth, clean, and jade-like, warm and delicate.
[Yuji San]
Yuji San uses Sheng Lv Dou (Raw Mung Bean), Huashi (Talcum), and Baizhi (Angelica dahurica), ground together, plus Baifuzi (Prepared Aconite).
Indications: Effective for wind-dampness, freckles, acne, and white dandruff-related skin itching.
Ingredients: Sheng Lv Dou (Raw Mung Bean, half sheng); Huashi (Talcum), Baizhi (Angelica dahurica), Baifuzi (Prepared Aconite) (each 2 qian).
Preparation and Administration: Grind into fine powder. Use three spoons each time. Mix with hot water when washing the face morning and evening to cleanse affected areas.
[Liuwei Dihuang Wan] (For ingredients, see Shenqi Wan in the Lung Abscess chapter)