（附论）
诸疮虽不能害人。然浸淫无已。亦有多年不获愈者。此皆心肾不济。饮食不节。肠胃停
留。
感受
头
肉
或
为
是
禀
作
匝
气
非
至
肿烂疼痛。步履艰难。惟生于 骨者为重。曰 疮。以其骨上肉少。皮薄难愈。至有多年无
已。疮口日开。皮烂骨见。臭秽可畏者。先当取虫。然后敷药。或淫夫龟上生疮。初发如粟
。拂之则痛。由是出清脓。作臼孔。侵蚀臭烂。日渐大痛。曰妒精疮。以妇人先有宿精在内
。或月水未断。与之交接。涤秽不前。傅气而作。妇人亦有生于玉门者。曰阴蚀疮。或满颊
满项。发如豆梅。痒而多汁。延蔓两耳内外。湿烂如浸淫疮之状。曰走皮延疮。田野呼为悲
羊疮。已上数种。名目不同。治各有方。
方
疗天下杂疮
丹砂 雄黄 芎 椒 防己（各五钱） 龙胆 梧桐皮 柏皮 竹茹 桑白皮 蜂房
煎三上
又方
翦草 胡矾 硫黄 白芨 紫荆皮（各等皮） 斑蝥（少许） 上为细末。入大枫油和
匀。若病挛。身生疮痒。甚者揉后痛不可忍。用此药再加香油调。搽浑身旬日之后。肌体妙
复。
加味当归饮子
治疮痒、诸痛痒疮。皆属心火。火郁则发之。
当归 生地黄 升麻（各五钱） 防风（二钱半） 荆芥穗 何首乌（各二钱） 白芍
药柴胡
钱。水二盏
和。服之应效。
何首乌散（出杨氏家藏方）
淋渫诸疮。
何首乌 威灵仙 苦参 艾叶 荷叶（上五味各三两） 上件 咀。用水五升。煎数沸。
乘
治诸疮
取鲫鱼烧。以酱汁和。涂之。
治疮疡方
石胆 丹砂 雄黄 矾石 磁石 上用黄 （黄 即瓦合也） 制药于其中。烧三日三
夜
礼疡医
。
弥年
古方
罐
射香轻粉散 治血疳疮、阴蚀疳疮、耳疳疮。一切恶疮皆治。
轻粉 麝香（各半钱） 乳香 没药 白矾（飞过各一两） 上为细末。量疮干贴。
五香汤 治诸疮毒瓦斯入腹。托里外邪。主热毒瓦斯、猝肿痛、诸发。或结核似痈疖而
非。使人
丁香 木香 沉香 乳香（各一两） 麝香 上为细末。每服三钱。水一盏。煎至六分。
去
不通
治诸疾疮
绿豆粉（一斤） 独颗葱（五十个） 藜芦（一两） 蜗牛（一百五个活者） 上将蒜、
粉、蜗牛。
勿令干。
消毒散 治诸般疮疾。
大力子（四钱） 荆芥（二钱） 防风（四钱） 甘草（二钱） 上为末。每服二钱。
水煎一盏。
葵花散 治一切疮（一名百花散）
郁金 黄连 黄柏 栀子仁 葵花（各等分） 上为末。冷水调成膏。贴疮痛处。神效。
治疮洗方
古大墓多锻石汁。夏月行人有疮者。见墓中清水。因自洗浴。疮偶愈。于是诸病者闻之。
悉
腹上脐右近下疮
柴胡（二钱） 升麻（半分） 石膏（一分） 当归稍（半分） 黄芩（三分） 黍粘
子（二分） 苏子
为粗末。作一服。水煎去
赤豆散
赤小豆 吴茱萸 赤色白胶 浓黄柏 黄连 贝母 硫黄 糯米（焙干各一分） 黄丹
（煨半
苦参散 治肺风上攻。眉额生疮。
苦参 蓝叶 威灵仙（去土） 蔓荆实（去皮） 何首乌 荆芥穗 胡麻子 乌药（锉）
天麻
洗疮方
苦参 荆芥 防风 露蜂房 木鳖子 五倍子 地骨皮 桑白皮 白僵蚕 上各等分。
水煎
佛手散 治诸疮痛不可忍。
米壳（四两） 人参（六分半） 川芎 陈皮（六分半） 没药 乳香（二钱半） 麻
黄（一两） 当
芜荑散 治疮久不瘥。
芜荑 藜芦（各一两） 姜黄 青矾 雄黄（各一分） 苦参 沙参（各三分） 附子
（一枚） 上
再敷不过三四
治脓泡诸疮（出应验方）
大腹子 当归须（一两） 全蝎（一钱） 地花椒（三钱） 生硫黄 荆芥（各三钱） 蛇
床子（一
愈风散 治风寒暑湿等疮。并皆治之。其效如神。
菊花（去枝梗） 乌头（炮） 乌蛇（炙） 地骨皮 川芎 桔梗 苦参（各三两） 草
乌（炮二两）
发风等物。
神秘方（一名地黄膏出肘后方）
疗一切疮已溃者。及炙贴之无痂。去脓生肉。
地黄汁一升。松脂二两。薰陆香一两。羊肾脂及牛酥。各如鸡子大。先于地黄汁煎松脂
及香
日一
八仙散
穿山甲（炮） 白药子 栝蒌仁 大黄 木黎 槐花 白矾 山栀子 上等分停生。用
水一大
金黄散（出御药院方）
治诸疮疡。痒极发痛。
乳香（三钱半） 轻粉（一钱） 白龙骨（一两半） 瓦粉（二两半） 滑石（二两） 黄
柏（二钱）
可。
闻香散 治一切疮。
硫黄 蛇床子 黄连 黄柏 轻粉 大椒 上为细末。用芝麻油调搽疮上。将手鼻闻香。
白散子 止痛、生肌、灭瘢痕。牡蛎（三两 研） 寒水石（一两半火 ） 南星（炮） 白
僵蚕 龙骨（以上各三分） 上细研。
上。
疮药消风散
葱白十茎（细捣） 猪油去膜（捣） 白矾 轻粉 水银（各等分） 上为末调。敷之。
敷疮如圣散
全蝎（半两全者） 紫荆皮（一两） 明矾（八钱） 白芨（一两好者） 斑蝥（二钱
去翅） 上研细
处。如干再用水
内托散 治男妇人诸般疮疾。
菟丝子 大力子 破故纸 朴硝 川大黄（各半两） 上为末。每服七钱。在上用食前。
在下
当归和血散 治疮疡未发出。内痛不可忍。 及妇人产前后腹痛。
当归（二钱） 没药（一钱半） 乳香（半钱） 白芍药（三钱） 上为细末。每服一
钱。水一中盏
香。妇人加赤
黄柏散（出神效方）治蜂窠、缠腰等疮。
黄柏 白芨 白蔹（以上各等分） 黄丹（少许） 上为细末。凉水调涂。
复坚散（出济生拔粹方）治疮。
太阳本经 独活（半钱） 羌活（一钱半） 防风（半钱） 本（一钱半）调经中血
气黄芩 生地黄 知母（各一钱） 黄连 黄柏（以上各一钱半五味皆用酒洗）
散疮结聚
防风梢（三钱） 当归身 连翘（各三钱益元气泻火于三焦）黄 （一钱半） 人参（半
钱） 甘草（一钱炙） 生甘草梢（半钱泻肾间火。补下焦元气。补胃
膀胱留热） 汉防己（半钱酒洗） 泽泻（舟楫） 桔梗（各一钱） 上 咀
盏。浸半日。煎至一盏。去滓稍热服。将二服滓。更作一服。服药后。不得
脓。
治疮方（出百一选方）
白矾 虢丹（飞） 胶香（各五文） 乳香（五十文） 上同为末。用麻油少许。轻粉
十文同调。
治疮方
巴豆（十四粒去壳） 麻油（二两） 黄蜡（少许） 轻粉（三十文） 上同煎。巴豆
焦黑为度。去
治一切疮（出仁存方）
鹿梨根 蛇床（条半斤） 真剪草（四两用鸡肠草亦可） 硫黄（三钱） 上为末。入
轻粉同研匀
又方（出仁存方）
雄黄（四两） 硫黄（四两） 松糖（四两） 明矾（四两枯） 上用好沙合盛。硫黄、
松糖相和。
末。麻油调
治诸疮（出应验方）
平胃散（二两） 明矾（一两枯） 黄丹（半两） 芙蓉叶（末一两） 上同为末。用
葱、川椒煎汤
杀虫方（出危氏方）
鸡心槟榔（一两） 黄连 穿山甲（十个烧存性） 麝香（半钱） 上为末。用蜡茶末
调涂。三五
龙骨散（出圣济总录）治发际疮。初生如黄米大。或痒或痛。
龙骨 乌贼鱼骨（去甲） 胡粉（各半两） 铅丹（一钱炒紫色） 上研细。先用盐汤
洗了贴之。
三黄膏（出危氏方）治一切痛疮。
青油三两。煎巴豆二十粒。微黑色。去巴豆入黄蜡一两。化讫。研雄黄、硫黄各一钱。
温入
百合散（出圣济总录）治颐颏疮。一名独骨疮。
百合 黄柏（各一两） 白芨（一分） 蓖麻子仁（五十粒研） 上为散。用朴硝水和
作饼贴之。
红粉散（出圣济总录）治粉铃疮绕项。赤烂多汁。
密陀僧（ ） 龙骨（各半两） 胡粉（二钱） 铅丹（一钱炒紫色） 上研细。挹去
脓汁。用生油
墨蒜散 治诸疮着白痂复发。
大蒜 鼠屎 京墨 上各等分。为末敷之。日三。
治种种诸疮不愈（出千金方）
水银（一两） 黄连（二两） 京墨（三分） 上制下筛。以不中水猪膏和敷上。不过
三度瘥。神
追毒散（出宣明论）
治生疮发闷。吐逆霍乳。
螺青 甘草（各一两） 白矾（二钱半） 上为细末。每服一钱。汲水调下。立止。
回疮金银花散（出济生拔粹方）
治疮痒痛。甚则色变紫黑者。
金银花（连枝叶生二两） 黄 （四两） 甘草（一两） 上 咀。用酒一升。同入壶
瓶内。闭
大豆饮（出肘后方）
治因疮中风。腰脊反胀。牙关口噤。四肢强直。
以鸡屎白一升。大豆五升。和炒令变色。乘热以酒沃之。微煮令豆味出。量性饮之。覆
身出
敷药合掌散（出澹寮方）
治身生疮。百药不效。
槟榔（五个为末） 硫黄（五钱生者研细末） 腻粉（半钱） 上和匀。每服一钱。安
于手心内油
金粉饼（出圣济总录）
治髭须疮脓窠。
郁金 绿豆粉（各半两） 白蔹（一分） 上为末。用朴硝水和。作饼贴之。
黄香饼（出圣济总录）
治鬈毛疮在头中。初生如葡萄。痛不止。
黄柏（一两） 郁金（半两） 乳香（一分） 上捣研为末。用槐花水调作饼。于疮口
贴之。
白龙散（出圣济总录）
治睛漏疮。目大 出脓汁。有孔。
龙脑 马牙硝（各半钱） 绿豆粉（一钱） 上同研极细。用灯心蘸药点之。日四五上。
败蹄散（出圣济总录）
治天柱疮。生脊背上。如钱大。赤色。出黄汁不止。
驴蹄（削二十片烧灰） 胡粉（一分熬） 麝香（少许研） 上合研末。以醋煮面糊。
和成膏涂入
青金散 治疳疮等疮。
稻穣（一两） 胡椒（半钱） 麝香（少许） 上为细末。每日一次。干掺在疮口内。
苦参丸（出如宜方）
治血热气滞。皮肤遍身生疮。痒瘙出血。
苦参（八两） 净荆芥穗（四两） 上为末。糊丸如梧桐子大。每服四十丸。米汤食后
吞下。
治甜疮（出济生拔粹方）
以大枣去核。实以绿矾。火烧微存性。研细贴之。如疮干。以小油调涂。
治久不瘥疮（出海上名方）
以猪筒骨中髓。以腻粉和为剂。复纳骨中。猛火煨香烧出。先以温盐水浴疮。敷之。
朱砂透红丸 治疮。
蜈蚣（一对） 血竭（一钱） 麝香（一钱） 轻粉（一钱） 蟾酥（一钱） 粉霜（一
钱） 朱砂（半
敷疮药
斑蝥（七个） 白矾（飞过） 雄黄（研） 硫黄（各五钱） 松香 黄蜡 黄丹（各
一两）上先用香将斑蝥煎熬过。次下白矾等药。候煎熟。下黄蜡化。用黄丹便成膏。敷之。
治疮 将出
用恶实、即牛蒡子。炒令熟。杵为末。每服一钱。入荆芥二穗。水一大盏。煎至七分。
放
治诸疮（出应验方）
牛皮（烧灰） 明矾（等分） 上为末。醋调。搓破敷上。兼明矾一两。酒半钟。煮化
服。每日
蝉蜕散（出危氏方）治饮酒后。遍身痒如风疮。抓至血出。其痒止后痛。
驱风散（出危氏法）治疮。
红椒（开口者七粒） 连根葱头（七个） 上同煮。水净洗。用绢衣 干即愈。余甲子
夏。自
当归丸（出圣济总录）
治一切风刺。面上生无名疮疖。因饮酒炙爆物得之也。
当归（四两） 青盐（二两） 上先以水洗当归。乘润。用青盐掺遍。搁在高处。三日
取下去盐
露蜂房散
治大人、小儿头面上生无名疮。黄水不止。
露蜂房 蛇蜕（各一枚） 上同于碗内烧过为灰。每看疮口大小。用腻粉少许和匀。生
油调。
二金散
治大人、小儿蚀透腮颊。初生如米豆。名金腮疮。
鸡内金（是肚内黄皮焙） 郁金 上等分为散。先用盐浆盥漱了。贴之。忌米食。
吴茱萸汤（出御药院方）
治风毒疮久不瘥。
吴茱萸 川乌头（生用不去皮） 蛇床子 肉桂（各一两） 荆芥穗 附子（生用去
皮各半两）
卧频频用之
秘方净肌散（出简易方）
治一切疮痒诸证。
雄黄 北芩 大黄 海螵蛸 生硫黄 黄柏 翦草 黄连 蛇床子 五倍子（各半两）
上细
石苇散（出圣济总录）
治玉枕疮。生枕骨上如痈。破后如筋头。
石苇 原蚕蛾（炒） 上等分为散。干贴取瘥。
治疮（出百一选方）
用五倍子、黄柏二味为末。敷之。
去息肉厌黑子
用草蒿烧为灰。以纸八九重。淋取汁和锻石。点之。
治疮欲似蜂窠。瘥而还发方（出圣济总录）
胡粉 朱砂（各等分） 上细研为末。以蜜和合。涂于疮上。三换之即愈。
治延皮疮
以木和树皮陈者。先将火烧了皮卷。入轻粉麻油和合之。敷疮上。妙。
治一切疮久不结靥。及痔漏。
【附论】
各种疮疡虽然不会直接致人死地，但如果浸淫扩散不止，也有多年无法痊愈的。这都是因为心肾不交、饮食不节制、肠胃中有停滞之物所致。
或者出现肿胀溃烂疼痛，行走困难。只有生在骨头上的最为严重，称为“骨疽”（此处原文缺字，根据语境推测为骨疽或类似病名，但依规则只译原文可见部分，即“曰 疮”，结合后文解释，译为“称为……疮”）。因为骨头上面肌肉少，皮肤薄，难以愈合。甚至到了多年不愈，疮口每天扩大，皮肤腐烂露出骨头，气味臭秽令人畏惧的地步。此时应当先去除虫体，然后再敷药。或者有的丈夫在龟头上生疮，初起时像粟米一样，拂触则痛，由此流出清稀脓液，形成臼状孔洞，侵蚀腐烂发臭，日渐剧烈疼痛，称为“妒精疮”。这是因为妇人先前体内有残留的精液，或者月经未断绝时与之交接，清洗污秽不及时，沾染邪气而发作。妇人也有生在玉门（阴道口）的，称为“阴蚀疮”。或者满颊满项，长出如豆梅大小的疮疹，瘙痒且多渗液，蔓延至两耳内外，湿烂如同浸淫疮的样子，称为“走皮延疮”。田野间称之为“悲羊疮”。以上几种，名称不同，治疗各有方剂。
【方剂】
疗天下杂疮
丹砂、雄黄、川芎、花椒、防己（各五钱）、龙胆、梧桐皮、柏皮、竹茹、桑白皮、蜂房。煎煮三次。
又一方
翦草、胡矾、硫黄、白芨、紫荆皮（各等分树皮）、斑蝥（少许）。上药研成细末，加入大枫油调和均匀。如果病情拘挛，身上生疮瘙痒，严重的揉搓后疼痛难忍，用此药再加香油调匀，涂抹全身，旬日之后，肌体妙手回春般恢复。
加味当归饮子
治疗疮痒、诸痛痒疮。中医认为：所有的痛痒疮疡，都属于心火。火气郁结，应当发散它。
当归、生地黄、升麻（各五钱）、防风（二钱半）、荆芥穗、何首乌（各二钱）、白芍药、柴胡（各二钱）。水二盏，煎服，服用后应见效。
何首乌散（出自杨氏家藏方）
淋洗各种疮疡。
何首乌、威灵仙、苦参、艾叶、荷叶（以上五味各三两）。将药材切碎，用水五升，煎煮数沸。趁热淋洗。
治诸疮
取鲫鱼烧焦，用酱汁调和，涂抹患处。
治疮疡方
石胆、丹砂、雄黄、矾石、磁石。以上药物用黄土（黄泥即瓦合之意）制药在其中，烧三日三夜。
古方
射香轻粉散
治疗血疳疮、阴蚀疳疮、耳疳疮。一切恶疮皆可治疗。
轻粉、麝香（各半钱）、乳香、没药、白矾（飞过，各一两）。上药研成细末，根据疮口的干湿情况贴敷。
五香汤
治疗各种疮毒瓦斯进入腹部，托里祛除外邪。主治热毒瓦斯、突然肿痛、各种发背。或者结核类似痈疖但不是痈疖，使人……（原文残缺，推测为不通或痛苦）。
丁香、木香、沉香、乳香（各一两）、麝香。上药研成细末。每次服用三钱，水一盏，煎至六分，去渣……（原文残缺，推测为温服）。
治诸疾疮
绿豆粉（一斤）、独颗葱（五十个）、藜芦（一两）、蜗牛（一百五十个活体）。上将蒜、粉、蜗牛……（原文残缺，推测为捣烂混合），不要让它干。
消毒散
治疗各种疮疾。
大力子（四钱）、荆芥（二钱）、防风（四钱）、甘草（二钱）。上药研成末。每次服用二钱，水煎一盏。
葵花散
治疗一切疮（一名百花散）。
郁金、黄连、黄柏、栀子仁、葵花（各等分）。上药研成末，冷水调成膏，贴在疮痛处，神效。
治疮洗方
古大墓中多有锻石汁。夏天行路的人如果有疮，看见墓中的清水，于是自己洗浴，疮偶然痊愈。于是其他病人听说后，都……（原文残缺，推测为去洗浴）。
腹上脐右近下疮
柴胡（二钱）、升麻（半分）、石膏（一分）、当归稍（半分）、黄芩（三分）、黍粘子（二分）、苏子……（原文残缺，推测为共为粗末）。作一服，水煎去渣……（原文残缺）。
赤豆散
赤小豆、吴茱萸、赤色白胶、浓黄柏、黄连、贝母、硫黄、糯米（焙干各一分）、黄丹（煨半……（原文残缺）。
苦参散
治疗肺风上攻，眉额生疮。
苦参、蓝叶、威灵仙（去土）、蔓荆实（去皮）、何首乌、荆芥穗、胡麻子、乌药（锉）、天麻……（原文残缺）。
洗疮方
苦参、荆芥、防风、露蜂房、木鳖子、五倍子、地骨皮、桑白皮、白僵蚕。以上各等分。水煎……（原文残缺）。
佛手散
治疗各种疮痛不可忍受。
米壳（四两）、人参（六分半）、川芎、陈皮（六分半）、没药、乳香（二钱半）、麻黄（一两）、当……（原文残缺，推测为归）。
芜荑散
治疗疮久不愈。
芜荑、藜芦（各一两）、姜黄、青矾、雄黄（各一分）、苦参、沙参（各三分）、附子（一枚）。上……（原文残缺，推测为研末），再敷不过三四……（原文残缺）。
治脓泡诸疮（出自应验方）
大腹子、当归须（一两）、全蝎（一钱）、地花椒（三钱）、生硫黄、荆芥（各三钱）、蛇床子（一……（原文残缺）。
愈风散
治疗风寒暑湿等疮，并皆治疗。其效如神。
菊花（去枝梗）、乌头（炮制）、乌蛇（炙）、地骨皮、川芎、桔梗、苦参（各三两）、草乌（炮制二两）……（原文残缺，推测为共为末），发风等物……（原文残缺）。
神秘方（一名地黄膏，出自肘后方）
治疗一切已溃破的疮，以及灸贴后无痂，去脓生肉。
地黄汁一升，松脂二两，薰陆香一两，羊肾脂及牛酥，各如鸡蛋大小。先在地黄汁中煎松脂及香……（原文残缺），日一……（原文残缺）。
八仙散
穿山甲（炮制）、白药子、栝蒌仁、大黄、木黎（疑为木槿或类似药）、槐花、白矾、山栀子。上等分停生（疑为均等分，生用）。用水一大……（原文残缺）。
金黄散（出自御药院方）
治疗各种疮疡，痒极发痛。
乳香（三钱半）、轻粉（一钱）、白龙骨（一两半）、瓦粉（二两半）、滑石（二两）、黄柏（二钱）……（原文残缺）。
闻香散
治疗一切疮。
硫黄、蛇床子、黄连、黄柏、轻粉、大椒。上药研成细末，用芝麻油调搽疮上，用手鼻闻香。
白散子
止痛、生肌、灭瘢痕。牡蛎（三两，研）、寒水石（一两半，火……（原文残缺）、南星（炮制）、白僵蚕、龙骨（以上各三分）。上药细研……（原文残缺）。
疮药消风散
葱白十茎（细捣）、猪油去膜（捣）、白矾、轻粉、水银（各等分）。上药研末调匀，敷之。
敷疮如圣散
全蝎（半两，全者）、紫荆皮（一两）、明矾（八钱）、白芨（一两，好者）、斑蝥（二钱，去翅）。上药研细……（原文残缺），处。如干再用水……（原文残缺）。
内托散
治疗男妇人各种疮疾。
菟丝子、大力子、破故纸、朴硝、川大黄（各半两）。上药研成末。每次服用七钱，在上部病症食前服用，在下……（原文残缺）。
当归和血散
治疗疮疡未发出，内痛不可忍受。以及妇人产前后腹痛。
当归（二钱）、没药（一钱半）、乳香（半钱）、白芍药（三钱）。上药研成细末。每次服用一钱，水中一盏……（原文残缺）。
黄柏散（出自神效方）治疗蜂窠疮、缠腰等疮。
黄柏、白芨、白蔹（以上各等分）、黄丹（少许）。上药研成细末，凉水调涂。
复坚散（出自济生拔粹方）治疗疮。
太阳本经（疑为药名误植或指代某药，原文如此）、独活（半钱）、羌活（一钱半）、防风（半钱）、本（一钱半）、调经中血气黄芩、生地黄、知母（各一钱）、黄连、黄柏（以上各一钱半，五味皆用酒洗）……（原文残缺）。
散疮结聚
防风梢（三钱）、当归身、连翘（各三钱，益元气泻火于三焦）、黄……（原文残缺，推测为芪）、人参（半钱）、甘草（一钱，炙）、生甘草梢（半钱，泻肾间火，补下焦元气，补胃膀胱留热）、汉防己（半钱，酒洗）、泽泻（舟楫）、桔梗（各一钱）。上药……（原文残缺，推测为咀碎），盏。浸半日，煎至一盏，去滓稍热服。将二服滓，更作一服。服药后，不得……（原文残缺，推测为食生冷等），脓……（原文残缺）。
治疮方（出自百一选方）
白矾、虢丹（飞过）、胶香（各五文）、乳香（五十文）。上同为末，用麻油少许，轻粉十文同调。
治疮方
巴豆（十四粒，去壳）、麻油（二两）、黄蜡（少许）、轻粉（三十文）。上同煎，巴豆焦黑为度，去……（原文残缺）。
治一切疮（出自仁存方）
鹿梨根、蛇床（条半斤）、真剪草（四两，用鸡肠草亦可）、硫黄（三钱）。上药研成末，入轻粉同研匀……（原文残缺）。
又方（出自仁存方）
雄黄（四两）、硫黄（四两）、松糖（四两）、明矾（四两，枯）。上用好沙合盛，硫黄、松糖相和……（原文残缺）。
治诸疮（出自应验方）
平胃散（二两）、明矾（一两，枯）、黄丹（半两）、芙蓉叶（末一两）。上同为末，用葱、川椒煎汤……（原文残缺）。
杀虫方（出自危氏方）
鸡心槟榔（一两）、黄连、穿山甲（十个，烧存性）、麝香（半钱）。上药研成末，用蜡茶末调涂。三五……（原文残缺）。
龙骨散（出自圣济总录）治疗发际疮。初生如黄米大，或痒或痛。
龙骨、乌贼鱼骨（去甲）、胡粉（各半两）、铅丹（一钱，炒紫色）。上药研细。先用盐汤洗了贴之。
三黄膏（出自危氏方）治疗一切痛疮。
青油三两，煎巴豆二十粒，微黑色，去巴豆入黄蜡一两，化讫。研雄黄、硫黄各一钱，温入……（原文残缺）。
百合散（出自圣济总录）治疗颐颏疮。一名独骨疮。
百合、黄柏（各一两）、白芨（一分）、蓖麻子仁（五十粒，研）。上药为散，用朴硝水和作饼贴之。
红粉散（出自圣济总录）治疗粉铃疮绕项。赤烂多汁。
密陀僧（……（原文残缺）、龙骨（各半两）、胡粉（二钱）、铅丹（一钱，炒紫色）。上药研细。挹去脓汁，用生油……（原文残缺）。
墨蒜散
治疗各种疮着白痂复发。
大蒜、鼠屎、京墨。以上各等分，为末敷之。日三。
治种种诸疮不愈（出自千金方）
水银（一两）、黄连（二两）、京墨（三分）。上制下筛。以不中水猪膏和敷上。不过三度瘥，神……（原文残缺）。
追毒散（出自宣明论）
治疗生疮发闷，吐逆霍乳。
螺青、甘草（各一两）、白矾（二钱半）。上药研成细末。每次服用一钱，汲水调下，立止。
回疮金银花散（出自济生拔粹方）
治疗疮痒痛，甚则色变紫黑者。
金银花（连枝叶生二两）、黄……（原文残缺，推测为芪）、甘草（一两）。上药……（原文残缺，推测为咀碎），用酒一升，同入壶瓶内，闭……（原文残缺）。
大豆饮（出自肘后方）
治疗因疮中风，腰脊反胀，牙关口噤，四肢强直。
以鸡屎白一升，大豆五升，和炒令变色。乘热以酒沃之，微煮令豆味出。量性饮之，覆身出……（原文残缺）。
敷药合掌散（出自澹寮方）
治疗身生疮，百药不效。
槟榔（五个，为末）、硫黄（五钱，生者研细末）、腻粉（半钱）。上和匀。每次服用一钱，安于心手内油……（原文残缺）。
金粉饼（出自圣济总录）
治疗髭须疮脓窠。
郁金、绿豆粉（各半两）、白蔹（一分）。上药为末，用朴硝水和，作饼贴之。
黄香饼（出自圣济总录）
治疗鬈毛疮在头中。初生如葡萄，痛不止。
黄柏（一两）、郁金（半两）、乳香（一分）。上捣研为末，用槐花水调作饼，于疮口贴之。
白龙散（出自圣济总录）
治疗睛漏疮。目大……（原文残缺，推测为突出）出脓汁。有孔。
龙脑、马牙硝（各半钱）、绿豆粉（一钱）。上同研极细，用灯心蘸药点之。日四五上。
败蹄散（出自圣济总录）
治疗天柱疮。生脊背上。如钱大，赤色，出黄汁不止。
驴蹄（削二十片，烧灰）、胡粉（一分，熬）、麝香（少许，研）。上合研末，以醋煮面糊，和成膏涂入……（原文残缺）。
青金散
治疗疳疮等疮。
稻穣（一两）、胡椒（半钱）、麝香（少许）。上药为细末。每日一次，干掺在疮口内。
苦参丸（出自如宜方）
治疗血热气滞，皮肤遍身生疮，痒瘙出血。
苦参（八两）、净荆芥穗（四两）。上药为末，糊丸如梧桐子大。每次服用四十丸，米汤食后吞下。
治甜疮（出自济生拔粹方）
以大枣去核，实以绿矾。火烧微存性。研细贴之。如疮干，以小油调涂。
治久不瘥疮（出自海上名方）
以猪筒骨中髓，以腻粉和为剂，复纳骨中，猛火煨香烧出。先以温盐水浴疮，敷之。
朱砂透红丸
治疗疮。
蜈蚣（一对）、血竭（一钱）、麝香（一钱）、轻粉（一钱）、蟾酥（一钱）、粉霜（一钱）、朱砂（半……（原文残缺）。
敷疮药
斑蝥（七个）、白矾（飞过）、雄黄（研）、硫黄（各五钱）、松香、黄蜡、黄丹（各一两）。上先用香将斑蝥煎熬过，次下白矾等药，候煎熟，下黄蜡化，用黄丹便成膏，敷之。
治疮 将出
用恶实，即牛蒡子。炒令熟，杵为末。每次服用一钱，入荆芥二穗，水一大盏，煎至七分，放……（原文残缺）。
治诸疮（出自应验方）
牛皮（烧灰）、明矾（等分）。上药为末，醋调，搓破敷上。兼明矾一两，酒半钟，煮化服。每日……（原文残缺）。
蝉蜕散（出自危氏方）治疗饮酒后，遍身痒如风疮，抓至血出，其痒止后痛。
驱风散（出自危氏法）治疗疮。
红椒（开口者七粒）、连根葱头（七个）。上同煮，水净洗，用绢衣……（原文残缺）干即愈。余甲子夏，自……（原文残缺）。
当归丸（出自圣济总录）
治疗一切风刺，面上生无名疮疖，因饮酒炙爆物得之也。
当归（四两）、青盐（二两）。上先以水洗当归，乘润，用青盐掺遍，搁在高处。三日取下去盐……（原文残缺）。
露蜂房散
治疗大人、小儿头面上生无名疮，黄水不止。
露蜂房、蛇蜕（各一枚）。上同于碗内烧过为灰。每看疮口大小，用腻粉少许和匀，生油调……（原文残缺）。
二金散
治疗大人、小儿蚀透腮颊。初生如米豆，名金腮疮。
鸡内金（是肚内黄皮焙）、郁金。上等分为散。先用盐浆盥漱了，贴之。忌米食。
吴茱萸汤（出自御药院方）
治疗风毒疮久不瘥。
吴茱萸、川乌头（生用不去皮）、蛇床子、肉桂（各一两）、荆芥穗、附子（生用去皮各半两）……（原文残缺），卧频频用之……（原文残缺）。
秘方净肌散（出自简易方）
治疗一切疮痒诸证。
雄黄、北芩、大黄、海螵蛸、生硫黄、黄柏、翦草、黄连、蛇床子、五倍子（各半两）。上细……（原文残缺）。
石苇散（出自圣济总录）
治疗玉枕疮。生枕骨上如痈，破后如筋头。
石苇、原蚕蛾（炒）。上等分为散。干贴取瘥。
治疮（出自百一选方）
用五倍子、黄柏二味为末，敷之。
去息肉厌黑子
用草蒿烧为灰。以纸八九重，淋取汁和锻石，点之。
治疮欲似蜂窠。瘥而还发方（出自圣济总录）
胡粉、朱砂（各等分）。上细研为末，以蜜和合，涂于疮上。三换之即愈。
治延皮疮
以木和树皮陈者。先将火烧了皮卷，入轻粉麻油和合之，敷疮上，妙。
治一切疮久不结靥。及痔漏。
[Supplementary Discussion]
Although various sores (skin ulcers) may not directly cause death, if they spread and ooze without cessation, there are cases that remain unhealed for many years. This is all due to the failure of Heart and Kidney interaction, irregular diet, and stagnation in the intestines and stomach.
Or swelling, ulceration, and pain occur, making walking difficult. Those occurring on the bone are the most severe, referred to as "bone [missing character] sore". Because there is little flesh above the bone and the skin is thin, it is difficult to heal. It can reach a state where it does not heal for years, the sore opening daily, skin rotting away to expose bone, with a foul odor that is terrifying. At this time, one should first remove parasites/worms, and then apply medicine. Or, some men develop sores on the glans penis; initially appearing like millet grains, touching them causes pain, followed by the discharge of clear pus, forming socket-like holes, eroding and rotting with a foul smell, and gradually increasing in pain. This is called "Jealous Essence Sore" (Du Jing Chuang). This occurs because the woman previously had residual semen inside, or intercourse occurred while menstruation had not ceased, failing to cleanse impurities beforehand, leading to infection from pathogenic qi. Women also develop sores at the Yumen (vaginal opening), called "Yin Erosion Sore" (Yin Shi Chuang). Or, sores appear all over the cheeks and neck, emerging like bean or plum-sized lesions, itching with excessive exudate, spreading to the inside and outside of both ears, wet and rotten resembling the appearance of Oozing Sores (Jin Yin Chuang). In rural areas, this is called "Sad Sheep Sore" (Bei Yang Chuang). The aforementioned several types have different names, but each has its own treatment formula.
[Formulas]
Formula for Treating Miscellaneous Sores Worldwide
Cinnabar (Dan Sha), Realgar (Xiong Huang), Ligusticum Rhizome (Chuan Xiong), Zanthoxylum Fruit (Hua Jiao), Podophylli Radix (Fang Ji) (each 5 qian), Gentiana Root (Long Dan), Parasol Tree Bark (Wu Tong Pi), Cypress Bark (Bai Pi), Bamboo Shavings (Zhu Ru), Mulberry Root Bark (Sang Bai Pi), Honeycomb (Feng Fang). Decoct three times.
Another Formula
Jian Cao, Hu Fan, Sulfur (Liu Huang), Bletilla Tuber (Bai Ji), Red Bauhinia Bark (Zi Jing Pi) (equal parts of bark), Mylabris (Ban Mao) (a small amount). Grind the above herbs into fine powder, mix evenly with Big Maple Seed Oil. If the condition involves spasms, body sores, and itching, and rubbing causes unbearable pain, use this medicine mixed with sesame oil to smear the whole body. After ten days, the body will recover miraculously.
Modified Dang Gui Yin Decoction
Treats sore itching and various painful/itchy sores. TCM theory states: All painful and itchy sores belong to Heart Fire. When Fire is constrained, it should be dispersed.
Angelica Sinensis Root (Dang Gui), Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Cimicifuga Rhizome (Sheng Ma) (each 5 qian), Saposhnikovia Root (Fang Feng) (2.5 qian), Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), Polygonum Multiflorum Root (He Shou Wu) (each 2 qian), White Peony Root (Bai Shao Yao), Bupleurum Root (Chai Hu) (each 2 qian). Decoct with two cups of water. Should take effect upon consumption.
He Shou Wu Powder (from Yang's Family Preserved Formulas)
To wash and rinse various sores.
Polygonum Multiflorum Root (He Shou Wu), Spirit of Clematis Root (Wei Ling Xian), Sophora Root (Ku Shen), Mugwort Leaf (Ai Ye), Lotus Leaf (He Ye) (the above five herbs, each 3 liang). Cut the herbs into pieces, add five sheng of water, boil several times. Rinse while hot.
Treating Various Sores
Take crucian carp, burn it, mix with soy sauce, and apply.
Formula for Treating Carbuncles and Ulcers
Alum Stone (Shi Dan), Cinnabar (Dan Sha), Realgar (Xiong Huang), Alum (Fan Shi), Magnetite (Ci Shi). Use yellow clay (yellow mud used in pottery) to process these medicines within it, and roast for three days and nights.
Ancient Formula
She Xiang Qing Fen San (Musk and Calomel Powder)
Treats blood chancre, yin erosion chancre, ear chancre. Treats all kinds of malignant sores.
Calomel (Qing Fen), Musk (She Xiang) (each half qian), Frankincense (Ru Xiang), Myrrh (Mo Yao), White Alum (Bai Fan) (sublimed, each 1 liang). Grind the above into fine powder. Apply according to whether the sore is dry or moist.
Wu Xiang Tang (Five Fragrances Decoction)
Treats toxic vapors from sores entering the abdomen, supporting the interior and expelling external pathogens. Mainly treats heat-toxic vapors, sudden swelling and pain, various eruptive conditions. Or nodules resembling carbuncles/furuncles but not so. Causes... (text missing).
Clove (Ding Xiang), Costus Root (Mu Xiang), Agarwood (Chen Xiang), Frankincense (Ru Xiang) (each 1 liang), Musk (She Xiang). Grind the above into fine powder. Take 3 qian each time, with one cup of water, decoct to 0.6 cup, remove dregs... (text missing).
Treating Various Disease Sores
Mung Bean Starch (Lu Dou Fen) (1 jin), Single-head Scallion (50 heads), Veratrum Rhizome (Li Lu) (1 liang), Snail (150 live ones). Mix garlic, starch, and snails... (text missing), do not let them dry.
Xiao Du San (Detoxification Powder)
Treats various types of sore diseases.
Arctium Fruit (Da Li Zi) (4 qian), Schizonepeta Spike (Jing Jie) (2 qian), Saposhnikovia Root (Fang Feng) (4 qian), Licorice Root (Gan Cao) (2 qian). Grind into powder. Take 2 qian each time, decoct with water to one cup.
Kui Hua San (Sunflower Powder)
Treats all sores (also known as Bai Hua San).
Curcuma Longa Rhizome (Yu Jin), Coptis Rhizome (Huang Lian), Phellodendron Bark (Huang Bo), Gardenia Seed (Zhi Zi Ren), Sunflower (Kui Hua) (equal parts). Grind into powder, mix with cold water to form a paste. Apply to the painful sore area. Divine efficacy.
Formula for Washing Sores
Ancient large tombs often contain lime juice. Travelers in summer who have sores see the clear water in the tomb and bathe themselves; the sore occasionally heals. Thus, other patients hear of this... (text missing).
Sore near the Right Navel on the Abdomen
Bupleurum Root (Chai Hu) (2 qian), Cimicifuga Rhizome (Sheng Ma) (0.5 fen), Gypsum Fibrosum (Shi Gao) (1 fen), Angelica Sinensis Root Tip (Dang Gui Shao) (0.5 fen), Scutellaria Root (Huang Qin) (3 fen), Arctium Fruit (Shu Nian Zi) (2 fen), Perilla Seed (Su Zi)... (text missing). Make into coarse powder. One dose, decoct with water, remove dregs... (text missing).
Chi Dou San (Red Bean Powder)
Adzuki Bean (Chi Xiao Dou), Evodia Fruit (Wu Zhu Yu), Red-colored White Gum (Chi Se Bai Jiao), Thick Phellodendron Bark (Nong Huang Bo), Coptis Rhizome (Huang Lian), Fritillaria Bulb (Bei Mu), Sulfur (Liu Huang), Glutinous Rice (Nuomi) (roasted dry, each 1 fen), Red Lead (Huang Dan) (roasted half... text missing).
Ku Shen San (Sophora Powder)
Treats Lung Wind attacking upwards, causing sores on eyebrows and forehead.
Sophora Root (Ku Shen), Isatis Leaf (Lan Ye), Spirit of Clematis Root (Wei Ling Xian) (cleaned of soil), Vitex Fruit (Man Jing Shi) (peeled), Polygonum Multiflorum Root (He Shou Wu), Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), Sesame Seed (Hu Ma Zi), Lindera Root (Wu Yao) (cut), Gastrodia Rhizome (Tian Ma)... (text missing).
Washing Sore Formula
Sophora Root (Ku Shen), Schizonepeta (Jing Jie), Saposhnikovia Root (Fang Feng), Exposed Honeycomb (Lu Feng Fang), Momordica Seed (Mu Bie Zi), Chinese Gall (Wu Bei Zi), Wolfberry Root Bark (Di Gu Pi), Mulberry Root Bark (Sang Bai Pi), White Silkworm (Bai Jiang Can). Equal parts of each. Decoct with water... (text missing).
Fo Shou San
Treats unbearable pain from various sores.
Poppy Shell (Mi Ke) (4 liang), Ginseng Root (Ren Shen) (0.65 fen), Ligusticum Rhizome (Chuan Xiong), Tangerine Peel (Chen Pi) (0.65 fen), Myrrh (Mo Yao), Frankincense (Ru Xiang) (2.5 qian), Ephedra Stem (Ma Huang) (1 liang), Dang... (text missing, likely Gui).
Wu Yi San (Cowherb Seed Powder)
Treats sores that do not heal for a long time.
Cowherb Seed (Wu Yi), Veratrum Rhizome (Li Lu) (each 1 liang), Turmeric Rhizome (Jiang Huang), Green Alum (Qing Fan), Realgar (Xiong Huang) (each 1 fen), Sophora Root (Ku Shen), Codonopsis Root (Sha Shen) (each 3 fen), Aconite Lateral Root (Fu Zi) (one piece). Above... (text missing), re-apply no more than three or four... (text missing).
Treating Pustular Sores (from Ying Yan Fang)
Areca Nut (Da Fu Zi), Angelica Sinensis Root Tip (Dang Gui Xu) (1 liang), Whole Scorpion (Quan Xie) (1 qian), Sichuan Pepper (Di Hua Jiao) (3 qian), Raw Sulfur (Sheng Liu Huang), Schizonepeta (Jing Jie) (each 3 qian), Cnidium Fruit (She Chuang Zi) (one... text missing).
Yu Feng San
Treats sores caused by wind, cold, summer-heat, and dampness. Treats all such conditions. Its efficacy is miraculous.
Chrysanthemum Flower (Ju Hua) (remove stems and branches), Aconite Root (Wu Tou) (processed), Black Snake (Wu She) (roasted), Wolfberry Root Bark (Di Gu Pi), Ligusticum Rhizome (Chuan Xiong), Platycodon Root (Jie Geng), Sophora Root (Ku Shen) (each 3 liang), Grass Aconite Root (Cao Wu) (processed, 2 liang)... (text missing), wind-inducing substances... (text missing).
Shen Mi Fang (also known as Di Huang Gao, from Zhou Hou Fang)
Treats all opened sores, and those that have been moxibusted/applied with plasters without scabbing, removing pus and generating flesh.
Rehmannia Juice (Di Huang Zhi) 1 sheng, Pine Resin (Song Zhi) 2 liang, Frankincense (Xun Lu Xiang) 1 liang, Sheep Kidney Fat and Cow Butter, each the size of a chicken egg. First, decoct Pine Resin and Incense in Rehmannia Juice... (text missing), once a day... (text missing).
Ba Xian San
Pangolin Scale (Chuan Shan Jia) (processed), Dioscorea Hypoglauca Rhizome (Bai Yao Zi), Trichosanthes Seed (Gua Lou Ren), Rhubarb (Da Huang), Mu Li (likely Mu Jin or similar), Locust Flower (Huai Hua), White Alum (Bai Fan), Gardenia Fruit (Shan Zhi Zi). Equal parts, raw. Use one large cup of water... (text missing).
Jin Huang San (from Yu Yao Yuan Fang)
Treats various carbuncles and ulcers, extreme itching causing pain.
Frankincense (Ru Xiang) (3.5 qian), Calomel (Qing Fen) (1 qian), White Dragon Bone (Bai Long Gu) (1.5 liang), Tile Powder (Wa Fen) (2.5 liang), Talcum (Hua Shi) (2 liang), Phellodendron Bark (Huang Bo) (2 qian)... (text missing).
Wen Xiang San
Treats all sores.
Sulfur (Liu Huang), Cnidium Fruit (She Chuang Zi), Coptis Rhizome (Huang Lian), Phellodendron Bark (Huang Bo), Calomel (Qing Fen), Large Pepper (Da Jiao). Grind into fine powder, mix with sesame oil and apply to the sore. Smell the fragrance with hand and nose.
Bai San Zi
Relieves pain, generates flesh, eliminates scars. Oyster Shell (Mu Li) (3 liang, ground), Cold Water Stone (Han Shui Shi) (1.5 liang, fired), Arisaema Rhizome (Nan Xing) (processed), White Silkworm (Bai Jiang Can), Dragon Bone (Long Gu) (above each 3 fen). Grind finely... (text missing).
Chuang Yao Xiao Feng San
Scallion White (Cong Bai) 10 stalks (finely pounded), Pork Lard (Zhu You) (de-membraned, pounded), White Alum (Bai Fan), Calomel (Qing Fen), Mercury (Shui Yin) (equal parts). Grind into powder and mix, apply.
Fu Chuang Ru Sheng San
Whole Scorpion (Quan Xie) (half liang, whole), Red Bauhinia Bark (Zi Jing Pi) (1 liang), Ming Alum (Ming Fan) (8 qian), Bletilla Tuber (Bai Ji) (1 liang, good quality), Mylabris (Ban Mao) (2 qian, remove wings). Grind finely... (text missing), place. If dry, add water again... (text missing).
Nei Tuo San
Treats various sore diseases in men and women.
Cuscuta Seed (Tu Si Zi), Arctium Fruit (Da Li Zi), Psoralea Fruit (Po Gu Zhi), Mirabilite (Pu Xiao), Rhubarb (Chuan Da Huang) (each half liang). Grind into powder. Take 7 qian each time. For upper body ailments, take before meals; for lower... (text missing).
Dang Gui He Xue San
Treats carbuncles and ulcers not yet erupted, internal unbearable pain. And abdominal pain in women before and after childbirth.
Angelica Sinensis Root (Dang Gui) (2 qian), Myrrh (Mo Yao) (1.5 qian), Frankincense (Ru Xiang) (0.5 qian), White Peony Root (Bai Shao Yao) (3 qian). Grind into fine powder. Take 1 qian each time, with one medium cup of water... (text missing).
Huang Bo San (from Shen Xiao Fang)
Treats honeycomb sores, belt-wrapping sores, etc.
Phellodendron Bark (Huang Bo), Bletilla Tuber (Bai Ji), Ampelopsis Rhizome (Bai Lian) (above equal parts), Red Lead (Huang Dan) (a small amount). Grind into fine powder, mix with cool water and apply.
Fu Jian San (from Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats sores.
Tai Yang Ben Jing (likely a specific herb name or error in original text), Angelica Pubescens Root (Du Huo) (0.5 qian), Notopterygium Rhizome (Qiang Huo) (1.5 qian), Saposhnikovia Root (Fang Feng) (0.5 qian), Lovage Rhizome (Ben) (1.5 qian), regulating middle jiao blood and qi, Scutellaria Root (Huang Qin), Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu) (each 1 qian), Coptis Rhizome (Huang Lian), Phellodendron Bark (Huang Bo) (above each 1.5 qian, all five washed with wine)... (text missing).
San Chuang Jie Ju (Dispersing Sore Accumulations)
Saposhnikovia Root Tip (Fang Feng Shao) (3 qian), Angelica Sinensis Root Body (Dang Gui Shen), Forsythia Fruit (Lian Qiao) (each 3 qian, benefits qi and yuan, clears fire from triple burner), Astragalus Root (Huang Qi) (1.5 qian), Ginseng Root (Ren Shen) (0.5 qian), Licorice Root (Gan Cao) (1 qian, roasted), Raw Licorice Root Tip (Sheng Gan Cao Shao) (0.5 qian, clears kidney fire, benefits lower jiao yuan qi, benefits stomach and bladder retained heat), Han Fang Ji (Podophyllum Root) (0.5 qian, wine-washed), Alisma Rhizome (Ze Xie) (vessel), Platycodon Root (Jie Geng) (each 1 qian). Cut herbs... (text missing), steep for half a day, decoct to one cup, remove dregs, drink slightly warm. Combine the dregs of two doses to make one more dose. After taking medicine, do not... (text missing), pus... (text missing).
Chuang Fang (from Bai Yi Xuan Fang)
White Alum (Bai Fan), Guo Dan (Fei) (sublimed), Glue Incense (Jiao Xiang) (each 5 wen), Frankincense (Ru Xiang) (50 wen). Grind together into powder, mix with a little sesame oil and Calomel (Qing Fen) (10 wen).
Chuang Fang
Croton Seed (Ba Dou) (14 seeds, shell removed), Sesame Oil (Ma You) (2 liang), Beeswax (Huang La) (a small amount), Calomel (Qing Fen) (30 wen). Decoct together until Croton Seeds are scorched black, remove... (text missing).
Zhi Yi Qie Chuang (from Ren Cun Fang)
Deer Pear Root (Lu Li Gen), Cnidium Fruit (She Chuang) (strip half jin), True Jian Cao (Zhen Jian Cao) (4 liang, Chicken Intestine Grass can also be used), Sulfur (Liu Huang) (3 qian). Grind into powder, mix evenly with Calomel... (text missing).
Another Formula (from Ren Cun Fang)
Realgar (Xiong Huang) (4 liang), Sulfur (Liu Huang) (4 liang), Pine Sugar (Song Tang) (4 liang), Ming Alum (Ming Fan) (4 liang, calcined). Store in a good sand container. Mix Sulfur and Pine Sugar... (text missing).
Zhi Zhu Chuang (from Ying Yan Fang)
Ping Wei San (2 liang), Ming Alum (Ming Fan) (1 liang, calcined), Red Lead (Huang Dan) (half liang), Hibiscus Leaf (Fu Rong Ye) (powder 1 liang). Grind together into powder, decoct with scallion and Sichuan pepper... (text missing).
Sha Chong Fang (from Wei Shi Fang)
Chicken-heart Areca Nut (Ji Xin Bing Lang) (1 liang), Coptis Rhizome (Huang Lian), Pangolin Scale (Chuan Shan Jia) (10 pieces, burned to retain nature), Musk (She Xiang) (0.5 qian). Grind into powder, mix with wax tea powder and apply. Three or five... (text missing).
Long Gu San (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats hairline sores. Initially the size of yellow millet, either itchy or painful.
Dragon Bone (Long Gu), Cuttlefish Bone (Wu Zei Yu Gu) (remove nail), Lead Carbonate (Hu Fen) (each half liang), Lead Tetroxide (Qian Dan) (1 qian, fried purple). Grind finely. First wash with salt water, then apply.
San Huang Gao (Three Yellows Ointment, from Wei Shi Fang)
Treats all painful sores.
Green Oil (Qing You) 3 liang, decoct 20 Croton Seeds until slightly black, remove Croton Seeds, add 1 liang Beeswax, melt. Grind Realgar (Xiong Huang) and Sulfur (Liu Huang) each 1 qian, mix in warm... (text missing).
Bai He San (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats chin/jaw sores. Also known as Du Gu Sore.
Lily Bulb (Bai He), Phellodendron Bark (Huang Bo) (each 1 liang), Bletilla Tuber (Bai Ji) (1 fen), Castor Seed Kernel (Bi Ma Zi Ren) (50 kernels, ground). Make into powder, mix with Mirabilite (Pu Xiao) and water to form a cake, apply to sore.
Hong Fen San (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats powder bell sore around the neck. Red, rotten, with excessive exudate.
Lead Monoxide (Mi Duo Seng) (... text missing), Dragon Bone (Long Gu) (each half liang), Lead Carbonate (Hu Fen) (2 qian), Lead Tetroxide (Qian Dan) (1 qian, fried purple). Grind finely. Wipe away pus and juice, use raw oil... (text missing).
Mo Suan San
Treats various sores with white scabs that recur.
Garlic (Da Suan), Rat Dropping (Shu Shi), Beijing Ink (Jing Mo). Equal parts, grind into powder and apply. Three times a day.
Zhi Zhong Zhong Zhu Chuang Bu Yu (from Qian Jin Fang)
Mercury (Shui Yin) (1 liang), Coptis Rhizome (Huang Lian) (2 liang), Beijing Ink (Jing Mo) (3 fen). Process and sieve. Mix with pig fat that does not accept water and apply. Will heal in no more than three applications. Divine... (text missing).
Zhui Du San (from Xuan Ming Lun)
Treats sores causing stifling sensation, vomiting, and infant regurgitation.
Turquoise (Luo Qing), Licorice Root (Gan Cao) (each 1 liang), White Alum (Bai Fan) (2.5 qian). Grind into fine powder. Take 1 qian each time, mix with drawn water and swallow. Stops immediately.
Hui Chuang Jin Yin Hua San (from Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats sore itching and pain, severely turning purple-black.
Honeysuckle Flower (Jin Yin Hua) (with branches and leaves, fresh, 2 liang), Astragalus Root (Huang Qi) (4 liang), Licorice Root (Gan Cao) (1 liang). Cut herbs... (text missing), use one sheng of wine, put into pot/bottle together, close... (text missing).
Da Dou Yin (Soybean Drink, from Zhou Hou Fang)
Treats wind-stroke due to sores, back arching, jaw stiffness, limb rigidity.
Mix one sheng of chicken droppings white with five sheng of soybeans, stir-fry until color changes. While hot, pour wine over it, simmer slightly until bean flavor emerges. Drink according to tolerance, cover body to induce sweating... (text missing).
Fu Yao He Zhang San (Plaster Medicine Palm-Holding Powder, from Dan Liao Fang)
Treats body sores where hundred medicines fail.
Betel Nut (Bing Lang) (five, ground), Sulfur (Liu Huang) (5 qian, raw, ground fine), Calomel (Ni Fen) (0.5 qian). Mix evenly. Take 1 qian each time, place in palm with oil... (text missing).
Jin Fen Bing (Gold Powder Cake, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats beard mustache sores with pustules.
Curcuma Longa Rhizome (Yu Jin), Mung Bean Starch (Lu Dou Fen) (each half liang), Ampelopsis Rhizome (Bai Lian) (1 fen). Grind into powder, mix with Mirabilite (Pu Xiao) and water, form cakes, apply.
Huang Xiang Bing (Yellow Fragrance Cake, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats curly hair sores in the head. Initially like grapes, pain does not stop.
Phellodendron Bark (Huang Bo) (1 liang), Curcuma Longa Rhizome (Yu Jin) (half liang), Frankincense (Ru Xiang) (1 fen). Pound and grind into powder, mix with Locust Flower water to form cakes, apply to sore opening.
Bai Long San (White Dragon Powder, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats eye leakage sore. Eye protrudes... (text missing), discharging pus. Has holes.
Borneol (Long Nao), Sodium Nitrate (Ma Ya Xiao) (each half qian), Mung Bean Starch (Lu Dou Fen) (1 qian). Grind extremely fine together. Dip rush light stick in medicine to dot eyes. Four or five times a day.
Bai Ti San (Defeated Hoof Powder, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats Tian Zhu Sore. Occurs on the back of the spine. Size of a coin, red, discharging yellow juice continuously.
Donkey Hoof (Lv Ti) (slice 20 pieces, burn to ash), Lead Carbonate (Hu Fen) (1 fen, boiled), Musk (She Xiang) (small amount, ground). Mix and grind into powder, boil noodles in vinegar to make paste, mix into ointment and apply... (text missing).
Qing Jin San
Treats chancre and other sores.
Rice Straw (Dao Rang) (1 liang), Pepper (Hu Jiao) (0.5 qian), Musk (She Xiang) (small amount). Grind into fine powder. Once daily, sprinkle dry powder into the sore opening.
Ku Shen Wan (Sophora Pill, from Ru Yi Fang)
Treats blood heat and qi stagnation, sores all over the skin, itching scratching to bleeding.
Sophora Root (Ku Shen) (8 liang), Clean Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui) (4 liang). Grind into powder, make pills with paste the size of wutong seeds. Take 40 pills each time, swallow with rice soup after meals.
Zhi Tian Chuang (Sweet Sore Treatment, from Ji Sheng Ba Cui Fang)
Remove pits from large dates, stuff with Green Alum. Roast until slightly retaining nature. Grind fine and apply. If sore is dry, mix with small amount of oil and apply.
Zhi Jiu Bu Chai Chuang (Long-term Non-healing Sore Treatment, from Hai Shang Ming Fang)
Use marrow from pig leg bones, mix with Calomel (Ni Fen) to form agent, return to bone, roast fiercely until fragrant and extracted. First bathe sore in warm salt water, then apply.
Zhu Sha Tou Hong Wan (Cinnabar Penetrating Red Pill)
Treats sores.
Centipede (Wu Gong) (one pair), Hematoxylin (Xue Jie) (1 qian), Musk (She Xiang) (1 qian), Calomel (Qing Fen) (1 qian), Toad Venom (Chan Su) (1 qian), Powder Frost (Fen Shuang) (1 qian), Cinnabar (Zhu Sha) (half... text missing).
Chu Chuang Yao (Sore Application Medicine)
Mylabris (Ban Mao) (seven pieces), White Alum (Bai Fan) (sublimed), Realgar (Xiong Huang) (ground), Sulfur (Liu Huang) (each 5 qian), Rosin (Song Xiang), Beeswax (Huang La), Red Lead (Huang Dan) (each 1 liang). First, decoct Mylabris with incense, then add White Alum and other medicines. When cooked, add Beeswax to melt, add Red Lead to form ointment, apply.
Zhi Chuang Jiang Chu (Treating Sores About to Erupt)
Use Ekballium fruit, i.e., Arctium fruit (Niu Bang Zi). Stir-fry until cooked, pound into powder. Take 1 qian each time, add two spikes of Schizonepeta (Jing Jie), one large cup of water, decoct to 0.7 cup, release... (text missing).
Zhi Zhu Chuang (from Ying Yan Fang)
Ox Hide (Niu Pi) (burn to ash), Ming Alum (Ming Fan) (equal parts). Grind into powder, mix with vinegar, rub broken and apply. Also take 1 liang Ming Alum, half cup of wine, boil and dissolve, drink. Daily... (text missing).
Chan Tui San (Cicada Slough Powder, from Wei Shi Fang)
Treats itching all over the body like wind-sores after drinking alcohol, scratching to bleeding, pain stops after itching stops.
Qu Feng San (Wind-Expelling Powder, from Wei Shi Fa)
Treats sores.
Red Pepper (Hong Jiao) (7 pods with openings), Scallion Heads with Roots (Lian Gen Cong Tou) (seven). Cook together, wash clean with water, wrap in silk cloth... (text missing) dry and it heals. Summer of Jiazi year, self... (text missing).
Dang Gui Wan (Angelica Pill, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats all wind thorns, nameless sores/furuncles on face, caused by drinking alcohol and eating roasted/spicy foods.
Angelica Sinensis Root (Dang Gui) (4 liang), Blue Salt (Qing Yan) (2 liang). First wash Dang Gui with water, while moist, sprinkle Blue Salt all over, place in high place. After three days, take off and remove salt... (text missing).
Lu Feng Fang San
Treats nameless sores on head and face of adults and children, continuous yellow water discharge.
Exposed Honeycomb (Lu Feng Fang), Snake Slough (She Tui) (each one piece). Burn together in a bowl to ash. Depending on sore size, mix small amount of Calomel (Ni Fen) evenly, mix with raw oil... (text missing).
Er Jin San
Treats adults and children with sores eroding through cheeks. Initially like rice/bean sized, named Jin Sai Sore.
Chicken Gizzard Lining (Ji Nei Jin) (yellow skin inside stomach, roasted), Curcuma Longa Rhizome (Yu Jin). Grind into powder. First rinse mouth with salt brine, then apply. Avoid rice food.
Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction, from Yu Yao Yuan Fang)
Treats wind-toxic sores not healing for long.
Evodia Fruit (Wu Zhu Yu), Sichuan Aconite Root (Chuan Wu Tou) (raw, unpeeled), Cnidium Fruit (She Chuang Zi), Cinnamon Bark (Rou Gui) (each 1 liang), Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), Aconite Lateral Root (Fu Zi) (raw, peeled, each half liang)... (text missing), lie down and frequently use... (text missing).
Mi Fang Jing Ji San (Secret Formula Pure Skin Powder, from Jian Yi Fang)
Treats all symptoms of sore itching.
Realgar (Xiong Huang), Northern Scutellaria (Bei Qin), Rhubarb (Da Huang), Cuttlefish Bone (Hai Piao Xiao), Raw Sulfur (Sheng Liu Huang), Phellodendron Bark (Huang Bo), Jian Cao, Coptis Rhizome (Huang Lian), Cnidium Fruit (She Chuang Zi), Chinese Gall (Wu Bei Zi) (each half liang). Finely... (text missing).
Shi Wei San (Pyrola Powder, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats Yu Zhen Sore. Occurs on occipital bone like a carbuncle, after breaking resembles sinew tip.
Pyrola Root (Shi Wei), Domestic Silkworm Moth (Yuan Can E) (fried). Equal parts, grind into powder. Dry apply to heal.
Zhi Chuang (from Bai Yi Xuan Fang)
Use Chinese Gall (Wu Bei Zi) and Phellodendron Bark (Huang Bo), grind into powder, apply.
Qu Rou Li Yan Hei Zi (Remove Polyps and Repel Black Moles)
Burn Artemisia Herb (Cao Hao) to ash. Use paper eight or nine layers, drip juice and mix with Lime (Duan Shi), dot on mole.
Zhi Chuang Yu Si Feng Ke. Chai Er Huan Fa Fang (Sores Like Honeycomb. Recurrence After Healing Formula, from Sheng Ji Zong Lu)
Lead Carbonate (Hu Fen), Cinnabar (Zhu Sha) (equal parts). Grind finely into powder, mix with honey, apply to sore. Change three times and it heals.
Zhi Yan Pi Chuang (Treating Spreading Skin Sores)
Use wood and old tree bark. First burn the rolled skin, add Calomel (Qing Fen) and sesame oil, mix, apply to sore. Excellent.
Zhi Yi Qie Chuang Jiu Bu Jie Ye. Ji Zhi Lou (Treating All Sores Not Scabbing for Long. And Fistula/Hemorrhoids).